The IGP Stick Controversy
Ivan BalabanovIvan Balabanov · 영상 · 28분
IGP 스틱 논란
The IGP Stick Controversy
0:00
좋습니다, 반려견 훈련사 여러분. 이번에는 IGP와 보호 훈련용 패디드 스틱(padded stick)에 대해서만 엄격하게 이야기하겠습니다. 제 입장을 많은 분이 알고 계시고, 그래서 최근에 기사를 쓰거나 클럽 발표를 위해 무언가 말해달라는 요청을 꽤 많이 받았습니다. 기본적으로 왜 패디드 스틱을 다시 도입해야 하는지에 대한 타당한 논거를 제시해 달라는 것이었죠. 그래서 이 내용은 전 세계의 모든 슈츠훈트(Schutzhund) 친구들을 위한 것이니, 바로 시작해 보겠습니다. IGP는 원래 작업견 커뮤니티에서 실질적인 적용이 가능한 보호 훈련 프로그램인 슈츠훈트로 시작되었습니다. 오늘날의 명칭들만 봐도 걱정이 될 겁니다. 해석이 필요한 분들을 위해 말씀드리면, IGP는 국제 시험 규정(Internationale Prüfungsordnung)의 독일어 약자입니다. 제 독일어 실력이 아주 뛰어나진 않으니 너무 탓하지는 마세요. 영어로는 국제 시험 규정(International Trial Rules)이라는 뜻입니다. 자, 슈츠훈트는 보호견을 의미합니다. 그런데 우리는 IGP, 즉 국제 시험 규정을 하고 있죠. 그렇다면 우리는 지금 무엇을 하고 있는 걸까요? 우리는 국제 시험 규정을 강제하고 있는 것일까요, 아니면 보호견을 훈련하고 있는 것일까요? 이것은 퍼포먼스 예술이나 안무, 혹은 연극이 아니라 보호 훈련입니다. 오늘날 이 스포츠에 입문하는 사람들은 이 프로그램이 원래 평가하고자 했던 것을 평가하던 시절을 직접 보거나 경험하지 못했을 겁니다. 오늘날 그들은 본질이 제거된 현대판 버전만을 물려받고 있는 것처럼 보입니다. 제가 말하는 본질이란 바로 대치(confrontation) 요소입니다. 많은 이들이 이 프로그램이 실제로 진화했다고 진심으로 믿지만, 저는 진화했다고 생각하지 않습니다. 무언가가 제거되었을 뿐이죠. 제가 말하고자 하는 것은 향수가 아니라 기능적 타당성입니다. 왜 패디드 스틱이 다시 돌아와야 하는지에 대한 이야기입니다. 그것이 제거되기 전 상태 그대로 돌아와야 합니다. 왜냐하면 그것 없이는 IGP가 투쟁 본능을 정당하게 평가할 수 없기 때문입니다. 보호견의 용기. 우리가 오늘날 왜 이렇게 되었을까요? 이 스포츠 내부에는 느리지만 꾸준한 심리적 침식이 있어 왔습니다. 그리고 사람들은 이 침식을 진화라고 가장합니다. 그렇지 않습니다. 원래의 대나무 막대기, 골이 파인 막대기, 그 시대, 그 시절은 너무 과했습니다.
All right, dog trainers, this time I will be talking strictly about the IGP and strictly about the padded stick in protection. Many of you know my position and that's why I've been asked lately quite a bit to either write an article or to say something for a club presentation and basically present good arguments why we need the padded stick back. So this one goes to all my Schutzhund friends around the world and let's get it going. IGP began as a Schutzhund, a protection dog program with serious applications in the working dog community. Just look at the names today and this would make you worried. For those of you that need translation, IGP stands for International Prüfungsordnung, which is a German version. Don't blame my German, it's not that great. In English translation, what IGP stands for is International Trial Rules. Now, Schutzhund means protection dogs protection dogs. But we're doing IGP, we're doing International Trial Rules. So what are we doing? Are we enforcing international trial rules or are we training protection dogs? This is not a performance kind of art, it's not a choreography, it's not theatre, it's protection. People joining the sport today, I would say, have never actually seen or lived the program when it still evaluated what it was designed to evaluate. Today, it seems like they're inheriting a modern version stripped from its essentials. And when I'm talking about essentials, the essential I'm talking about is that confrontation element. And many genuinely believe that the program actually evolved. I don't think it evolved. Something got removed. So what I want to talk about is not nostalgia, it's about functional validity. It's about why the patted stick must return exactly as it existed before the removal. Because without it, IGP cannot legitimately assess the fight character and courage of protection dogs. How did we get here today? There has been a slow but steady psychological erosion inside the sport. And people pretend this erosion is evolution. It's not. The original bamboo stick, the ridded stick, that era, those times, that was too much.
3:57
우리도 알고 있었습니다. 개를 때리면 상처가 남고 멍이 듭니다. 그럴 필요가 없었죠. 우리는 그것을 수정했고 진화했습니다. 우리는 그것을 패딩 처리된 가죽 막대기로 대체했습니다. 우리는 패딩 처리된 가죽 막대기로 변경했습니다. 그것이 사실성과 윤리 사이의 적절한 타협점이었습니다. 그리고 그 버전은 20년 넘게 안정적으로 유지되었습니다. 그러고 나서 다른 일이 일어났습니다. 과학도, 신중한 추론도, 개 복지 연구도 아니었습니다. 정치, 여론, 활동가들에 대한 두려움, 이미지 게임이었습니다. 잘 모르겠습니다. 사실 저도 알았으면 좋겠습니다. 오스트리아에서 배운 교훈입니다. 제가 기억하는 한 오스트리아는 활동가들의 압력에 계속 굴복해 왔습니다. 한 단계씩, 한 조각씩, 그들은 외부에서 이 스포츠를 조금씩 갉아먹었습니다. 이것은 말 그대로 정책에 적용된 삶은 개구리 비유입니다. 그들은 한 번에 금지를 때리지 않습니다. 그들은 작은 조각들로 그것을 해체했습니다. 각각은 윤리, 현대화, 복지라는 명목으로 판매되었습니다. 첫째, 세이버는 멈춤 장치가 있어야 합니다. 다음은, 막대기 가격이 허용됩니다. 그리고 결국 무슨 일이 일어났습니까? 오스트리아 정부에 의해 스포츠 전체가 금지되었습니다. 이것은 진정 전 세계 IGP 관계자들에게 교훈이 되어야 합니다. 외부의 이념을 달래는 것은 그곳에서 스포츠를 보호하지 못했습니다. 오히려 파괴를 가속화했을 뿐입니다. 아이러니하게도 오스트리아에서 세계 선수권 대회가 열렸을 때조차 오스트리아 법을 존중하기 위해 막대기 가격을 사용하지 않기로 합의했습니다. 그건 괜찮습니다. 나중에 패딩 막대기 가격이 전 세계적으로 제거되었을 때, 오스트리아 활동가들은 그 타협으로 멈추지 않았습니다. 그들은 더 광기 어린 짓을 벌였습니다. 결국 IGP 자체가 국가 전체에서 불법이 되었습니다. 나머지 전 세계의 경우, 스포츠가 외부의 압력에 굴복했기 때문에 스틱 히트(막대기 공격)를 없앤 것은 아닙니다. 그렇게 해야 할 명백한 압력도 없었습니다. 이것이 우리 중 많은 이들에게 의문인 점입니다. 어떻게 어느 날 갑자기 스틱 히트가 필요 없다고 결정된 것일까요? 이게 어떤 숨겨진 의도인가요? 그리고 오스트리아에서 일어난 일이 전 세계로 퍼져나갈까요? 스틱 히트가 왜 존재했는지 이야기해 봅시다. 그것은 학대가 아니라 기능에 관한 것입니다. 패딩 처리된 막대기로 치는 것은 결코 처벌에 관한 것이 아니었습니다. 잔인함도 아니었고, 개를 몰아붙이는 것도 아니었습니다.
And we knew it. Anytime you hit the dog, it leaves welds, it leaves bruises. It was not necessary. We corrected that. We evolved. We replaced it with the padded leather stick. And we changed it with the padded leather stick. That was the proper compromise between realism and ethics. And that version remained stable for over 20 years. Then something else happened. Not science. Not careful reasoning. Not canine welfare research. Politics, optics, fear of activists, the perception game. I don't know. I wish, actually, I wish I know. The lesson we learned from Austria. Austria had been bending to activists' demand pressure since I can remember. Step by step, step by step, piece by piece, they chipped away at the sport from the outside. It's literally the boiling frog metaphor applied to policy. They don't slam the ban in one move. They dismantled it through small increments. Each sold under ethics, modernization, welfare. First, the first savers have to have a stopper. Next, Gnostics hits aloud. And eventually what happened? The entire sport gets banned by the Austrian government. This really should be the lesson for the entire IGP world. Appeasing external ideology did not protect the sport there. It only accelerated the destruction. The irony is that even when the world championships were held in Austria, it was agreed not to use stick hits in order to respect the Austrian law. That's okay. When the padded stick hits were later removed worldwide, the Austrian activists didn't stop with that compromise. They went further with the insanity. The IGP itself became illegal in the entire country. For the rest of the world, we didn't lose the stick hits because the sport submitted to some external pressure. There was no evident pressure to do so. This is what is so puzzling for many of us. How come one day it was decided that we don't need the stick hits? Is this some hidden agenda? And is what happened in Austria going to just roll in across the whole world? Let's talk about why stick hits existed. It is about function, not abuse. The padded stick hit was never really about punishment. It wasn't cruelty. It was not herding the dog.
7:49
그것은 대결 자극이었습니다. 실제 싸움에서 적이 고통과 압박, 의구심을 유발하려는 것과 같은 방식입니다. 물론, 개에게 어리석은 짓을 하는 사람이나 단체는 언제나 존재할 것입니다. 하지만 무언가를 금지하는 것이 실제로 효과가 있다고 믿는 것은 어리석은 일입니다. 절대 그렇지 않습니다. 겉보기에 좋아 보이려고 문제가 생길 때마다 목욕물과 함께 아이까지 버릴 수는 없습니다. 음주 운전 사고가 난다고 해서 자동차나 술을 금지하겠다는 생각은 하지 않잖아요, 그렇죠? 실질적인 방어 능력이 없을 때마다 목욕물과 함께 아이까지 버릴 수는 없습니다. 실질적인 저항이 없는 방어 훈련은 방어 훈련이 아닙니다. 그것은 방어 훈련이 아닙니다. 헬퍼가 결과도 없이 막대기를 휘두르며 소리를 지르는 것은 개의 내면에 아무런 변화도 일으키지 못합니다. 우리는 그것을 그림자 권투라고 부릅니다. 연극일 뿐이죠. 그리고 헬퍼, 개, 심판 등 관련된 모든 사람은 잠재의식적으로 그 차이를 알고 있습니다. 보통 우리가 이런 무술 비유를 들 때, 그것이 완벽하게 보여줍니다. 최근 팟캐스트에서 우리는 가라데와 방어견 훈련을 비교했습니다. 그리고 패딩 스틱 히트가 없는 방어 훈련은 기본적으로 가라데에서 말하는 카타(품새)와 같습니다. 이것은 안무입니다. 아름답고, 인상적이고, 숙련된 기술이지만 싸움은 아닙니다. 실제로 싸우지 않으면서 완벽한 싸움 동작으로 움직이는 것일 뿐입니다. 가라테에서는 이러한 구분을 명확하게 명시하기까지 합니다. 형을 보여주는 '카타'와 풀 컨택트 실전 대련인 '쿠미테'가 있죠. 여기가 핵심입니다. 풀 컨택트 대련이야말로 유전적 형질이 드러나는 곳입니다. 형만 보고는 누구도 실전 능력을 평가할 수 없습니다. 실전 능력은 충격으로 평가하는 것입니다.
It was a confrontation stimulus. The same way any real adversary would attempt to create pain, pressure and doubt in a real fight. Of course, there always will be someone or some groups that will do stupid things to dogs. However, this is silly to believe that banning something actually works. It never does. We can't just throw the baby with the water every time there is an issue so we can look good on the surface of things. Because of drunk driver accidents, we don't think to ban cars or ban alcohol, right? We can't just throw the baby with the water every time there is no protection. Protection without actual opposition is not protection. It's not protection. The helper waving a stick and yelling without consequence produces no internal shift in the dog. That's what we would call shadow boxing. It's theatre. And everyone involved, helper, dog, judge, all subconsciously know the difference. Usually when we talk about this martial arts analogies, they show it perfectly. So on a recent podcast we were comparing karate to protection dogs. And protection work without the padded stick hits is basically what in karate is called kata. This is a choreography. It's beautiful, impressive, skilled, but not fighting. Just moving around in a perfect fighting forms without actually fighting. Karate even labels the distinction clearly. There is the kata, which equals form demonstration, and kumite, which is the full contact fighting. And here is the key. Full contact fighting is where the genetic makeup is revealed. You cannot, nobody can evaluate fighting capability by form. You evaluate it by impact.
10:45
상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 상호작용 끌어내야 할까요, 아니면 교전해야 할까요? 막대기 가격도 없고, 실제 싸움에 대한 믿음도 없고, 유전적 노출도 없습니다. 그리고 유전학은 일련의 행동들로 속일 수 없습니다. 장난감을 향해 강렬하게 짖도록 개를 훈련시킬 수는 있지만, 완벽한 통제력을 훈련할 수 있고, 완벽하게 연출된 블라인드 수색을 할 수 있습니다. 하지만 이러한 행동이 존재한다고 해서 그 개가 유전적으로 대립할 준비가 되어 있다는 의미는 아닙니다. 그것은 개가 반복적인 예측 가능성 속에서 훈련받았다는 뜻입니다. 일단 개가 프로그램에 더 이상 실질적인 역경이 없다는 것을 깨닫는 순간, 스포츠 전체는 퍼포먼스로 치우치게 됩니다.
The interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact interact draw or do I engage? No stick hit, no believe in real fight, no genetic exposure. And genetics cannot be faked with a chain of behaviors. You can make a dog bark for a toy with intensity, you can train picture-perfect control, you can stage perfect blind searches, but the existence of this behavior does not mean the dog is genetically prepared for confrontation. It means that the dog has been trained in rehearsed predictability. Once the dog realizes the program no longer contains real adversity, the entire sport slid towards performance.
12:14
그것은 선발과는 매우 거리가 먼 방식입니다. 슈츠훈트가 효과적인 이유는 환상을 만들기 때문이 아니라 자연을 걸러내기 때문입니다. 막대기 가격 없이는, 개가 기술적으로는 뛰어날지 몰라도 유전적으로는 여전히 나약할 수 있습니다. 어떠한 훈련 단계도 유전적 현실을 대체할 수는 없습니다. 총성 사례를 들어보겠습니다. 총성이 그 원칙을 증명합니다. 전 세계의 모든 진지한 개 평가 시스템은 총성을 사용합니다. 왜일까요? 총성이 기질을 노출시키는 메커니즘이기 때문입니다. 네, 개를 둔감하게 만들 수 있다고 말할 수 있습니다. 네, 우리는 개를 조건화할 수 있습니다. 하지만 갑작스럽고 예상치 못한 총성이 발생하면, 개는 여전히 자신의 기질을 드러냅니다. 그 어떤 진지한 선발 및 번식 프로그램도 평가 과정에서 총성을 제거하지 않을 것입니다. 왜일까요? 모두가 그 목적을 이해하기 때문입니다. 막대기 가격도 같은 범주의 테스트이지만, 이는 싸움과 직접적으로 연결되어 있습니다. 총성은 유지하면서 이것을 제거하는 것은 논리적으로 일관성이 없습니다. 그것은 기능적 테스트 논리를 저버리는 것입니다. 전환 단계. 전환 단계. 전환 단계는 우리가 마법이 일어난다고 말하던 곳이었습니다. 기본적으로 평가에서 가장 중요한 부분은 타격 그 자체가 아니었습니다. 그 후의 2~4초였습니다. 전환 단계. 오늘날의 헬퍼들은 막대기 가격의 부재를 보상하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 그들은 '아웃'을 하기 전에 압박을 유지하려고 소매를 높게 당기곤 했습니다. 그들은 일종의 저항을 시뮬레이션하기 위해 계속해서 활동적인 상태를 유지합니다. 물론, 그것 때문에 '아웃'을 거부하는 개들도 있습니다. 하지만 그건 훈련 기법상의 문제입니다. 그리고 훈련을 통해 고칠 수 있죠. 개들이 스틱 키트(stick kit)를 어떻게 다루는지는 훈련의 문제가 아니었습니다. 그것은 개의 유전적이고 내재적인 투쟁 역치를 드러냈습니다. 원한다면, 이것이 중요한 차이점입니다. 하나는 기술이고, 다른 하나는 본성입니다. 실제적인 역경을 제거하면, 훈련사들은 보기에는 정확해 보이는 아름다운 행동의 사슬을 만들기 시작하지만, 많은 면에서 원래의 목적과는 동떨어지게 됩니다. 개는 풍선을 터뜨리기 위해서가 아니라, 데코이를 찾기 위해 블라인드(blinds)를 수색해야 합니다. 개는 도우미를 제압하기 위해 지켜야 하며, 지키는 과정에서 용기를 보여줘야 합니다. 장난감 보상을 받으려고 짖어서는 안 되죠. 기본적으로 일어나는 일은 단지
It is very much a way from selection. Schutthorn works because it filters nature, not because it builds illusions. Without a hit, a dog can be technically brilliant and still genetically fragile. And no training layer can replace genetic reality. I'm going to give you, take the gunshot example. Gunshots prove that principle. Every serious dog evaluation system in the world uses gunshots. Why? Because gunshots are temperament exposure mechanism. Yes, you can say we can desensitize the dog. Yes, we can condition the dog. However, when a sudden unexpected gunshot occurs, the dog still exposes who they are temperamentally. No serious selection and breeding program will ever remove gunshots from their evaluation processes. Why? Because everybody understands the purpose. And the stick kit is the exact same category of test, except it's directly tied to the fight. Removing this while keeping gunshots is logically inconsistent. It betrays functional testing logic. The transition phase. The transition phase. The transition phase was where we would say the magic was. Basically, kind of the most important part of evaluation was not the strike itself. It was the two, four seconds after. The transition phase. Today's helpers are trying their best to compensate for the absence of stick kits. They, you know, they would kind of pull the sleeve high to maintain some pressure before the out. They stay active to simulate some kind of resistance. And of course, some dogs will refuse to out because of that. But that's a training mechanics problem. And it can be fixed through training. How dogs handle the stick kit was not a training problem. It exposed the dog's genetic and internal fight threshold. This is the important difference, if you want. One is technique and the other is nature. When you remove actual adversity, trainers start building beautiful chains of behaviors that look correct, but are in many ways disconnected from the original purpose. A dog should search the blinds for the decoy, not to pop up balloons. A dog should guard the helper to dominate and show courage in the guarding and not to bark for a toy reward, which basically what happens is it just shifts
16:11
감정 상태를 놀이 상호작용으로 완전히 전환하는 것입니다. 물론, 저는 이런 아이디어가 매우 창의적이고 멋지다는 것에 동의합니다. 그것들은 행동을 분리하여, 맥락과 목적에서 벗어나 가르치는 영리한 방법들입니다. 하지만 보호 훈련은 재주 목록이 되어서는 안 됩니다. 보호에는 의미가 있습니다. 의미 말이죠. 의미요. 행동은 그 이면에 있는 목적을 반영해야 합니다. 제 생각에는 심사위원들이 이런 모습을 볼 때 지적해야 한다고 봅니다. 그들이 그것을 알아본다면 말이죠. 가끔 가짜가 너무 그럴듯해서 점수를 줄 수밖에 없는 경우도 있는데, 그건 어쩔 수 없는 일입니다. 만약 누군가 훈련사로서 그런 길을 선택한다면 말입니다. 괜찮습니다. 하지만 막대기 타격이 제거된 이후로, 사실 이런 주장을 꽤 자주 듣고 있습니다. 이를테면 우리가 이렇게 말하곤 하죠. 음, 몬디오링(Mondiorin)은 막대기 타격이 없는데도, 개의 투쟁 본능을 아주 잘 평가하고 있다고 말이죠. 아니요, 그렇지 않습니다. 저는 몬디오링을 훈련합니다. 저는 몬디오링이 시작되었을 때부터 이 스포츠에 관여해 왔습니다. 그 당시 저는 벨기에에 살고 있었죠. 몬디오링은 어린 시절부터 체계적으로 둔감화 훈련을 하도록 설계되어 있으며, 개에게 무서운 소품이라 할지라도 근본적으로는 무해하다는 것을 보여줍니다. 전체적인 철학이 아무것도 너를 해치지 않을 것이라는 훈련상의 환상에 기초하고 있는 것이죠. 반면에, 실제 충격은 둔감화될 수 없습니다. 실제적인 역경은 상징적인 것이 아닙니다. 실제 타격 압력은 반복 훈련을 통해 무해한 것으로 만들 수 없습니다. 예전에 패럿 스틱(parrot stick)이 있었을 때, 우리가 패럿 스틱을 사용하던 시절에는, 어떤 개들은 그것을 좋아하지 않아서 대결 자체를 중단해 버리곤 했습니다. 맞습니다, 우리는 그런 모습을 보곤 했죠. 그것은 번식견, 작업견, 군견 등을 선별하는 과정에서 중요한 부분이었습니다. 개가 타격을 좋아하지 않는다고 판단하면, 항상 그 문제를 고쳐주겠다고 장담하는 숙련된 훈련사가 있기 마련입니다. 그리고 보통은 이런 식으로 진행되죠. 그들은 개를 몇 달씩 둔감화하는 데 시간을 쏟으며, 기본적으로 패럿 스틱이 걱정할 것이 없다는 것을 보여주려 합니다. 결국 시간이 지나면 말이죠. 어떤 개들은 그 거짓말을 믿을 것입니다. 하지만 시험 시간이 되면 다른 헬퍼가 나타나고 개에게 패럿 스틱으로 톡 치는 순간, 개들은 자신들이 속았다는 것을 금방 깨닫습니다. 그건 항상 실패했습니다. 제가 방금 예로 든 것처럼요. 시험 중에 갑자기 큰 소리가 나는 경우와 같죠. 그래서 제 주장은, 제 주장 중 하나는, IGP 보호 훈련이 본래의 정체성을 잃어가고 있다는 것입니다.
the emotional state completely to play interaction. Of course, I agree, these are super creative, cool ideas. They are clever ways to isolate a behavior and teach it out of context, out of purpose. But protection shouldn't be a tricks catalog. Protection has meaning. Meaning. Meaning. Behaviors must reflect the purpose behind them. Judges, in my opinion, need to call this out when they see it. If they see it. Sometimes the fakes are so good that the points have to be awarded, and that's fine. If this is the route somebody chooses as a trainer to go, that's okay. But since the stick hits got removed, I've been hearing this argument quite a bit, actually. Like, you know, we would say, well, Mondiorin doesn't have stick hits, and they do just fine evaluating the dog's fighting instinct. No, they don't. I train Mondiorin. I've been involved with Mondiorin since the foundation of the sport. I was living in Belgium at that time. Mondiorin is built on systematic desentization from a young age, showing the dog that any scary props are basically harmless. The entire philosophy is built on the training illusion that nothing is going to harm you. On the other hand, actual impact cannot be desentized. Actual adversity is not symbolic. Actual strike pressure cannot be rehearsed into harmlessness. When I used to have the parrot stick, when we used to have the parrot stick, some dogs would not like it and basically stop engaging in the confrontation. And yes, we used to see this. It was an important part of the selection process for breeding, working, military dogs, and so on. When a dog decided that they don't like the hit, there is always some master trainer who would promise to fix the problem. And typically it would go like this. They would spend months and months desentizizing the dog, basically showing that the parrot stick is nothing to worry about. Eventually, with time, some dogs would believe the lie. However, when test time comes and there is a different helper and the dog gets tapped with that parrot stick, they quickly realize that they have been lied to. It always failed. Just like the example I gave you with the sudden loud noise in testing. So my argument, one of my arguments, is that IGP protection is losing its identity.
20:10
오늘날의 IGP 보호 훈련은 기술적인 퍼포먼스 스포츠가 되어가고 있으며, 안무 스포츠가 되고 있습니다. 보호 훈련의 핵심인, 압박을 견디며 대치하는 순간은, 기본적으로 사라져 버렸습니다. 그리고 대치 상황이 없다면, 보호 훈련 내에서의 복종은 더 이상 예전과 같은 의미를 갖지 못하게 됩니다. 복종에는 차이가 있습니다. 흥분 상태에서의 복종과, 흥분된 정신 상태에서의 복종, 그리고 역경 하에서의 복종은 서로 다른 것입니다. 이들은 동일한 기술 세트가 아닙니다. 흥분과 역경은 매우 다른 것들입니다. 오직 복종 훈련만 받은 개는 실제 전투 본능을 가진 상태에서 복종을 수행할 수 있는 개와는 완전히 다른 존재입니다. 이것이 바로 원래의 슈츠훈트 결합된 형태인 추적, 복종, 보호 훈련이 모든 이들에게 그렇게 존중받았던 이유입니다. 그건 단순히 어리석은 행동의 연속이 아니었습니다. 그것은 개라는 유기체 전체를 테스트하는 것이었으니까요. 대립적인 요소를 제거하고 그 모든 것을 없애버리면, 의미가 사라져 버립니다. 모든 게 무너지는 거죠. 많은 사람들이 간과하는 훨씬 더 큰 적용 사례가 있습니다. 그것은 바로 개를 통제할 수 있는 능력입니다 개가 싸우고 있는 상태일 때 말이죠. 단순한 스포츠의 흥밋거리가 아닙니다. 반려견 훈련이나 실제 상황에서도 직접적인 가치가 있습니다. 개가 훈련사나 보호자에게 협조하도록 설득하는 방법을 아는 것은, 개가 절대적으로 원하지 않을 때, 개 스스로가 지금 당장 내 방식대로 그 상황을 해결할 것이고 누구의 지시도 필요 없다고 생각할 때 말입니다. 개가 감정적으로 스스로 해결하겠다고 마음먹었을 때, 그 상황을 통제하는 방법을 배울 수 있는 능력은 돈으로 환산할 수 없는 가치가 있습니다. 그리고 이러한 개념들, 훈련 개념들은, IGP에서 나온 것들이지만 다른 많은 분야에도 적용될 수 있습니다. 이것은 개를 굴복시키거나 강압적으로 억누르는 것을 말하는 것이 아닙니다, 개가 단순히 자신의 그림자조차 두려워하게 만드는 그런 억압 말이죠. 이것은 합의를 가르치는 것에 관한 것입니다, 마치 갈등 상황에서 협력을 통해 합의점에 도달하는 것처럼요. 역경 속에서도 말이죠. 이것은 일종의 관계이자 명확함의 수준으로, 일반적인 복종 스포츠에서는 결코 접근할 수 없는 수준입니다. 왜냐하면 그들은 결코 교전 상태 안에서 작동하지 않기 때문입니다. IGP 방위 훈련은, 제대로 수행된다면, 트레이너들에게 기술을 가르쳐 줍니다. 갈등을 회피하는 것이 아니라 갈등을 통해 행동을 유도하는 기술 말이죠. 그리고 그것은 스포츠 경기장 그 이상으로 훨씬 더 큰 의미를 갖습니다. 필요한 교정이란, 이것은 향수에 대한 논쟁이 아니며,
IGP protection today is becoming a technical performance sport, a choreography sport. The core of protection, the pressure confrontation moment, basically has been taken out. And without confrontation, any obedience inside protection no longer means the same thing that it used to mean. There is a difference between obedience inside an arousal, an aroused mental state versus obedience under adversity. These are not the same things. These are not equal skill sets. Arousal and adversity are very different things. A dog trained exclusively in obedience is not the same organism as a dog who can execute obedience while in real fight mindset. This is why the original Schutzkorn combination of tracking obedience and protections was so respected by everybody. It wasn't a silly behavior sequence. It was a whole organism test. Remove the confrontation element and all that, meaning goes down the drain. It collapses. There is also a much bigger application than most people overlook. And that's the ability to control a dog while the dog is in a fight state. It's not just a sport novelty. It has also direct value to pet training and real-world scenarios. Knowing how to convince a dog to cooperate with the trainer, with the owner, when the dog absolutely does not want to, when the dog believes, I'm just going to handle that situation right now by myself and I don't need anybody to tell me what to do. When the dog emotionally commits to taking care of business, that ability to be able to learn how to control is priceless. And these concepts, training concepts, from IGP can be applied in many different other areas. This is not about, I'm not talking about crushing the dog or forcing some universal suppression that the dogs are just afraid of their shadow. it's about teaching an agreement, like reaching an agreement under conflict, through cooperation, under adversity. This is a level of relationship and clarity that general obedience sports will never access because they never operate inside the fight state. IGP protection, done correctly, teaches trainers the skill of guiding behavior through conflict, not avoiding it. And that has far more significance than the sport field alone. The necessary correction, this is not a debate about nostalgia,
24:09
현대화에 대한 저항도 아니고, 우리가 과거에 대해 가지고 있는 어떤 종류의 감정적인 애착에 관한 것도 아닙니다. 이것은 기능에 관한 것이고, 선별에 관한 것이며, 진실에 관한 것입니다. 만약 IGP가 방위 스포츠로 남고 싶다면, 방망이 타격을 복원해야 합니다. 그것이 삭제되기 전과 정확히, 정확히 같은 방식으로 존재했던 그대로 말이죠. 아닙니다, 아니에요, 이 상징적인 휘두르기나 수정된 버전이 아니라, 위협적인 원을 도는 것도 아닙니다. 실제 접촉이어야 합니다. 왜냐하면 대치 상황 없이는, 그 어떤 것도, 제대로 이루어질 수 없기 때문입니다. 보호는 없습니다. 그리고 보호가 없다면, 더 이상 이 스포츠를 정당화해서 부를 명분이 보호 견 스포츠라고 없습니다. 지금 우리가 이걸 바로잡지 않으면, 우리가 잃게 될 유전적 자질은 아마도 되돌릴 수 없을 것이라는 데 동의하실 겁니다. 그럼 우리는 무엇을 해야 할까요? 어디서부터 시작해야 할까요? 제 생각에는 여러분이 계신 나라들처럼, 여러분의 견종 클럽과 대회에서, 다시 패딩 스틱 타격을 도입하십시오. 여러분이 다수입니다. 이 스포츠는 여러분의 것입니다. 절대 끝난 것이 아닙니다. 절대로 끝나서는 안 됩니다. 너무나 많은 것이 걸려 있기 때문이죠. 대화를 나누고 절대로 슈츠훈드를 포기하지 마십시오. 두려워하지 마십시오 이 스포츠를 슈츠훈드라고 부르는 것을 두려워 마십시오. 두려워하지 마십시오 보호 견 스포츠라고 말하는 것을요. 있는 그대로 말하십시오. 입니다 그리고 방어하세요 그것을요. 저를 믿으세요. 우리는 할 수 있습니다 그 스포츠를 방어하는 것을요 만약 우리 모두가 그런 입장을 취한다면요. 지금 당장 우리는 가장하고 있습니다 운영하는 것을 보호 스포츠를요. 스포츠. 그리고 저는 가장한다고 말합니다 왜냐하면 가장 본질적인 보호 테스트가 존재하지 않기 때문입니다. 일단 보호 스포츠가 시작되면 굴복하기 외부의 이데올로기에 대신에 유지하는 것 내부적인 기준을요, 우리는 이미 보았습니다 무엇이 최종적인 결과였는지를 말이죠. 오스트리아가 그것을 증명했습니다. 이제 우리도 압니다. 여러분들 중 영어를 잘 이해하지 못하시는 분들을 위해 영어를 잘, 바라건대 그 자막과 번역이 제 역할을 하기를 바랍니다. 여러분, 알려주세요 무엇을 여러분이 생각하는지 댓글로요. 만약 여러분이 IGP를 하면서, 또 한편으로는, 그 스포츠는 당신의 것입니다. 당신에게는 목소리가 있으니, 당당하게 말하세요. 당당하게 말하세요. 시청해 주셔서 감사합니다. 감사합니다.
this is not resistance to modernization, it's not a, some kind of emotional attachment to the past that we have. This is about function, this is about selection, this is about truth. If IGP wants to remain a protection sport, it has to restore the padded stick hits exactly, exactly the way they existed before the removal. No, no, this symbolic waving and modified version, not the intimidation circles. Actual contact, because without the confrontation, there is no protection. And without protection, there is really no justification to call this sport a protection dog sport anymore. If we don't correct this now, I think we can agree that genetics we lose will probably be irreversible. So what do we do? Where do we start? I think that like in your countries, with your breed clubs and competitions, bring back the padded stick hits. You're the majority. This sport is yours. This is by no means over. It cannot be over because too much is at stake. Have the conversations and don't give up on Schutzhund. don't be afraid to call the sport Schutzhund. Don't be afraid to say protection dog sport. Tell it how it is and defend it. Trust me, we can defend the sport if all of us take that position. Right now we are pretending to run a protection sport. And I say pretend because the most essential protection test does not exist. Once a protection sport begins kneeling to outside ideology instead of maintaining internal standards, we already saw what the final outcome was like. Austria proved that. We know now. for those of you that don't understand English well, I hope that the captions and translation will do the job. People, let me know what you think in the comments. If you're doing IGP, then again, the sport is yours. You have a voice, so speak up. Speak up. Thanks for watching.