E68: Sue Yanoff - "Sports Medicine"
FenziFenzi Dog Sports Podcast · 팟캐스트 · 27분
퍼포먼스 견을 위한 스포츠 의학은 단순한 정형외과적 진단을 넘어 근육, 힘줄, 인대를 포함한 전신 검사와 체계적인 재활 과정을 필요로 한다. 통증은 절뚝거림 같은 명확한 신호 외에도 기지개 횟수 감소, 털기 패턴 변화, 성격 변화 등 미묘한 징후로 나타나며, 보호자는 이러한 신호를 조기에 포착하여 적절한 활동 제한과 진통 처방을 적용해야 한다. 스포츠 전문의는 전문 위원회의 인증을 받은 수의사로서 체계적인 진단과 보수적 치료, 그리고 단계별 재훈련 프로그램을 통해 개가 최상의 컨디션으로 경기에 복귀하도록 돕는다. 회복 과정은 휴식 및 염증 관리, 컨디셔닝, 재훈련의 3단계로 구분되며, 부상 정도에 따라 3주에서 12주 이상의 시간이 소요된다. 전문가를 선택할 때는 ACVS 전문의, ACVSMR 인증 수의사, 혹은 CCRT 자격을 갖춘 수의사를 고려하며, 실무 경험과 스포츠 의학에 대한 이해도를 갖춘 전문가를 찾아 진료하는 것이 효과적이다.
E68: 수 야노프(Sue Yanoff) - "스포츠 수의학"
E68: Sue Yanoff - "Sports Medicine"
0:00
안녕하세요, 멜리사 브러(Melissa Brough)입니다. 여러분은 지금 펜시 도그 스포츠 아카데미가 제공하는 펜시 도그 스포츠 팟캐스트를 듣고 계십니다. 펜시 도그 스포츠 아카데미는 고품질의 교육을 제공하기 위해 설립된 온라인 학교입니다. 경쟁적인 도그 스포츠를 위해 가장 최신이며 진보적인 훈련 방법만을 사용하는 교육을 제공합니다. 훈련 방법입니다. 오늘은 수 야노프(Sue Yanoff)님과 이야기를 나눠보겠습니다. 수는 1980년 뉴욕 이타카에 있는 코넬 대학교 수의과 대학을 졸업했습니다. 1980년입니다. 3년간 개인 병원에서 근무한 후, 그녀는 미 육군 수의사 부대에 합류했습니다. 현역으로 복무하는 동안 텍사스 A&M 대학교에서 소동물 외과 수련 과정을 3년간 마쳤습니다. 그리고 미국 수의외과학회(American College of Veterinary Surgeons)로부터 전문의 자격을 취득했습니다. 그녀는 21년 가까이 현역으로 복무한 뒤 2004년 육군에서 은퇴했습니다. 아이다호의 말 농장에서 1년간 근무한 후, 그녀는 이타카로 돌아와 Colonial Veterinary Hospital의 두 번째 외과 의사로 부임했습니다. Colonial Veterinary Hospital의 직원으로 합류했습니다. 그 후 2009년 12월에 그곳에서 은퇴했습니다. 그녀의 당직 일정 때문에 도그쇼 주말 일정에 차질이 생겼기 때문입니다. 그 다음 달부터 그녀는 고품질, 대규모 중성화 수술 전문 기관인 Shelter Outreach Services에서 일하기 시작했습니다. 중성화 수술 전문 기관입니다. 거의 같은 시기에 수는 물리치료사이자 면허를 가진 수의 테크니션인 동료와 함께 뉴욕 제노아에 있는 Animal Performance and Therapy Center에서 개 스포츠 의학 병원을 시작했습니다. 센터는 뉴욕 제노아에 있습니다. 이 병원은 퍼포먼스 견만을 대상으로 합니다. 즉, 요즘 그녀가 하는 일은 기본적으로 퍼포먼스 견을 돌보는 일뿐이라는 거죠. 그러니 그녀는 이 분야에 대해 아주 잘 알고 있습니다. 그녀는 또한 이곳 FDSA에서 퍼포먼스 견 핸들러를 위한 개 스포츠 의학 수업을 가르치고 있습니다. 안녕하세요, 수. 팟캐스트에 다시 오신 것을 환영합니다. 안녕하세요, 멜리사. 다시 돌아와서 기뻐요. 이야기 나눌 생각에 기대됩니다. 먼저 기억을 되살리기 위해, 지금 집에서 키우는 반려견들에 대해 조금 이야기해 주실 수 있나요? 어떤 개들을 키우고 계신가요? 네. 저는 비글 두 마리를 키우고 있어요. 나이가 많은 비글은 거의 13살이 다 되었고, 하이킹과 즐거운 시간을 보내는 것 외에는 모든 활동에서 은퇴했습니다. 그 아이는 브리드 챔피언입니다. UD, 랠리 엑설런트(Rally Excellent), MX, MXJ, TD 타이틀을 가지고 있어요. 그리고 더 어린 비글 아이비는 6살이에요. 많은 분이 FDSA 수업을 통해 아이비를 알고 계실 거예요. 아이비도 브리드 챔피언입니다. Mach 타이틀을 가지고 있고요. 최근에 CDX를 마쳤고, 지금은 유틸리티(Utility)를 준비 중입니다. 랠리 노비스(Rally Novice)와 TD 타이틀도 가지고 있어요. 정말 많은 타이틀을 가지고 있네요, 대단해요. 축하드려요. 감사합니다. 오늘 대화할 주제에 대해 통화하기 전에도 이야기를 나눴는데, 먼저 기초적인 부분부터 시작해 보고 싶어요. 스포츠 전문의와 일반 수의사의 차이점은 무엇인가요? 차이점은 무엇인가요? 음, 수의학 분야에서 전문의라고 부르려면 특정 요건을 충족해야 합니다.
This is Melissa Brough, and you're listening to the Fensi Dog Sports Podcast, brought to you by the Fensi Dog Sports Academy, an online school dedicated to providing high-quality instruction for competitive dog sports using only the most current and progressive training methods. Today we'll be talking to Sue Yanoff. Sue graduated from Cornell University College of Veterinary Medicine in Ithaca, New York in 1980. After three years in private practice, she joined the U.S. Army Veterinary Corps. While on active duty, she completed a three-year residency in small animal surgery at Texas A&M University and became board certified by the American College of Veterinary Surgeons. She retired from the Army in 2004 after almost 21 years on active duty. After working for a year on a horse farm in Idaho, she returned to Ithaca to join the staff at the Colonial Veterinary Hospital as their second surgeon. She then retired from there in December 2009. Her on-call schedule was interfering with those dog show weekends. The following months, she started working for Shelter Outreach Services, a high-quality, high-volume spay-neuter organization. About the same time, Sue joined her colleague, a physical therapist and licensed veterinary technician, to start a canine sports medicine practice at the Animal Performance and Therapy Center in Genoa, New York. The practice is limited to performance dogs. That means that's basically all she does these days, guys, performance dogs. So she knows her stuff. She also teaches a class on canine sports medicine for performance dog handlers here at FDSA. Hi, Sue. Welcome back to the podcast. Hi, Melissa. It's good to be back. I'm excited to chat. So to just start us out and refresh our memories a little bit, can you share a bit about the dogs that you have at home now? Yes. I have two beagles. The older beagle is almost 13, and she's retired from everything except hiking and having fun. She's a breed champion. She has her UD, her Rally Excellent, MX, MXJ, and TD. And then my younger beagle, Ivy, is six. Most people know her from FDSA classes. She's also a breed champion. She has her Mach. She recently finished her CDX, and we're working on utility. She has her Rally Novice and a TD. That's a lot of titles there, lady. Congrats. Thank you. So we went back and forth a bit before this call on topics to talk about today, and I want to just kind of start out by talking about some of the basics. So what is the difference between a sports specialist and just a regular vet? Well, in veterinary medicine, in order to call yourself a specialist, you have to meet
2:45
해당 전문 분야의 수련 과정을 완료하고, 길고 어려운 자격 시험을 통과해야 하며, 자신의 전문 분야를 감독하는 전문 위원회로부터 전문의 자격을 인증받아야 합니다. 예를 들어 내과 전문의라면 미국 수의내과학회(American College of Veterinary Internal Medicine) 소속이 되는 것이죠. 내과 전문의입니다. 외과 전문의라면 미국 수의외과학회 소속이 됩니다. 따라서 전문의라고 부르려면 이러한 전문 기구로부터 보드 인증을 받아야 합니다. 전문의 기구들입니다. 많은 사람이 특정 분야에 아주 뛰어날 수는 있지만, 전문의라고 불리기 위한 모든 요건을 거치지는 않았을 수도 있습니다. 전문의라고 부를 수 있는 요건들입니다. 하지만 스포츠 전문의는 기본적으로 해당 특정 분야에서 추가적인 훈련 경험을 쌓은 사람을 말합니다. 특정 분야입니다. 일반 수의사들도 스포츠 의학에 매우 능숙할 수 있지만, 스스로를 전문의라고 부를 수는 없습니다. 전문의입니다. 하지만 일반적으로 일반 수의사나 일반 개업의는 모든 방면에서 뛰어나야 합니다. 그래서 모든 것을 잘하면서 한 분야만 전문화하기란 매우 어렵습니다. 저도 예전에는 일반 개업의였습니다. 저는 일반 개업의들을 매우 존경합니다. 저는 그들이 하는 일을 해낼 수 없었을 거예요. 그게 바로 일반 수의사, 즉 일반 개업의와 전문의의 차이입니다. 이전에 하셨던 이야기 중에서 '훌륭한 스포츠 의학 검진'이라는 개념이 기억에 남습니다. 그게 무엇을 의미하는 건가요? 구체적으로 어떤 과정인가요? 어떤 검진이든 마찬가지지만, 훌륭한 스포츠 의학 검진은 환자의 병력 청취부터 시작합니다. 시작합니다. 좋은 병력 정보를 얻는 것이 매우 중요합니다. 왜냐하면 많은 경우에 개가 다리를 전다는 기록이 없기 때문입니다. 개가 다리를 전다는 기록입니다. 대신 개의 퍼포먼스가 저하되고 있다는 기록을 보게 됩니다. 기록 시간이 조금 느려질 수도 있죠. 바를 건드리거나 위브 폴을 제대로 통과하지 못할 수도 있고요. 때로는 차에 올라타기를 조금 주저하기도 합니다. 그래서 모든 것은 좋은 병력 청취에서 시작하며, 이는 시간이 걸리는 작업입니다. 스포츠 의학 검진은 다리 하나만 보는 것이 아니라 개 전체를 검사하는 것을 포함합니다. 제가 정형외과 의사로 일했을 때는 다리를 저는 개가 오면 주로 그 다리만 검사하곤 했습니다. 어떤 다리에 문제가 있는지 알고 있었으니까요. 그 다리를 검사하고 '여기에 문제가 있네요'라고 말하죠. 어떻게 해야 하는지 알려주고요. 그게 검진의 전부였습니다. 스포츠 의학 검진에서는 목, 등, 네 다리 모두를 포함해 개 전체를 검사합니다. 개가 어느 다리를 절고 있는지 아는 경우라도, 사실 어느 다리가 문제인지 모르는 경우가 많기 때문에 문제인지 모르는 경우입니다. 저는 개 전체를 검사합니다. 정형외과 의사로서 저는 주로 뼈와 관절에 집중했습니다.
certain requirements, and that includes completing a residency in whatever area you're a specialist in, passing a very long and difficult certifying examination, and being board certified by the specialty board that oversees your specialty. So if you're a specialist in internal medicine, it's the American College of Veterinary and Internal Medicine. If you're a specialist in surgery, it's the American College of Veterinary Surgeons. So to call yourself a specialist, you have to be certified, board certified by one of these specialty organizations. Now, a lot of people can be very good at something and not have gone through all the requirements of being able to call themselves a specialist. But a sports specialist basically is somebody that has extra training experience in that particular area. Regular veterinarians might be very good at sports medicine, but they can't call themselves a specialist. But in general, regular veterinarians or general practitioners, they have to be good at everything. So it's very hard to be good at everything and specialize in any one area. So I used to be a general practitioner. I have a lot of respect for general practitioners. I couldn't do what they do. But that's the difference between a regular vet, a general practitioner, and a specialist. One of the things I guess I've heard you talk about a little bit before is kind of this idea of a good sports medicine exam. So what's really involved in that? What does that look like? A good sports medicine exam, like any good exam, starts with a patient's history. And it's very important to get a good history because a lot of times we don't have a history that the dog is lame. We have a history that the dog's performance is deteriorating. Their times might be a little slower. They might be knocking bars or popping weaves. Sometimes they might be a little reluctant to jump into the car. So it all starts with a good history, which takes time. And then a sports medicine exam involves examining the whole dog and not just one leg. When I was an orthopedic surgeon, I often would just examine the leg that the dog was lame on. So we knew which leg was a problem. I'd examine that leg, say, here's a problem. Here's what we need to do. And that was the extent of the exam. With a sports medicine exam, I examined the whole dog, the neck, the back, all four legs. Even if I know which leg the dog is lame in, which oftentimes we don't know which leg the dog is lame in. So I examined the entire dog. As an orthopedic surgeon, I would mostly concentrate on bones and joints.
5:29
하지만 스포츠 의학 검진에서는 근육, 힘줄, 인대를 살펴보는 것이 매우 중요합니다. 이 부위들이 자주 손상되기 때문이죠. 이 부위들입니다. 그래서 기존과는 완전히 다른 방식의 검진입니다. 훨씬 더 포괄적입니다. 시간도 더 많이 걸립니다. 제 생각에 좋은 스포츠 의학 검진을 하려면 20분 진료로는 부족하며, 일반 개업의들이 이를 수행하기는 어렵습니다. 어렵습니다. 개가 다리를 절거나 지속적인 문제가 생겼을 때, 무엇이 원인인지 확실하지 않은 경우가 많습니다. 무엇이 원인인지 확실하지 않은 경우입니다. 아까 일반 수의사들에 대해 잠시 이야기했었죠. 사람들은 반려견을 일반 수의사에게 데려갑니다. 그럼 수의사는 평소 하던 대로 진료를 하죠. 별다른 이상이 없다는 진단을 받곤 합니다. 하지만 여전히 개가 통증을 느끼는 신호를 보이죠. 지난 답변에서 인상 깊었던 점은 통증 신호가 아주 미묘할 수 있다는 점이었습니다. 미묘할 수 있다는 점입니다. 퍼포먼스 견의 경우 핸들러들이 통증의 미묘한 신호를 좀 더 잘 알아차리는 경향이 있습니다. 통증의 신호입니다. 그런 상황에서는 어떻게 해야 할까요? 무슨 일이 일어나고 있는지 정확히 파악하려면 어떻게 해야 하나요? 네. 그 상황을 해결하는 방법은 두 가지가 있습니다. 종종 일반 수의사는 아무것도 발견하지 못합니다. 왜냐하면 방금 말씀하신 것처럼 신호가 매우 미묘하거나, 사실 올바른 곳을 보고 있지 않은 것입니다. 그리고 종종 개들은 제가 보수적 치료라고 부르는 표준적인 방법만으로도 상태가 좋아지곤 합니다. 이 치료에는 활동 제한, 달리기 금지, 점프 금지, 다른 개들과의 놀이 금지, 훈련 금지, 짧은 목줄 산책만 허용하는 것이 포함됩니다. 제 말은, 제가 활동 제한을 언급할 때 보통 대부분의 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 더 엄격한 제한을 의미한다는 것입니다. 그런 다음 진통제나 항염증제 같은 약물을 투여합니다. 그렇죠. 저는 비스테로이드성 항염증제인 NSAID를 사용하는 것을 좋아하며, 이는 아주 좋은 초기 치료법입니다. 경미한 부상의 경우, 활동 제한과 NSAID로 치료하면 종종 상태가 좋아집니다. 따라서 그런 식으로 상황을 처리하는 데에는 아무런 문제가 없습니다. 하지만 그렇게 한 후에도 여전히 통증 징후가 보인다면, 정말로 무엇이 문제인지 확인하기 위해 전문가를 찾아가야 합니다. 제가 말하는 전문가란 보통 정형외과를 전문으로 하는 보드 인증 외과 의사이거나, 보드 인증을 받은 스포츠 의학 수의사를 의미하며, 그 의미는 나중에 논의하겠습니다. 혹은 스포츠 의학 및 재활 분야에서 고급 인증과 교육을 받은 사람을 말합니다. 재활도 포함됩니다. 우리는 그러한 전문가 중 한 명이 제대로 된 검진을 통해 문제의 원인을 찾아낼 수 있기를 바랍니다. 여러분도 아시다시피, 제가 진단이 필요하다고 말하는 것을 들어보셨을 겁니다. 다시 말하지만, 경미한 부상에 대해 일반적인 치료를 하는 것에는 아무런 문제가 없습니다.
And for a sports medicine exam, it's really important to look at the muscles and tendons and ligaments, which often are injured. So it's just a different way of doing the exam. It's much more complete. It takes more time. And to do a good sports medicine exam, I think you need more than a 20-minute office visit, which is often difficult for general practitioners to do. A lot of the time, people have a dog that comes up lame or has kind of an ongoing issue, and they aren't really sure what the cause is. We were talking a little bit about regular vets there. They might even take their dog to that regular vet. And the vet does what they normally do. They kind of get an all clear. But they're still seeing signs of pain. I guess kind of what stood out to me from your last answer was this idea that maybe it's a little more subtle. I guess when we're talking about a performance dog, handlers tend to notice a little more subtle signs of pain. So what should they do in that kind of situation? How can they kind of find out what's actually going on? Okay. Well, there's two ways to handle that. Oftentimes, a regular vet doesn't find anything because, as you say, it's very subtle or they're actually not looking in the right place. And oftentimes, dogs will get better with just the standard, what I call conservative treatment, which involves restricted activity, no running, no jumping, no playing with other dogs, no training, leash watts only. I mean, when I say restricted activity, I usually mean a lot more restriction than most people think. And then put them on some type of pain medicine, anti-inflammatory medicine. I like you to use NSAIDs, non-steroidal anti-inflammatory drugs, or a good first start. And oftentimes, with a minor injury, if you treat them with restricted activity and NSAIDs, they will often get better. So there's nothing wrong with handling the situation that way. But if they're still seeing signs of pain after doing that, then they really need to seek out a specialist to find out what's going on. And when I say a specialist, I usually mean somebody who is either a board-certified surgeon that does a lot of orthopedics, or a board-certified sports medicine vet, and we'll talk about what that means later, or somebody that has some advanced certification and training in sports medicine and rehab. We would like to hope that one of those specialists can do a good exam and try to pinpoint what the problem is. Because as you know, you've also heard me say we need a diagnosis. And again, there's nothing wrong with treating generically for a minor injury.
8:04
그렇게 하면 많은 개들이 좋아질 것입니다. 하지만 그렇지 않다면, 우리는 정말로 무슨 일이 일어나고 있는지 더 잘 파악할 필요가 있습니다. 진단이 무엇인가요? 우리는 무엇을 치료하고 있는 건가요? 그리고 제대로 치료하고 있는 것인가요? 그렇다면 개가 진단을 받고 치료 계획을 세웠는데도 그 치료 계획이 효과가 없는 것 같다면 어떻게 해야 할까요? 개 상태가 전혀 나아지지 않는 것처럼 보입니다. 알겠습니다. 그런 경우라면 진단이 잘못되었을 수 있는데, 그런 일은 발생합니다. 제게도 그런 일이 일어납니다. 몇 주 전에 제가 진료 의뢰를 보낸 사례가 좋은 예가 될 수 있겠네요. 아니면 치료 계획이 적절하지 않을 수도 있습니다. 제가 진료하는 환자들의 경우, 다른 수의사나 심지어 다른 전문가를 찾아갔음에도 진단을 받지 못한 경우가 더 흔하다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 저는 종종 보호자에게 물어봅니다. 수의사가 무엇이 문제라고 했나요? 그러면 그들은 별다른 말이 없었다고 답하죠. 그게 바로 문제입니다. 진단을 받았다면 아주 좋은 일입니다. 종종 제 고객들은 진단조차 받지 못하는 경우가 많습니다. 그리고 치료 계획이 도움이 되지 않는 것 같다면, 우리가 적절하게 치료하지 않고 있거나, 반려견 보호자들에게서 훨씬 더 흔하게 일어나는 일인데, 지시 사항을 따르지 않는 경우입니다. 지시 사항이요. 그래서 제가 개를 쉬게 하고 활동을 제한하라고 요청했는데 여러분이 실제로 그렇게 하지 않는다면, 문제는 나아지지 않을 수 있습니다. 대부분의 개가 스포츠 관련 부상에서 회복되나요? 그리고 그런 회복은 보통 어떤 모습인가요? 개에게 휴식을 취하게 한다는 것이 어떤 의미인지 방금 짧게 언급하셨죠. 보통 어떤 종류의 재활을 권장하시나요? 그 과정이 어떻게 진행되는지 조금 설명해 주실 수 있나요? 네, 물론입니다. 좋은 질문입니다. 아주 좋은 질문들이네요. 제 진료 경험상, 대부분의 개들은 스포츠 관련 부상에서 회복합니다. 물론 관절염 같은 만성 퇴행성 질환이나 요천추 질환 같은 경우에는 개가 완전히 회복되지는 않습니다. 우리는 오직 증상을 관리할 수 있을 뿐입니다. 하지만 근육 및 힘줄 부상, 심지어 골절이나 일부 십자인대 파열과 같은 경우에도, 네, 개들은 스포츠 관련 부상에서 충분히 회복할 수 있습니다. 우리 병원에서는 회복을 세 단계로 나눕니다. 첫 번째는 휴식과 활동 제한입니다. 부상 부위가 나아지도록 해야 합니다. 상처가 치유되도록 시간을 주어야 합니다. 이 치유 단계 동안에는 기본적으로 보호자들에게 하루에 몇 번씩 짧은 목줄 산책을 시키는 것 이상의 활동은 하지 않게 합니다. 스트레칭이나 물리치료는 최소화하고 근력 강화 활동도 많지 않습니다. 그런 다음 개를 재검사합니다.
And a lot of dogs will get better if you do that. But if they don't, we really need to have a better idea of what's going on. What's the diagnosis? What are we treating? And are we treating it appropriately? So what if the dog is given a diagnosis and a treatment plan, and the treatment plan just doesn't seem to be doing the trick? The dog just doesn't seem to be getting any better. Okay. So in that case, either the diagnosis is not correct, which happens. I mean, it even happens to me. And I could give you an example of a case that I sent for referral a few weeks ago. Or the treatment plan is not appropriate. So I find what's more common is the clients that I see, if they have been to another vet or even another specialist, they have not been given a diagnosis. So I often will ask a client, well, what did your vet say is wrong? And they say, well, they didn't really say. So that's a problem right there. So if they're given a diagnosis, that's great. Oftentimes, my clients aren't even given a diagnosis. And if the treatment plan doesn't seem to be helping, either we're not treating them appropriately or, and this happens much more commonly with pet owners, they're not following instructions. So if I asked you to rest the dog and restrict them, and you're not really doing that, then the problem might not get better. Do most dogs recover from sports-related injuries? And what does that kind of recovery usually look like? I know you just talked a little bit about what kind of you mean when you say rest a dog. Do you usually recommend rehab of some sort? Can you talk a little bit about how all that works? Yeah, sure. That's a good question. That's several good questions. So in my practice, yes, most dogs recover from sports-related injuries. Now, there are some things like if it's a chronic degenerative disease like arthritis or lumbus sacral disease, then the dog is not ever going to recover fully. We can only manage the symptoms. But for muscle and tendon injuries and even for fractures and some things like torn cranial cruciate ligaments, yes, dogs absolutely can recover from sports-related injuries. So in our practice, there's three phases of recovery. The first is rest and restricted activity. So we need to allow the injury to get better. We need to allow the injury to heal. And during this phase of healing, we basically don't do anything more than having the owners do short leash walks a couple of times a day. So there's minimum stretching and minimum PT and not a lot of strengthening activities. And then we will recheck the dog.
10:52
보호자가 개의 상태가 호전되었다고 생각하고 우리가 첫 검진 때 느꼈던 것보다 통증이 덜하다면, 치료의 두 번째 단계인 재활로 넘어갑니다. 이 단계에서는 스트레칭과 근력 강화 운동을 추가하고, 개의 지구력을 다시 키우기 위해 활동량을 늘립니다. 그리고 그것은 개의 진행 상황에 따라 발전합니다. 각 개에게 맞춰서 진행됩니다. 초기 치료 단계에서는 필요에 따라 초음파나, 더 흔하게는 레이저 치료, 마사지, 가동술 같은 중재적 방법을 사용합니다. 첫 번째 단계는 치료이며, 기본적으로 활동을 제한하는 것입니다. 두 번째 단계는 컨디셔닝인데, 목표를 가지고 개의 활동량을 늘리기 시작합니다. 정상적인 활동으로 돌아가기 위해서죠. 그리고 세 번째 단계는 재훈련이라고 부릅니다. 이 단계에서는 개가 선택한 스포츠 종목의 대회에 복귀할 수 있도록 보호자에게 프로그램을 제공합니다. 선택한 스포츠 종목의 대회죠. 부상 종류와 개가 얼마나 오랫동안 제한된 상태였는지 등에 따라 3주에서 12주까지 걸릴 수 있습니다. 다른 여러 요인들도 작용합니다. 3주에서 12주라는 기간은 마지막 단계만을 말씀하시는 거죠, 맞나요? 재훈련에 3주에서 12주가 걸릴 수 있다는 말씀이신가요? 마지막 단계는 3주에서 12주가 걸릴 수 있습니다. 내측 어깨 증후군 같은 부상이 있는 개라면, 수술 후 회복 기간이 12주입니다. 그리고 정상 활동으로 돌아가기 위해 아마 8주에서 10주, 길게는 12주의 컨디셔닝과 재활이 필요할 것입니다. 정상적인 활동으로 돌아가는 것이죠. 그리고 대회에 다시 나가려면 10주에서 12주의 재훈련이 더 필요합니다. 그것이 대회 복귀까지 오랜 시간이 걸리는 부상 중 하나입니다. 하지만 분명히 가능한 일입니다. 저희가 치료하는 많은 개들은 대회에 복귀했을 때, 최상의 컨디션을 유지하고 있기 때문에 이전보다 더 나은 기량을 보여주기도 합니다. 매우 잘 훈련되어 있습니다. 보호자는 웜업과 쿨다운에 대해 잘 알고 있습니다. 그리고 많은 개들이 길고 성공적인 경력을 다시 이어갑니다. 정말 멋지네요. 주제를 조금 바꿔보고 싶습니다. 개에게 있어 통증이 전반적으로 과소평가되고 있다고 여러 번 말씀하시는 것을 들었습니다. 왜 그렇게 생각하시나요? 왜 그런 일이 발생하는 걸까요? 왜 그런 걸까요? 개들은 사람처럼 징징대거나 불평할 수 없기 때문이라고 생각합니다. 그리고 많은 개들은 강하고 분명한 통증 징후를 보이지 않습니다. 미묘하게 통증을 표현하는 방법은 있지만, 많은 사람들이 그 신호가 무엇인지 알지 못하며 그것이 통증 때문이라고 생각하지 않습니다. 그래서, 많은 보호자들이 개를 데려올 때, 저는 제 개가 아프지 않은 것 같아요라고 말하곤 합니다. 그렇게 말하죠. 바로 말씀드리자면, 만약 반려견이 다리를 절뚝거린다면 99.9%의 확률로 그 이유는
And if the owner thinks the dog is doing better and we don't find as much pain as we felt on the first exam, then we will go to the second phase of treatment, which is rehab. And this is where you put in your stretching and your strengthening exercises and your increased activity to build up the dog's endurance again. And that progresses as a dog progresses. And that's tailored to each dog. And I should say during the initial stage of treatment, we will do modalities like ultrasound if necessary or more commonly laser or massage and mobilization and things like that. So the first phase is treatment, which is basically restricted activity. The second phase is conditioning, where we start to increase the dog's activity with the goal to get them back to normal activity. And then the third stage is what we call retraining. And this is where we give the owner a program to get the dog back to competition in their sport of choice. And that can take anywhere from 3 to 12 weeks, depending on what the injury is and how long the dog has been restricted and other things like that. For that 3 to 12 weeks, you're just talking about that last phase, right? Might take 3 to 12 weeks of retraining? The last phase might take 3 to 12 weeks. So if you have a dog with an injury like medial shoulder syndrome, so the post-operative recovery period is 12 weeks. And then probably another 8 to 10 to 12 weeks of conditioning and rehab to get them back to normal activity. And then another 10 to 12 weeks of retraining to get them back to competition. So that is one of the injuries that takes a long time to get back to competition. But certainly it is possible. And a lot of the dogs that we treat, when they get back to competition, they're better than they ever have been because they are in excellent condition. They're very well trained. The owner knows a lot about warming up and cooling down. And a lot of them go back to very long, successful careers. That's awesome. I want to shift gears a little bit. I know that I've heard you say kind of on numerous occasions that pain in general is just undertreated in dogs. So why do you think that is? Why does that happen? I think it's because dogs can't whine and complain like people can. And a lot of dogs don't show strong overt signs of pain. There are ways they can tell us subtly, but a lot of people don't know what these signs are and don't really think that they're causing pain. So, you know, I've had a lot of clients say when they bring the dog to me, well, I don't think he's in pain. And I can tell you right off that if your dog is limping, 99.9% of the time, it's because
13:52
통증 때문입니다. 사람들은 반려견이 다리를 절뚝거리는 걸 알면서도 통증 때문이라고는 생각하지 않는다는 점이 흥미롭습니다. 제 경험상 무릎을 부딪치거나 발가락을 찧었을 때 저도 아파서 절뚝거리거든요. 제 경험을 예로 들자면, 무릎을 부딪히거나 발가락을 찧었을 때 저는 아프기 때문에 절뚝거립니다. 그리고 더 이상 아프지 않으면 절뚝거리는 것도 멈추죠. 그러니 반려견이 절뚝거린다면, 그것은 통증 때문입니다. 하지만 제가 보는 많은 개들은 절뚝거리지 않더라도 다른 미묘한 징후들을 보입니다. 그리고 제가 반려견을 검사할 때 종종 통증을 발견하곤 합니다. 관절을 특정 방식으로 움직이면 개가 반응하거나, 척추의 특정 부위를 누르면 개가 반응을 보이죠. 척추의 특정 부위를 누르면 개가 반응합니다. 그 반응은 아주 미묘할 수도 있습니다. 헐떡이던 것을 멈추거나, 입술을 핥거나, 저를 뒤돌아보는 식이죠. 헐떡이던 것을 멈추거나, 입술을 핥거나, 아니면 저를 쳐다보는 식으로요. 가끔은 개가 비명을 지르거나 낑낑거리거나 저를 물려고 하기도 하는데, 이런 반응은 오히려 좋습니다. 왜냐하면 개가 아프다는 걸 확실히 알 수 있으니까요. 그 덕분에 개가 아프다는 것을 확실히 알 수 있으니까요. 물려고 시도하는 것을 따라 하는 사람은 별로 없겠지만, 아무튼 그렇습니다. 네, 맞아요. 저는 스포츠 의학 검사를 하면서 아직 물린 적이 없으니 충분히 빨리 피할 수 있습니다. 검사를 진행하면서요. 다른 검사들에 대해서는 확답할 수 없지만, 우리는 통증의 신호를 놓치곤 합니다. 그러면 통증 치료를 하지 않게 되는데, 사람들은 '아, 그렇게 심하게 아픈 건 아니니까 괜찮을 거야'라고 생각하기 때문이죠. 그렇게 될 겁니다. 제가 수의대에서 배울 당시만 해도, 그러니까 38년 전에는 흔했던 이야기인데요. 글쎄요, 우리는 통증 치료를 하고 싶어 하지 않았습니다. 통증을 치료하면 개가 너무 활동적이 될까 봐 그랬죠. 개가 너무 활동적이게 될 것이라고 생각했기 때문이죠. 오늘날에도 여전히 그렇게 생각하는 수의사들과 사람들이 있습니다. 너무 활동적이게 되는 것을 원치 않아서 통증 치료를 하지 말자고 하죠. 너무 활동적이게 되는 것을 원치 않기 때문이죠. 하지만 우리는 그것이 사실이 아니라는 것을 압니다. 운동 능력이 뛰어난 스포츠견이나, 공을 쫓거나 다람쥐를 쫓고 싶어 하는 개라면 누구든 마찬가지입니다. 그들은 통증이 있든 없든 하려고 할 것이고, 통증은 나중에 걱정하게 되겠죠. 통증은 나중에 걱정하고 말이죠. 그래서 저는 개들의 통증이 과소평가되고 있다고 생각합니다. 통증을 알아채지 못하거나 사람들이 그다지 중요하지 않다고 생각하기 때문이죠. 선생님의 접근 방식은 어떠신가요? 어떻게 통증이 문제라는 것을 알 수 있나요? 그리고 보통 어떻게 대처하시나요? 제 접근 방식은 이렇습니다. 개가 저를 찾아올 때, 절뚝거리든 수행 능력에 문제가 있든 그건 아주 높은 확률로 통증 때문이고, 부상으로 인한 통증일 가능성이 높습니다. 수행 능력에 문제가 있든 간에, 그것은 매우 높은 확률로 통증 때문입니다. 부상으로 인한 통증일 가능성이 높습니다. 앞서 말했듯이, 통증 외에도 개가 절뚝거릴 만한 이유는 몇 가지 있지만, 스포츠 의학과는 관련이 없는 이야기들입니다. 그것은 스포츠 의학과는 사실상 관련이 없습니다. 절뚝거리는 것은 통증의 분명한 신호이고, 울거나 낑낑거리는 것, 다리에 체중을 싣지 않으려 하거나 일어날 때 뻣뻣한 모습도 마찬가지입니다. 다리에 체중을 싣지 않으려 하거나 일어날 때 뻣뻣한 모습도 마찬가지입니다. 이런 것들은 대부분의 보호자가 집에서 확인할 수 있는 아주 분명한 징후들이죠.
of pain. It interests me that people know that their dog is limping, but don't think they're in pain because I can tell you from experience with me, like when I bang my knee or stub a toe, I limp because it hurts. And when it doesn't hurt anymore, then I stop limping. So if the dog is limping, it's because of pain. But oftentimes the dogs that I see are not limping, but there are other more subtle signs. And we often find pain when I examine the dog. So, you know, I'll move a joint in a certain way and the dog will react or I'll push on a certain place on the spine and the dog will react. And the reaction can be anything from something very subtle, like if they're panting, they stop panting or they'll lick their lips or they'll look back at me. Occasionally I'll have a dog that will yelp or whine or try to bite me, which is great because then I know for sure that they're in pain. There aren't many people who'd follow, try to bite me with that, which is great. Yeah, right. I can get out of the way fast enough because I haven't been bitten yet doing a sports medicine exam. I can't say that for any other type of exam, but we miss signs of pain. And then it's not treated because again, people think, well, you know, she's not in that much pain, so she'll be okay. And what I was taught in vet school and I graduated, you know, 38 years ago is this was common back then is, well, we don't want to treat the pain because if we treat the pain, the dog will be too active. And there's even veterinarians and people that think that today, let's not treat the pain because we don't want them to be too active. But we know that's not true. Anybody that has a high drive sports dog or even, you know, a dog that wants to chase a ball or chase a squirrel, they're going to do it whether they have pain or not, and then worry about the pain later. That's why I think that pain is undertreated in dogs. It's either not recognized or people don't think it's that important. What's your approach? How can you tell if pain is the problem? And then what do you usually do about it? Well, my approach is if the dog is coming to see me, whether they're limping or it's a performance issue, it is very likely due to pain and it's likely due to pain because of an injury. And as I said, there are a few things that will make a dog limp that's not due to pain, but that really has nothing to do with sports medicine. So limping is an obvious sign of pain, crying and whining, obviously, or shifting the weight off the leg or stiff when they're getting up. So those are pretty obvious things that most people can observe in their dog at home.
16:34
하지만 사람들이 눈치채지 못할 수도 있는 덜 분명한 신호들도 있습니다. 예를 들어, 개가 아침에 일어나서 기지개를 자주 켜는데 예전만큼 기지개를 켜지 않는다면, 그것이 통증의 신호일 수 있습니다. 예전만큼 기지개를 켜지 않는다면, 그것이 통증의 신호일 수 있습니다. 개가 몸에 묻은 물기를 털어낼 때 온몸을 털잖아요? 어떤 개들은 몸의 절반만 털기도 합니다. 그건 몸을 털지 않는 부위가 아프다는 신호일 수 있죠. 케이지에서 평소보다 조금 느리게 나올 수도 있습니다. 계단을 오르내리기를 꺼릴 수도 있고요. 다른 개들과 놀고 싶어 하지 않을 수도 있습니다. 다른 개들에게 더 까칠해질 수도 있죠. 성격이 약간 변할 수도 있습니다. 제 만성 통증 웨비나에서 개들이 보이는 19가지 통증 징후를 나열했는데, 아마 더 있을 겁니다. 아마 더 있을 겁니다. 가끔은 핸들러가 반려견의 목소리에 귀를 기울일 필요가 있다고 생각합니다. 분명히 수행 능력 문제도 통증의 신호일 수 있습니다. 이에 대해서는 전에도 논의한 적이 있죠. 많은 사람들이 개가 점프를 꺼리거나 점프대를 돌아가거나 지시를 따르지 않는 것을 그저 '말을 안 듣는다'고 탓하곤 합니다. 지시를 따르지 않는 것을 그저 '버릇없다'고 치부하죠. 그리고 훈련으로 고치려 합니다. 하지만 사실 개가 통증을 느끼는 것일 수도 있습니다. 그렇기 때문에 하기 싫어하는 것이죠. 저도 무리하면 몸이 좀 쑤시곤 합니다. 제 개들도 하루 동안 너무 과하게 활동하면 다음 날 조금 덜 활동적이거나 몸이 쑤시는 경우를 확실히 보곤 했죠. 다음 날 조금 덜 활동적이거나 몸이 쑤시는 경우를 보곤 했습니다. 네. 다음 날이 되면요. 개들도 똑같을 것이라고 생각합니다. 대회 다음 날 개가 약간 쑤셔 하거나 통증을 느끼는 것 같아 보일 때, 언제부터 이게 단순한 근육통보다 더 심각한 문제일 수 있다고 걱정해야 할까요? 언제부터 이게 더 심각한 문제라고 걱정해야 할까요? 네. 저는 증상이 한동안 계속될 때가 문제라고 생각합니다. 우리 모두 하이킹을 하거나 대회가 끝난 뒤 개들이 한쪽 다리를 절거나, 뭔가를 밟고 비명을 지르며 다리를 들고 있다가 금방 괜찮아지는 것을 본 적이 있을 겁니다. 뭔가를 밟고 비명을 지르며 다리를 들고 있다가, 금방 괜찮아지는 경우 말이죠. 다음 날이면 다시 괜찮아지고요. 그런 경우는 괜찮습니다. 혹은 대회 다음 날 약간 뻣뻣하고 쑤셔 한다면, 특히 나이가 좀 있거나 4일간의 대회였다면 그냥 하루 정도 쉬게 해줍니다. 특히 4일간의 긴 대회였다면, 저는 그냥 개를 쉬게 할 겁니다. 하루 정도 쉬게 해주는 거죠. 그 후에 괜찮아진다면 걱정하지 않습니다. 하지만 계속 문제를 보인다면, 아까 말했듯이 통증이 지속된다면 말이죠. 수행 능력이 떨어지거나, 증상이 나타났다 사라졌다 한다면요. 예를 들어 하루 이틀 쉬게 해주면 괜찮아졌다가, 쉬게 해주면 괜찮아졌다가, 다시 정상적인 활동으로 돌아갔는데, 일주일이나 한 달 정도 지나서 같은 일이 반복되는 겁니다. 며칠 쉬게 하면 또 괜찮아지고요.
But then there are some less obvious signs that people might not notice. Like if your dog normally stretches a lot when they get up in the morning and they're not stretching as much as they used to, that could be a sign of pain. You know how when your dog shakes water off of them, they shake their whole body? Well, some dogs will shake half their body. And that might be a sign that the part of the body part they're not shaking is painful. They might come out of their crate a little slower. They might be reluctant to go up and down stairs. They might not want to play as much with the other dogs. They might be more grumpy with the other dogs. They might have a slight personality change. So there's in my webinar on chronic pain, I listed 19 signs of pain in dogs and there's probably more. So I think sometimes handlers need to listen to their dogs. Certainly performance issues can be a sign of pain. And we've discussed this before. A lot of people will blame a dog's reluctance to jump or going around to jump or not listening to, you know, being naughty. And they try to fix it with training. But it could be that the dog is painful. And that's why they don't want to do that thing. Um, so I know if I overexert myself, I tend to get a little bit sore. And I've certainly seen, uh, you know, my own dogs, if we do something a little over the top one day, they might be a little, uh, less active, sometimes with some sore. Yeah. The next day. Um, so I'd assume it's the same for dogs. If a dog is just a bit sore or seems a bit sore the day after a trial, at what point do you start to worry that it might be something more serious than just, just that? Yeah. I think it's something that has to go on for a while. So, I mean, all of us have had dogs who are out hiking or after trial and they're favoring a leg or they'll step on something and yelp and hold their leg up and then, and then they're fine. And the next day they're fine. And that's okay with me. Or if they're a little bit stiff and sore the day after trial, especially if they're a little bit older, especially if it's a four day trial, then I would just rest the dog, give them a day off. And if they're fine after that, then I wouldn't worry. But if they continue to show problems, if the soreness continues, as we talked about, if performance deteriorates, or if it comes and goes, like, so they, you rest them for a day or two and then they're fine. And then you go back to normal activity. And then in another week or so, or a month or so, then the same thing happens. And then you rest them for a few days and then they're fine.
19:03
그러니 증상이 나아지지 않거나 나타났다 사라졌다 한다면 그 시점이 바로 더 자세히 살펴봐야 할 때입니다. 그때가 바로 더 자세히 살펴봐야 할 때입니다. 최근에 통증 관리에 관한 전체 웨비나를 진행하셨죠. 거기서 여러 가지 약물 옵션에 대해 꽤 자세히 다루셨던 것으로 압니다. 시중에 나와 있는 약물 옵션들 말이에요. 핸들러들이 통증 약물에 대해 더 많이 알았으면 하는 점이 있으신가요? 혹시 떠오르는 한두 가지를 공유해 주실 수 있나요? 네. 많은 보호자가 반려견에게 진통제를 먹이는 것을 꺼리는 걸 알고 있습니다. 대체로 본인들이 통증에 무딘 사람들이 그런 경향이 있는 것 같아요. 본인들은 통증이 아주 심각해지기 전까지는 진통제를 먹지 않으니까요. 저는 통증에 아주 예민합니다. 엄살이 심한 편이죠. 그래서 조금만 아파도 바로 약을 먹습니다. 개들도 저처럼 통증에 예민하니까 진통제가 필요할 거라고 생각해요. 물론 래브라도나 보더 콜리처럼 통증이 심해도 워낙 활동적이라서 아픔을 참고 계속 움직이는 개들도 있습니다. 워낙 활동적이라서 통증을 참고 계속 움직이는 개들도 있죠. 하지만 할 수 있다고 해서 꼭 그렇게 해야 하는 것은 아닙니다. 통증을 잘 참아내는 것처럼 보인다고 해서 참게 둬야 하는 건 아니라는 거죠. 그래서 저는 핸들러들이 '본인이 안 먹는다고 해서 개에게도 안 먹여야지'라고 생각하지 않았으면 합니다. 특정 통증에 대한 약물이라고 해서 반려견에게 진통제를 주지 않아도 된다는 뜻은 아닙니다. 반려견은 통증이 얼마나 심한지 우리에게 말할 수 없기 때문에 우리가 통증 문제를 해결해 줘야 한다고 생각합니다. 사람들이 알아두었으면 하는 또 다른 점은 NSAID(비스테로이드성 소염진통제) 외에도 더 많은 약물이 있다는 것입니다. NSAID는 정말 좋은 약이라고 생각합니다. 하지만 심각한 부작용이 생길 수 있어서 두려워하는 분들도 계십니다. 흔한 일은 아니지만, 발생할 수는 있습니다. 하지만 저는 보호자분들이 대부분의 반려견에게 NSAID가 매우 효과적이며, 다양한 종류의 NSAID가 있다는 사실을 알아주셨으면 합니다. 따라서 특정 NSAID가 반려견에게 도움이 되지 않거나 부작용이 나타난다면 다른 선택지가 있습니다. 웹 세미나에서 언급했던 내용 중 참석하지 못한 분들이 모를 수도 있는 사실이 하나 있는데, 바로 갈라프란트(Galloprant)라는 새로운 반려견용 NSAID가 출시되었으며, 이는 기존에 우리가 사용하던 NSAID보다 부작용이 훨씬 적습니다. 만약 이 모든 내용을 듣고 계시거나 혹은 반려견이 다쳤을 때, 스포츠 전문 수의사에게 진료를 받으면 도움이 될 것 같다고 생각하신다면, 어떻게 접근해야 할까요? 실제로 전문의를 찾고 진료 예약을 잡는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? 네. 알겠습니다. 일반 진료 수의사보다 더 많은 훈련과 경험을 갖춘 전문가가 필요할 때 찾아볼 수 있는 수의사의 유형은 세 가지가 있습니다. 일반 진료 수의사보다 더 많은 훈련과 경험을 갖춘 전문가가 필요할 때 찾아볼 수 있는 수의사의 유형은 세 가지가 있습니다. 첫 번째는 전문의 자격을 갖춘 외과 수의사입니다.
So at that point, either they're not getting better or it, you know, comes and goes. That's when you should maybe look further. You recently gave like a whole webinar where you talked about pain management. And I think you, I mean, I know you talked quite a bit about some of the drug options that are out there. What do you wish more handlers knew when it came to pain meds? And maybe could you share one or two things that kind of come to mind? Yeah. I know a lot of people are reluctant to give their dogs pain meds. And I think those are mostly people that have high pain thresholds. And so they don't take pain meds themselves until it's really, really bad. I have a very low pain threshold. I'm a wimp. So if I have pain or soreness, I'm taking drugs. And I assume that all dogs are like me, that they're pain wimps and they need meds. Now, there are some dogs that we all know, labs and border collies come to mind that they can have a lot of pain and still will do their thing because they're so driven. But just because they will, it doesn't mean they should. And just because they seem to tolerate the pain well, doesn't mean that they should. So I think what I would like the handlers to know is just because you wouldn't take pain meds for certain pain doesn't mean that it's okay to not give your dog pain meds. Because I think we need to address their pain since they can't tell us how bad it is. The other thing I want people to know are there are more drugs out there than NSAIDs. NSAIDs, I think, are really good drugs. But some people are scared because they can have serious side effects. Not often, but they can. But I want them to know that NSAIDs for most dogs are great, that there are several different NSAIDs available. So if one NSAID doesn't help your dog or your dog has an adverse reaction to one NSAID, there are other options. One thing we talked about in the webinar that if people didn't take it might not know, there's a new NSAID available for dogs called Galloprant, which has a lot fewer side effects than the NSAIDs that we have been using. If somebody, you know, they've been listening to all this and or they just, you know, they have a dog that's injured at some point and they think the dog might benefit from seeing a sports specialist. What's the best way to go about actually finding one and then getting an appointment? Yeah. Okay. So there's three different types of veterinarians that you might want to see if you need somebody with more training and experience than your general practitioner. And the first is a board certified surgeon.
21:36
즉, 미국 수의외과전문의협회(ACVS)로부터 인증을 받은 수의사를 말합니다. 이들은 해당 자격 요건을 충족하는 데 필요한 훈련을 받은 사람들입니다. 외과 수의사들은 정형외과, 신경외과, 그리고 연부 조직 수술에 대한 훈련을 받습니다. 레지던트 과정을 마치고 실무에 들어가면 정형외과나 신경외과 같은 특정 분야를 전문으로 할 수도 있지만, 기본적으로는 이 세 가지 분야 모두에 대해 훈련을 받습니다. 따라서 정형외과나 스포츠 의학에 특별한 관심이 있는 전문의를 찾고 싶다면, 그러한 사람을 찾을 수 있습니다. 미국 수의외과전문의협회 웹사이트에 접속하여 전문의를 찾아볼 수 있습니다. 특히 스포츠 의학에 관심이 있다고 명시하고 수년간의 경험을 갖춘 전문의를 찾으시길 권장합니다. 임상 경험이 많을수록 실력이 좋아지기 때문입니다. 솔직히 말씀드리면, 저는 제가 진단을 놓쳐서 2차 소견을 구하러 의뢰했던 사례들로부터 가장 많이 배웠습니다. 아, 그게 문제인 줄 몰랐었네, 하고 깨닫는 것이죠. 이제는 압니다. 두 번째 유형의 전문가는 전문의 자격을 갖춘 스포츠 의학 수의사입니다. 이들은 미국 수의스포츠의학재활협회(ACVSMR)로부터 인증을 받은 수의사입니다. 이 경우에도 마찬가지로 해당 전문 분야에서 수년간의 경험을 쌓은 사람을 찾으시길 권장합니다. 스포츠 의학 전문의의 경우, 직접 자신의 반려견과 스포츠 활동을 하는 수의사를 찾으시면 더 좋을 것 같습니다. 실제로 이런 스포츠에 참여해 보면 스포츠 의학에 대해 완전히 다른 관점을 얻게 된다고 생각하기 때문입니다. 그리고 마지막 세 번째 유형의 수의사는 전문의라고 부를 수는 없지만, 그렇지만 어떤 역량을 갖춘 수의사인지 다음으로 설명하겠습니다. 스포츠 의학 재활 분야에서 추가 교육을 받은 수의사 중에는 CCRT라는 자격증을 가진 분들이 있습니다. CCRT는 공인 반려동물 재활 치료사(Certified Canine Rehabilitation Therapist)를 의미합니다. 이분들은 온라인 수업과 3주간의 대면 수업을 통해 추가 교육을 받으신 분들입니다. 대면 수업을 말이죠. 교육 과정이 전문의(board certified specialist)만큼 광범위하지는 않더라도, 적어도 어느 정도 고급 교육을 받은 분들이죠. 어느 정도 고급 교육을 받으신 겁니다. 제가 드리고 싶은 말씀은 누군가가 전문의라고 해서 반드시 그 일을 잘한다는 보장은 없다는 것입니다. 자기 일을 잘한다는 뜻은 아니죠. 당연히 실력이 좋을 거라 생각하시겠지만, 항상 그런 건 아니거든요. 그리고 전문의가 아니라고 해서 실력이 없다는 뜻도 아닙니다. 따라서 어디서부터 시작해야 할지 모르겠다면, 그런 곳들이 시작하기에 좋은 지점입니다. 스포츠 의학 수의사를 만나서 반려견이 성공적으로 치료받은 경험이 있는 사람에게 추천받아 그곳에서 시작하시는 것을 권장합니다. 그분에게서 치료받은 뒤 시작하는 것이죠.
So this is a veterinarian that has been certified by the American College of Veterinary Surgeons who has the training required to meet those certification requirements. You know, surgeons are trained in orthopedic, neuro, neurological and soft tissue surgery. Once they finish their residency and go into practice, they might specialize in a particular area like orthopedics or neuro, but we're trained in all three. So if you want to find a board certified surgeon who has a special interest in orthopedics or sports medicine, then you can find somebody like that. You can get on the website of the American College of Veterinary Surgeons and find a specialist. I would recommend that you find a specialist who specifically states that they have an interest in sports medicine and has several years experience because the more we practice, the better we get. Because to tell you the truth, I've learned the most from the diagnoses that I've missed and referred for a second opinion and go, oh, I didn't know that was a problem. Now I know. The second type of specialist is a board certified sports medicine vet. And this is a veterinarian that has been certified by the American College of Veterinary Sports Medicine and Rehabilitation. And again, my recommendation is to look for somebody that has several years experience in the specialty. And for the sports medicine specialty, I kind of like if you find a veterinarian who actually does some sports with their dogs, because I think you get a whole different perspective on sports medicine when you actually do some of these sports. And then the third type of veterinarian who can't really be called a specialist, but has some extra training in sports medicine rehab is a veterinarian who has a certification called CCRT, which stands for Certified Canine Rehabilitation Therapist. And this is somebody that has some extra training through online classes, through three weeks of in-person classes. And while the training is not as extensive as a board certified specialist, at least they have some advanced training. The point I want to make is just because somebody is a specialist doesn't mean that they're good at what they do. I mean, you would think that they would be pretty good, but, you know, not always. And just because somebody is not a specialist doesn't mean that they're not good. So if you have no place to start, those are good places to start. I like for you to get recommendations from somebody who has seen a sports medicine vet whose dog has been treated successfully and start there.
24:37
하지만 추천해 줄 사람이 없다면 미국 수의외과학회(American College of Veterinary Surgeons)나 미국 수의 스포츠 의학 재활학회 웹사이트를 찾아보거나, 미국 수의 스포츠 의학 재활학회 혹은 CCRT 자격증을 가진 수의사를 찾는 것이 좋은 시작점이라고 생각합니다. 훌륭합니다. 수, 한 가지 질문을 더 드릴게요. 매 인터뷰 끝에 있던 세 가지 질문을 교체해서, 재출연하시는 분들을 위한 새로운 질문을 준비했습니다. 재출연자들을 위한 질문이죠. 마지막 질문으로 강아지 훈련에 대해 다시 이야기해 보려 합니다. 최근 훈련과 관련해서 배우거나 다시금 깨닫게 된 교훈이 있으신가요? 네, 이 질문 정말 마음에 드네요. 답할 수 있는 게 아마 10가지는 될 것 같아요. 하지만 방금 FDSA 캠프에서 돌아온 직후라 그런지, 가장 먼저 떠오른 교훈은 정말 중요하다고 생각하는 '기초'로 돌아가는 것입니다. 기초로 돌아가는 것이죠. 훈련 중에 어려움을 겪고 있든, 아니면 단순히 반려견과 가벼운 훈련 세션을 하고 싶든, 기초로 돌아가세요. 훌륭합니다. 수, 다시 팟캐스트에 출연해 주셔서 정말 감사합니다. 고마워요, 멜리사. 언제나처럼 즐거웠어요. 청취자 여러분도 들어주셔서 감사합니다. 다음 주에는 줄리 사이먼스와 함께 핸들러 냄새 식별 훈련 도입 등에 대해 이야기 나눠보겠습니다. 더 많은 이야기를 나눠볼 예정입니다. 아직 아이튠즈나 즐겨 사용하는 팟캐스트 앱에서 저희 팟캐스트를 구독하지 않으셨다면 구독해 주세요. 다음 에피소드가 나오는 즉시 휴대폰으로 자동 다운로드되도록 설정하실 수 있습니다. 오늘 방송은 펜지 도그 스포츠 아카데미(Fenzi Dog Sports Academy)에서 후원합니다. 이 팟캐스트를 지원해 주시는 데니스 펜지님께 특별한 감사를 드립니다. 음악은 bensound.com에서 로열티 프리로 제공되었습니다. 이곳에 실린 곡 제목은 'Buddy'입니다. 오디오 편집은 크리스 랭이 맡아주셨습니다. 다시 한번 들어주셔서 감사하며, 즐거운 훈련 되세요. 곧 다시 뵙겠습니다.
But if you don't have a recommendation from somebody, then I think looking at the websites of American College of Veterinary Surgeons or American College of Veterinary Sports Medicine rehab or finding a veterinarian with a CCRT certification is a good place to start. Excellent. Well, I've got one more question here for you, Sue. I've replaced the three questions at the end of every interview with a new question for repeat guests. So as a final question, I want to get back to dog training. What's a lesson you've learned or been reminded of recently when it comes to training? Yeah, I like this question a lot because I can I have probably 10 answers to that. But having just come back from the FDSA camp, I think the lesson that came to mind first and I think is very important and that is foundation and that's getting back to the foundations. Whether you're having trouble with something or whether you just want to have an easy training session with your dog, get back to the foundations. Excellent. Well, thank you so much for coming back on the podcast, Sue. Thanks, Melissa. It was fun as always. And thanks to our listeners for tuning in. We'll be back next week with Julie Simons to talk about introducing handler scent discrimination work and more. If you haven't already, subscribe to our podcast in iTunes or the podcast app of your choice to have our next episode automatically downloaded to your phone as soon as it becomes available. Today's show is brought to you by the Fenty Dog Sports Academy. Special thanks to Denise Fenzie for supporting this podcast. Music provided royalty free by bensound.com. The track featured here is called Buddy. Audio editing provided by Chris Lang. Thanks again for tuning in and happy training. We'll see you soon.