<![CDATA[Episode Ten: Simon Gadbois]]>
Ivan Balabanov<![CDATA[Training Without Conflict® | Dog Training Podcast]]> · 팟캐스트 · 2시간 5분
시모네 가우보아는 신경과학, 행동학, 그리고 심리학을 통합하여 동물 행동을 분석하는 다학제적 관점을 견지한다. 동물은 단순히 조건 형성의 산물이 아니며, 복잡한 감정과 사회적 인지 과정을 거쳐 학습한다는 사실을 현장 연구와 신경 생물학적 근거를 통해 입증한다. 특히 개를 훈련할 때 품종 고유의 유전적 본능을 고려하고, 동물이 수행하는 과제에 흥미를 느끼도록 내재적 동기를 계발하는 과정이 훈련의 핵심으로 작용한다. 학습 과정에서 개에게 명확한 피드백을 제공하고 적절한 놀이와 과제를 통해 동기 부여를 지속하며, 기계적인 보상 체계에 의존하기보다 개와 핸들러 간의 협력적인 게임 구조를 형성할 때 가장 높은 성과를 얻는다.
에피소드 10: Simon Gadbois
<![CDATA[Episode Ten: Simon Gadbois]]>
0:00
자 여러분, 트레이닝 위드아웃 컨플릭트 9회에 오신 것을 환영합니다. 이번 시간에는 시모네 가우보아 님을 모셨습니다. 소개할 내용이 꽤 긴데, 제대로 할 수 있을지 조금 겁이 나지만 시도해 보겠습니다. 저에게 깊은 인상을 주었고 정말 꼭 이야기 나누고 싶었던 점은 바로 당신의 관심사와 배경입니다. 분명히 박사 학위 과정과 대학에서의 강의가 포함되죠. 그리고 당신이 가르치고 계신 분야는 저와 제 팟캐스트를 듣는 분들에게 굉장히 흥미로운 주제입니다. 제가 인터넷상의 여러 자료에서 정보를 얻을 때, 당신의 연구 주제들이 분명히 눈에 띄었습니다. 예를 들어 동물 행동, 동물 학습, 후각 동물의 후각 처리 과정, 그리고 행동 시퀀스의 신경 신경 행동학 같은 것들이죠. 이건 제가 설명이 좀 필요한 부분인데, 현재 가르치고 계신 과목들도 정말 대단합니다. 동물 행동학, 고급 동물 행동학, 행동 생물학의 주제들, 비교 동물 심리학, 학습 및 동기 부여 같은 것들이요. 이 부분은 정말 꼭 이야기를 나누고 싶습니다. 제 생각에 이번 팟캐스트는 저희가 공유하는 관심사가 매우 많아서 가장 흥미로운 방송 중 하나가 될 것 같습니다. 구체적으로 개, 동물, 학습, 그리고 행동이라는 분야에서 저희 둘 다 꽤 깊이 있게 파고들고 있다는 점에서요. 물론 당신은 놀라운 놀라운 배경을 어 어 과학적 배경을 가지고 계시죠. 어 어 과학적 배경을 가지고 계신 반면, 저는 과학적 측면에서는 모두 독학으로 공부했습니다. 공부를 멈춘 적은 없지만, 대략 40년 어쩌면 40년 이상 동안 현장에서 직접 훈련을 해왔습니다. 모든 종류의 모든 종류의 개 훈련을 해왔죠. 그래서 그 부분에 정말 관심이 많아요 음 부탁드려요 알아요 당신 저는 그냥 청취자분들을 위해서 자기소개 부탁드려요 제 소개가 워낙 두서없이 진행되니까 배경에 대해 조금 더 말씀해 주시겠어요? 처음에 말씀드렸다시피 음 이건 정말 기다려왔거든요 많은 주제에 대해 함께 이야기 나눌 분을요 그래서 정말 기뻐요 제안을 수락해 주셔서 멋진 대화를 나눌 수 있게 되어 정말 좋습니다 자 말씀해 주세요 간략하게 모든 것이 어떻게 시작되었는지, 그리고 무엇을 중요하게 생각하시는지요 그래서 제 접근 방식이 ! 다른 분들과 조금 다를 수도 있겠다는 생각이 드는데, 사실 꼭 그런지는 모르겠지만 저는 생물학으로 시작했다는 점에서 서로 다른 배경을 가지고 있어요 심리학으로 넘어갔다가 신경과학이라는 그 중간 어딘가로 다시 돌아왔죠 학사, 석사, 박사 과정을 거쳐 그 후 20여 년 동안 저는 이 세 가지를 통합해 왔습니다 심리학, 행동학, 그리고 신경과학이죠
okay everybody welcome to training without conflict episode number nine this time we have Simone Gauboa it's pretty lengthy introduction and I am almost afraid to even go and make the introduction but I will give it a try like the main things that impressed me and that I really really wanted to talk to you about is what your interests are or your background obviously the PhDs the teaching at the university and what you're teaching is exactly what is of huge interest to myself and the people that I do the podcast for so like I know like when I pull from various internet places you know like your research topics obviously animal behavior animal learning olfactory processing in animals neuro neuro etiology of action sequences which I'm gonna need some explanation on but you you also teach like currently which is super impressive to me like animal behavior advanced animal behavior topics in behavioral biology comparative animal psychology learning and motivation which is really really want to talk to you about again like this is one of I think most interesting podcasts that I'm having simply because we have a great deal of similar interest like I would say we're quite intense in in the areas that we are interested in in specifically dogs and animal and learning and behavior obviously you're coming with amazing amazing background uh uh scientific background uh uh scientific background mine as far as science goes is all home study I never stop doing this but I have a about let's say 40 maybe more than 40 years of hands-on training of of all sorts of training dogs so great interest in that um please I know you I just for the for the audience like introduce yourself give a little bit more about your your background because I know I jump all over the place as I said in the beginning um I know this is like uh I've been waiting for somebody to talk to about so many topics and I'm so glad that uh you accepted that offer and and we can have a cool conversation so tell tell us just in in brief a little bit about your you how how everything started and and what you really care about with so I guess I guess what makes my my approach uh uh ! maybe a little bit different from others uh and I say this and I'm not sure that's necessarily true but I I'm really um from different backgrounds in the sense that I started with biology moved towards psychology went back to something somewhere in the middle with neuroscience and all across my career from my bachelor degree to my masters to my PhD and and the 20 so years after that I've been kind of integrating all three psychology ethology and neuroscience
3:56
저는 행동을 제대로 이해하려면 이 모든 관점이 중요하다고 굳게 믿습니다. 제 편견일 수 있다는 점은 인정해야겠네요 음 이 모든 관점들이 중요합니다 어 어 왜냐하면 이 관점들은 서로 경쟁하는 것이 아니라 사실 상호 보완적인 관계니까요 그리고 저는 그것이 조금 안타깝게도 반려견 업계의 많은 사람들이 행동학을 심리학과 정반대되는 것으로 생각하는 경향이 있는 것 같아요. 그러니까 소위 말하는 '본성 대 양육' 논쟁 같은 것 말이죠. 현대 과학계에서는 사실 그게 더 이상 논쟁거리조차 아니라고 보는데 말입니다. 하지만 과거에는 꽤 치열한 논쟁거리였죠, 맞나요? 네, 70년대 이전에는 행동학과 심리학 사이에 본성과 양육을 두고 큰 전쟁이 있었죠. 그러다 양쪽 진영 모두 자신들이 틀린 부분도 있고 맞는 부분도 있다는 걸 깨닫게 되었어요. 바로 로버트 하인드(Robert Hynde)가 그 중심에 있었죠. 솔직히 말씀드리자면, 저는 그의 학문적 계보에 속해 있는데요. 케임브리지 대학의 로버트 하인드가 이런 말을 했죠. '잠깐만요, 심리학자 여러분, 여러분들의 주장도 훌륭하고 행동학자들의 주장도 훌륭합니다. 행동이라는 것이 단지 본성이나 양육 어느 하나로 결정되는 것이 아니라 둘의 복잡한 결합이라는 점을 인정하면 이 두 학문은 완벽하게 조화를 이룰 수 있습니다.' 음. 제가 특히 미국에서 나타나는 새로운 행동주의 물결을 보면 좀 걱정되는 부분이 있습니다. 행동주의의 새로운 물결에는 다양한 흐름이 있는데, 학계에서는 이미 80년대나 90년대 이후로는 거의 사라진 이야기들이죠. 음, 그렇군요. 하지만 주로 반려견 훈련이나 동물 훈련 세계에서는 여전히 많이 보입니다. 저는 그런 흐름을 점점 더 많이 목격하고 있는데요. 10년 전에는 매우 인기 있었던 이론들이 이제는 비판받고 있는 상황이죠. 그러니까 제가 말하는 건 행동주의적 관점에서 볼 때 그렇다는 겁니다. 음, 예를 들어 판크셉(Panksep)의 연구나 신경과학적 관점을 더 강조하는 사람들의 작업 같은 것들이죠. 이제 생물학적 근거가 생기니까 오히려 그런 연구들이 비난을 받고 있어요. 마치 60년대나 70년대로 다시 돌아가는 것 같아서 기분이 참 이상합니다. 6, 70년대에 벌어졌던 일들 중 일부가 다시 나타나는 것 같아서 저에게는 매우 이상하게 느껴집니다. 급진적 행동주의의 그런 매력이 도대체 어디서 나오는지 모르겠어요. 만약 그것이~라면 행동주의에 대해 아무런 불만은 없습니다. 우리가 조작적 행동주의라고 부르는 것, 즉 감정에 대해 이야기하는 것을 허용하는 행동주의라면 말이죠. 예를 들어 뇌나, 음, 인지 과정 같은 것들에 대해서요. 하지만 그러한 개념들을 완전히 배제하려는 급진적 행동주의는
and I strongly believe that uh to really understand behavior and that's my bias I have to admit um all these perspectives are important uh uh because they're not competing with each other they they actually complete each other and I find that a little bit uh unfortunate that I think a lot of people in the dog world see uh ethology as the opposite of psychology or you know the the the good old nature nurture debate kind of thing which you know in science now we don't even think is a debate at all actually it's but it was a quite fierce debate at some point back in time correct? yeah before I would say before the 70s that was you know the the big war between ethology and psychology was about nature and nurture but then both groups both groups kind of realized they were both wrong and both right about some stuff right and it's really Robert Hynde and and and and honestly I have to say here uh for full disclosure uh he's part of my academic uh genealogy it's Robert Hynde from um Cambridge that kind of said well wait a minute you know psychologists you have amazing points and ethologists you have amazing points and look these things go together perfectly well if you acknowledge that behavior is not just nature or just nurture and it's a complex combination of both um and it's a little bit worrisome for me to see the the new wave of behaviorism especially in the US but it it it's pretty much you know the the new wave of behaviorism you have a lot of different types of threads not in academia because it's not really a thing since probably the the 80s or 90s mm-hmm but mostly in the dog training or animal training world um and I see more and more of it uh you know like theories that were very popular 10 years ago for instance that now are being criticized um you know from I would say a behaviorist perspective um you know from I would say a behaviorist perspective well for instance the the work by Panksep or some of the people more from the neuroscience perspective because it's biological now it's it's been vilified and it feels like we're going back in time like you know like some of the stuff that was going on in the 60s and 70s and that's very very strange to me and I don't know where that appeal of the radical behaviorism comes from I have nothing against behaviorism if it's what we call operational behaviorism which means that it's a behaviorism that's open to talking about emotions for instance on the brain and correct uh you know cognitive processes but the radical behaviorism that that really uh you know wants to avoid any of those concepts
7:10
지금 제 생각보다 훨씬 더 대중적인 것 같아요. 이해할 수가 없네요. 네, 저도 동의합니다. 저는 여기저기 다니면서 가르치고 학교도 운영하고 있는데 음, 당신이 말한 것은 정확합니다. 어떤 이유에서인지 그런 유형의 급진적 행동주의가 반려견 훈련 분야에 아주 깊게 뿌리박혀 있어요. 그리고 사실상 그건 중요하지도 않죠. 우리가 알다시피 이런저런 이데올로기와 진영이 너무나 많으니까요. 한쪽은 이 극단적인 면을, 다른 쪽은 저 극단적인 면을 취하기도 하지만 결국 어떻게든 다시 급진적 행동주의로 돌아가 버리더군요. 그리고 당신이 말했듯이, 수많은 세월이 지난 지금 우리는 더 많은 것을 알고 있습니다. 우리에게는 증거가 있고 실제로 훨씬 더 흥미롭죠. 글쎄요, 제가 생각하기에 그 이유 중 하나는 만약 당신이 오직 조건 형성만을 집중적으로 다루어 설명하려 한다면, 사실 그게 바로 문제의 핵심입니다. 제 생각에 사람들이 '그래, 이것만 있으면 돼'라고 말하게 만드는 것은 바로 조건 형성의 실용적인 매력 때문인 것 같습니다. 맞아요. 반려견 훈련사라면 사실 맞는 말이기도 하죠. 이곳 제 연구실에서 하는 많은 작업에서도 동물이 우리가 원하는 행동을 하도록 훈련하기 위한 도구 상자의 핵심 도구는 당연히 기본적인 조건 형성 원리들입니다. 문제는 그것이 동물의 행동을 설명하는 데 필요한 전부라고 주장할 때 발생합니다. 학계에서는 이미 그런 사고방식을 훨씬 넘어섰는데 말이죠. 음, 앞서 제 배경에 대해 이야기했듯이 저는 예를 들어 몇 년간 늑대를 연구했습니다. 그 전에는 신경약리학 분야에서 쥐를 대상으로 연구했고, 비둘기의 공간 학습에 대해서도 연구했습니다. 저는 행동주의자였는데, 급진적이지는 않더라도 적어도 조작적, 혹은 좀 더 유연한 형태의 행동주의자였죠. 당시 거의 10년 동안 함께 일하게 될 늑대들을 처음 관찰했던 첫날이 기억납니다. 저는 순간적으로 '와, 이건 전부 변연계 반응이구나'라고 생각했습니다. 제가 말하고자 했던 건 그들이 서로 상호작용하는 것을 지켜볼 때 조건 형성이나 순수한 급진적 행동주의적 관점으로는 설명할 수 없는 것들이 많았다는 겁니다. 그건 날것의 감정이었습니다. 제가 본 모든 행동의 이면에는 변연계가 있었습니다. 예를 들어 사회적 인지 측면에서 대뇌 피질이 관여하는 부분은 별로 없었죠. 그렇다고 늑대가 뇌가 없는 동물이라는 뜻은 아닙니다. 오히려 의심할 여지 없이 정말 똑똑한 동물들이라고 생각합니다.
is is is is more popular than I think it should be right now I just don't get it yeah I I have to agree with you as I mean I I travel even with call it I travel quite a bit somehow I find ways and I teach and I have a school and um it's what what you're saying is spot on like the for whatever reason somehow that type of radical behaviorism has stuck very very strongly in in the dog training world and and it almost doesn't even matter well we know there is so many different ideologies and camps if you want to call them this way but it really doesn't even matter uh one will pick up one side and another extreme and so on but ultimately they'll somehow go back to to radical behaviorism and and after again just as you said so many years we we we know better right now I mean we have evidence and we we and it it's so much more interesting actually well yeah and it you know I I think one of the reasons is that if you really focus just on conditioning to explain well actually that's the thing it I think it's the the pragmatic or the practical appeal of conditioning that that makes people say okay that's all I need right and it's true if you're a dog trainer uh in a lot of the work we do in my lab here the the main tools in the toolbox are obviously from basic conditioning principles to train our animals to do what we want them to do the problem becomes when you claim that that's all you need correct to explain animal behavior and and that's where the academic world has gone way beyond that kind of thinking um and for me since we were talking about my background earlier I spent some years studying wolves for instance and uh but before that I had worked with rats in some kind of neuropharmacology kind of stuff I had worked with pigeons and in spatial learning and I was kind of a behaviorist maybe not radical but at least operational or you know more more relaxed type of behaviors and I remember the very first day that I spent watching uh observing some of the wolves I was going to work with for almost 10 years at that point I just said at one point wow this is all limbic and what I meant by this is that when I was watching them interacting with each other there was not much that conditioning and a pure radical behaviorist perspective could have explained um it was raw emotions the limbic system was almost behind everything that I was seeing there was not much even cortical in the in the in terms of let's say social cognition for instance um and I'm not saying that they're brainless animals on the contrary I think they're really smart animals no doubt about it
10:33
그들은 도구적 지능과 사회적 지능이 모두 뛰어나지만, 어떤 종이든 동물의 행동을 설명하기 위해 기본적인 조건 형성 원리에만 의존한다면 많은 것을 놓치게 됩니다. 다루고 싶은 흥미로운 주제가 정말 많은데, 가능하다면 여러 방면에서 이야기해보고 싶습니다. 캐나다에 거주하시는데, 아마 그곳에서 태어나셨나요? 그래서 늑대를 연구하기가 상대적으로 쉽거나 접근하기가 더 좋으신가요? 네, 어느 정도 맞는 말입니다. 캐나다에서는 늑대 연구가 문화의 일부이기도 하니까요. 대부분의 지역에서... 사실 대부분의 주에 늑대가 있다고 말하려 했는데 꼭 그런 건 아니네요. 흥미롭게도 제가 사는 주에는 늑대가 없습니다. 사실 해안 지역인 뉴... 매리타임 지역인 뉴브런즈윅, 노바스코샤, 프린스 에드워드 아일랜드에는 늑대가 없습니다. 사실 뉴펀들랜드에도 없는 것으로 알고 있습니다. 하지만 그 외에는 당신 말이 맞습니다. 아시다시피 늑대는 우리 문화의 일부인 동물이죠. 미국도 과거에는 그랬었고, 특히 미국 서부 지역이 그랬죠. 사실 한때는 대륙 거의 전역에 있었지만, 미네소타나 미시간 같은 북부 주에서는 여전히 문화의 일부로 자리 잡고 있습니다. 하지만 네, 이곳의 접근성 문제는 조금 다릅니다. 이렇게 말하면서도, 전체적으로 보면 캐나다보다 미국에 늑대 연구자가 더 많을 겁니다. 아마도 당연히 인구 수의 문제겠죠. 캐나다 인구는 미국 인구의 10분의 1 수준이니까요. 그래서 그게 어느 정도 설명이 될 것 같네요. 하지만 잘 모르겠어요. 사실 많은 미국인 늑대 연구자들이 늑대를 연구하러 이곳에 오거든요, 그렇죠? 데이비드 미치는 이곳 캐나다의 엘즈미어 섬에서 늑대를 연구했습니다. 한번은 그를 팟캐스트에 꼭 초대하고 싶었고, 그도 동의했었죠. 그런데 그가 일하는 기관 문제 때문에, 아직은 허락되지 않은 것 같더라고요. 네, 맞아요. 직업과 관련해서 허락되지 않은 무언가가 있었어요. 다시 늑대 연구로 돌아갈 생각은 없나요? 완전히 다른 생활 방식이라서, 그러니까 그냥... 네, 없어요. 사실은요. 두 가지 이유를 말씀드릴게요. 당신 말이 맞아요. 현실적인 문제인데, 특히 아이들이 있다 보니 몇 달씩 집을 비우는 건 힘들거든요. 현장 조사와 시간 면에서 매우 힘든 일이죠. 그래서 네, 딱히 그렇지 않습니다.
they have very uh great uh both instrumental and social intelligence but you know if you reduce yourself to basic conditioning principles to explain animal behavior of any species you're missing a lot a lot right and you and there's so so many interesting topics hopefully we we can touch everywhere because I really would love to um you you're you're based in Canada and and that's kind of probably where the are you born in Canada or uh yeah so that's probably I mean it's easy to well not easy but you have an easier access to to study wolves and and to uh uh probably yeah it's uh it's yeah it's true in a sense yeah because it's part of the culture in in a sense too I mean they are in most well well well actually I was going to say in most provinces not not really but they are in a no actually they are in most provinces uh interestingly I'm actually in uh in uh in a province where there there are no wolves uh in fact the maritimes New the Maritimes, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince of Rhode Island, there are no wolves. In fact, they're not even in Newfoundland, I believe. But otherwise, you're right. You know, the wolf is an animal that is part of our, yeah, is part of our culture. It used to be the case in the U.S. as well, especially the western part of the U.S. actually at one point almost everywhere on the continent, but certainly it is still part of the culture of some of the northern states like Minnesota, Michigan. But yes, it's a little bit different here for the access. As I say this, there's probably more wolf researchers in the U.S. than Canada overall. It's probably a question of obviously our right population. We're a tenth of your population in the U.S. So that probably explains part of it. But I don't know. In fact, a lot of the wolf researchers that are Americans come here to study wolves, right? David Meech studied wolves on El Smeer Island here in Canada. I really tried to have him at some point on the podcast and he agreed. But then I guess just the agency he's working for still, it's not, I guess he's not allowed to yet. But yeah, there was something to do with his job that he was not allowed to. Do you ever think of going back to wolves? I mean, I know it's a completely different lifestyle and it's just not a... Yeah, no, actually. I'll tell you two reasons. You're right. The practicalities of it, especially since I have kids, you know, this is like months and months away. It's very demanding in terms of the fieldwork, the time. And yeah, no, not really.
13:50
한 가지 더 말씀드려야 할 점은, 제가 그만두었을 때 사실 안도감을 느꼈다는 겁니다. 늑대를 좋아하긴 하지만, 꼭 제가 가장 좋아하는 개과 동물은 아니었거든요. 저는 여우와 코요테 연구도 함께 했는데, 사실 코요테를 정말 좋아합니다. 코요테는 정말 매력적인 동물이라고 생각해요. 하지만 늑대 연구의 문제는 일종의 혐오 조건화 같은 것이 있었는데, 바로 늑대를 다루는 사람들이 정말 상대하기 힘들다는 점이었습니다. 자존심 강한 사람들이 정말 많거든요. 제 생각에는 크게 두 가지 이유가 있는 것 같습니다. 첫째는 연구 자원이 한정되어 있다는 사실 때문입니다. 지적하셨듯이 연구비를 지원받기가 어렵거든요. 연구 대상을 구하기도 힘들고요. 경쟁이 굉장히 치열합니다. 그래서 그런 측면이 있죠. 그리고 다른 하나는 제가 '세간의 주목을 받는 종'이라고 부르는 것 때문이라고 생각합니다. 1996년 대학원생 시절 학회에 참석했을 때였어요. 학생들끼리 모여 연구계의 정치적인 문제에 대해 불평을 늘어놓고 있었죠. 그런데 그 자리에 있던 우리 모두에게 공통점이 하나 있다는 걸 알게 됐습니다. 바로 다들 세간의 주목을 받는 종을 연구하고 있었다는 거죠. 영장류, 고래나 돌고래 같은 해양 포유류, 그리고 늑대 같은 동물들이요, 그렇죠? 안타깝게도 그런 면이 분명히 있다고 생각합니다. 그런 종들은 기본적으로 잘못된 이유로 접근하는 사람들을 끌어들이는 자석 같은 역할을 합니다. 정말 그 대상을 연구하는 것에 대한 열정보다는 그 종이 받는 세간의 관심에 더 이끌리는 거죠. 그래서 늑대 연구를 그만둘 때 '그냥 다람쥐나 연구해야겠다'라고 생각했던 게 기억납니다. 다람쥐 연구하는 사람들은 서로 친절할 것 같았거든요, 그렇지 않나요? 다람쥐 연구를 두고 경쟁하는 사람은 아무도 없을 테니까요. 다들 즐겁게 다람쥐를 연구할 테고요. 왜 그게 반려견 훈련 커뮤니티를 떠올리게 하는 걸까요? 글쎄요, 그것도 마찬가지죠. 그렇다면, 지금 가장 흥미롭게 생각하는 부분은 어디인가요? 요즘 무엇에 빠져 계신가요? 네. 2007년에 저희는 이곳 라우시 대학교 부설 늑대 연구 센터를 운영했고, 그곳에서 많은 늑대 연구가 진행되었습니다. 프레드 에링턴, 존 펜트레스, 피터 맥클라우드 같은 훌륭한 분들이 이곳에서 일하셨죠. 하지만 센터가 문을 닫았습니다. 그분들 중 많은 분이 은퇴하셨고요. 그래서 저도 스스로를 조금 재정비해야 했습니다. 그래서 한동안 코요테 연구를 조금 했었죠. 그러다가 야생동물 보호견을 활용한 연구 프로그램을 본격적으로 개발하기 시작했습니다. 기본적으로 지난 12년, 어느 정도는 거의 15년 가까이 해온 일이 바로 이것입니다. 개의 후각을 응용 분야에 적용하는 연구를 하는 것이죠. 지난 몇 년간 저희가 해온 주요 분야 두 가지는 생의학적 응용, 주로 어린이 저혈당 탐지입니다.
The other factor I have to say is that when I stopped, I was actually relieved because as much as I like wolves, they're not necessarily my most favorite canids. I worked also with foxes and coyotes and I absolutely love coyotes, actually. I think coyotes are fascinating. But the problem with wolves was kind of some kind of aversive conditioning in the sense that the humans that work with wolves are really difficult to deal with. There's a lot of big egos. And I think it's in part, there's two things there. I think there is the fact that it's a limited resource. You know, it's like you pointed out, it's hard to get funding. It's hard to get access to them. There's a lot of competition. So there's that aspect of it. And the other one is, I think it's what I call a high profile species. I was at a conference as a graduate student in 1996. And we ended up being a group of people that we were all complaining as students about the politics of research. And we noticed that we had one thing in common, all of us at that table, is that we were all studying high profile species. So primates, cetaceans like whales or dolphins, wolves, right? And I think there's something to that, unfortunately. Those species are kind of magnets for, you know, people that are there for the wrong reasons, basically. More for the attention of the species they're studying and not really for the passion of it. And I remember when I ended the wolf research, I remember thinking, I'll just go study chipmunks. Because I think chipmunk people are nice to each other, right? I mean, nobody competes for chipmunks. Everybody's happy to work with chipmunks. Why does that remind me of dog training communities? Well, there's that too. So then, where are you right now in terms of what is super interesting? What are you into right now? Yeah. So in 2007, we had the Wolf Research Center here attached to the Lausie University that facilitated a lot of the wolf research. And there were some great people that worked here, like Fred Errington, John Fentress, Peter McLeod. But the center closed. A lot of those people retired. So I had to reinvent myself a little bit. So I worked a little bit on coyotes for a while. But then I started actually developing a research program with wildlife conservation canines. And basically, this is kind of what we've been doing in the last, let's say, 12 years, almost 15 years at some level. And it's to study applied areas of dog olfaction. The two main ones that we've done over the years are biomedical applications, mostly for detection of hypoglycemia in children.
17:24
더 최근에는 제 대학원생인 로라 키로자와 함께 PTSD 환자의 불안 및 스트레스 탐지를 연구하고 있습니다. 그리고 야생동물 보호견 관련해서는 리본 뱀을 찾는 훈련 등 온갖 프로젝트를 진행해 왔습니다. 노바스코샤에서 멸종 위기에 처한 리본 뱀, 나무 거북, 풍력 발전소의 박쥐 및 조류 사체 탐지 등이 있죠. 이제는 지상에 둥지를 트는 일부 조류의 둥지와 알을 찾는 새로운 프로젝트도 시작하고 있습니다. 또한 올빼미가 납에 얼마나 오염되었는지 확인하기 위한 프로젝트의 일환으로 올빼미 펠릿을 찾는 작업도 진행 중입니다. 와. 네. 오, 대단하네요. 어떤 종류의 개를 선택하시나요? 선발 과정과 훈련은 어떻게 이루어지나요? 네. 이곳에서는 지역 사회의 자원봉사자들과 함께 일하는 방식으로 운영됩니다. 그래서 저희는 따로 개 사육장을 두지 않습니다. 저희와 함께 일하기 위해 개를 데리고 자원봉사해주시는 분들이 계십니다. 제가 언급한 분야 내의 프로젝트 중 일부는 방법론적인 것들입니다. 예를 들어, 우리는 수년에 걸쳐 다양한 훈련 방법과 같은 여러 가지를 살펴보았습니다. 이제 우리는 훈련에 있어서 예를 들어 목표 추적자(goal tracker)보다 신호 추적자(sign tracker)인 개들을 다루고 있는데, 이것이 특히 생물의학적 경보와 관련된 일부 기술에 어떻게 관련될 수 있는지 보고 있습니다. 하지만 기본적으로 우리는 사람들이 자원하는 대로 받습니다. 그래서 한동안 우리가 받는 개들의 90에서 95퍼센트는 보더 콜리였습니다. 흥미롭네요. 왜냐하면 보더 콜리 보호자들은 자기 개들에게 시킬 일을 찾느라 필사적이기 때문이죠. 네. 네. 네. 그리고 우리는 그것으로 진행했습니다, 왜냐하면. 제 말은, 보더 콜리는 좀 특이합니다. 그 친구들은 좀 전부 아니면 전무인 경향이 있죠. 너무 주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD) 같거나. 집중을 잘 못 하거나, 많은 노력이 필요하거나, 아니면 어떤 신경증적인 행동이나 방해가 되는 OCD(강박 장애) 같은 행동을 보이기도 합니다. 참고로 저는 보통 개에게 이런 딱지를 붙이는 것을 좋아하지 않지만, 제 생각에는. 아뇨, 아뇨, 무슨 말씀인지 완전히 이해합니다. 네, 물론이죠. 하지만 보더 콜리가 처음으로 자신의 코를 사용할 줄 안다는 것을 이해하게 만들면, 왜냐하면 많은 보더 콜리가 코를 사용하는 법을 여기 와서 배우거든요. 보호자들조차 '우리 개한테 대체 무슨 짓을 한 건지 모르겠지만, 이제 모든 걸 킁킁거려요'라고 말하는데, 일단 코를 쓸 수 있다는 걸 깨닫게 되면 말이죠. 그들에게서 놀라운 점은 그들의 직업 윤리입니다. 다시 말하지만, 이것도 매우 모호한 용어이지만 우리 모두 그것이 무엇을 의미하는지 이해한다고 생각합니다. 유일한 문제는 가끔 그들이 시간이 지나면서 실험실에서 우리가 하는 반복적인 일에 지루함을 느낄 수도 있다는 점입니다. 하지만 다시 말해, 많은 개들은 '네, 아니요, 제 말은 이건 제 직업이에요'라고 하듯이 그냥 계속합니다. 이게 바로 제가 하는 일이고, 당신이 원하는 만큼 완벽하게 해낼 것입니다. 그래서 아주 오랜 기간 동안 우리는 주로 보더 콜리와 래브라도를 다루었습니다.
More recently, with Laura Kirroja, my graduate student, currently anxiety and stress detection in people with PTSD. And again, the wildlife conservation canine stuff, where we've done all kinds of projects, actually, training the dogs to look for ribbon snakes that are endangered here in Nova Scotia, wood turtles, bat and bird fatalities at windmills. We're getting into new projects now on detecting nest and eggs of some ground nesters, birds. Also looking for owl pellets to look at a project to see how much owls get contaminated by lead. Wow. Yeah. Oh, wow. So what kind of dogs do you, how is the selection and how do you get there? Yeah. So the way it works here is that we work with volunteers from the community. So we don't have a kennel. It's people that volunteer to dogs to work with us. And some of the projects that are within those areas that I mentioned are methodological things. Like we've looked at different things over the years, like different training methods, for instance. Now we're getting into dogs that are sign trackers over goal trackers, for instance, in training and how that may be relevant to some of the skills, especially for biomedical alert. But we basically get whatever people volunteer. So for a while, I would say 90 to 95% of the dogs we were getting were border collies. Interesting. Because border collie owners are desperate to find a job for their dogs. Yeah. Yeah. Yeah. And we we went with it because. I mean, border collies are weird there. It's a bit all or none with them. They're either a bit too ADHD. They don't really focus or they require a lot of work or there's some kind of neurotic behavior or being in the way some kind of OCD like behavior. By the way, I don't typically like using these labels for dogs, but I think. No, no, I totally understand what. Yeah, absolutely. But when you get a border collie to first of all understand that they have a nose because a lot of them learn to use their nose here. Even the owners will say, I don't know what you did to my dog, but he sniffs everything now when they get the idea that they have a nose. What's remarkable with them is their work ethics. Again, another term that's very vague, but I think we all understand what what it means. The only issue sometimes is they may some of them may get bored with time, the repetitiveness of what we do in the lab. But again, a lot of them will just go like, yeah, no, I mean, this is my job. This is what I do, and I will do it perfectly for as long as you want me to do it. So for many, many years we were mostly a border collie lab.
21:00
지난 5년 동안 새로운 대학원생과 함께하면서 다른 견종으로 범위를 넓혔고, 몇몇 흥미로운 성공 사례도 있었습니다. 네, 보더 콜리에 대한 의존도는 조금 낮아졌지만, 여전히 이곳에 오는 개들의 70~75% 정도를 차지합니다. 하지만 다른 견종들과 함께 작업하며 그 차이를 경험하고 무엇이 필요한지 배우는 것은 여전히 흥미로운 일이죠, 그렇죠? 네. 그리고 저희가 시작할 당시 저는 보더 콜리를 키우고 있었어요. 그래서 애초에 그 견종에 대해 다소 편견이 있었죠. 그러던 중에 저는 레드 골든 리트리버를 키우게 되었습니다. 이건 우리가 흔히 아는 테디 베어 같고 복슬복슬한 소파 위의 게으름뱅이 골든 리트리버가 아니에요. 매우 날렵하고 호리호리하며 아주 활동적인 작업 견종이죠. 사실 제가 키우는 개는 제가 지금까지 키웠던 어떤 보더 콜리보다도 훨씬 강렬합니다. 그리고 그들은 아주 뛰어난 후각을 가지고 있죠. 6년 전 IV를 데려왔을 때 확실히 깨달았습니다. 의심할 여지 없이 다른 개들보다 더 뛰어난 후각을 가진 견종들이 있다는 것을요. 또한 이 견종들은 사람과 함께 작업하는 것에 매우 잘 맞춰져 있어서... 그들은 기쁘게 해주는 것을 좋아하죠? 당신을 기쁘게 하기 위해서라면 무엇이든 할 거예요. 그래서 때로는 그들이 사람을 기쁘게 하려는 마음이 너무 강해서 오히려 성가실 정도예요. 90년대 초 캘리포니아의 '가이드 독스 포 더 블라인드'에서 일했던 기억이 납니다. 당시에는 지금 어떤 견종을 보유하고 있는지는 모르겠지만, 래브라도, 골든 리트리버, 그리고 몇몇 셰퍼드를 다루었습니다. 셰퍼드들은 훈련하기에는 아주 훌륭했지만, 서서히 셰퍼드 비중을 줄여나가기 시작했어요. 왜냐하면 셰퍼드들을 데려가려는 사람들의 신체 능력이 그 속도를 따라가기에 부족했기 때문이죠. 그래서 제가 함께 작업했던 가장 좋아하는 개들은 모두 골든 리트리버였습니다. 그리고 제가 가진 가장 황당한 기억들 중 일부는 여전히 골든 리트리버와 함께한 것들이에요. 왜냐하면 제가 개를 훈련시킬 때, 물론 훈련 중간 단계이고 진지한 작업이긴 하지만요. 우리가 막 연석에 접근하려고 할 때였죠. 개는 집중해야 하거든요. 그런데 갑자기, 지나가던 사람 바로 근처에 누군가가 있는 거예요. 녀석들은 그 사람을 꼭 반겨야만 해요. 온몸을 흔들며 엉덩이를 낮추고 인사하는데, 정말 순식간에 벌어지는 일이라 웃음이 터질 수밖에 없죠. 그래서 네, 정말 멋진 개들이에요. 그런데 궁금한 게 있어요, 보상은 어떻게 주나요? 탐지 작업을 할 때 보통 보상은 어떻게 이루어지나요? 어떤 방식으로요? 저희가 하는 많은 작업, 특히 생의학 관련 작업은 사실 사람들이 주변에 있는 상황에서 하는 게 아니기 때문에, 저희가 가진 실험실 조건에서는요, 실제로는 사람이 주위에 있는 상태에서 하지 않아요.
It's only in the last five years with my new graduate student that we kind of opened up to other breeds with some interesting successes. So, yeah, we're a little bit less focused on border collies, but I would say it's still about 70, 75% of the dogs we get here. But it's still probably interesting to work with other breeds just to experience the difference and what takes you, right? Yes. And, you know, I had a border collie at the time when we started. So I was a little bit biased towards that breed anyway. But in the meantime, I got a red golden retriever. So this is not your regular, you know, teddy bear, fluffy couch potato golden retriever. These are very slim, very slender, very active working breed. In fact, the one I have is much more intense than any border collie I've ever had. So, and they have a magnificent nose. This is why I realized when I got IV six years ago, yeah, okay, there are some noses that are better than others, no doubt about it. And they're definitely also one of the breeds that it's so highly in tune into working with the human that it's... They love to please, right? They'll do anything to please you. So it's almost annoying sometimes how much they love to please. I remember working in the early nineties at guide dogs for the blind in California. And at the time, I don't know what they have now, but at the time we did have labs, goldens and some shepherds. We were starting to get away from shepherds just because they were excellent to work with. But the people that were coming to get dogs, they were just not physically capable to go with that pace. So all the, like some of my favorite dogs that I worked with were goldens. And some of the most ridiculous memories that I have are still with goldens. Because I would work a dog and granted it's kind of in the middle of the training and it's serious work, of course. We're right about to approach the curb. The dog has to pay attention. And next thing you know, there is somebody just around the person that walks by. They have to greet them. And with a full blast wiggle and bow and like just, just check out like an instant to where it makes you laugh so much. So yeah, it's very, I mean, they're cool dogs. Tell me, I'm interested in how, what do you, how do you, what do they get paid? Like when, with the detection work, how, what is the reward normally? How? So in the, in the lab conditions that, that, that we have, because a lot of the work we do here is, is not actually, including for the biomedical stuff, is not really, it's not with the people being around.
24:33
그래서 예를 들면 숨결 샘플을 가지고 하죠. 저희는 단지 호흡만으로도 저혈당이나 스트레스 같은 서로 다른 상태를 냄새로 탐지할 수 있다는 것을 증명하고 싶은 거예요. 그래서 개들은 기본적으로 특수 용기에 담긴 바이알(작은 유리병)의 냄새를 맡습니다. 그리고 저희는 클리커를 사용했어요. 왜 어떤 사람들이 제가 클리커를 반대한다고 말하기 시작했는지 모르겠어요. 저는 클리커를 반대한 적이 결코 없습니다. 저는 클리커가 개를 훈련시키는 아주 훌륭한 방법이라고 생각해요. 그리고 일차적 강화물로는 특별한 간식을 사용합니다. 사실 일반 사료부터 좀 더 맛있는 간식까지, 말 그대로 여러 가지 가치가 섞인 간식 주머니를 사용하죠. 레스콜라와 와그너 모델에 맞춰 말하자면, 무조건 자극이 얼마나 놀라운지가 중요하거든요. 아주 좋은 아이디어죠. 그래서 네, 기본적으로 강화물은 이차적 강화물과 일차적 강화물을 사용하고 있고, 그렇게 훈련해 오고 있습니다. 방금 말씀드렸듯이, 저희는 모든 개를 처음에 평가하여 무엇에 가장 잘 반응하는지 확인합니다. 그래서 수년 동안 어떤 이유로든 클리커를 받아들이지 못하는 개들을 몇 마리 보았습니다. 그래서 그런 경우에는 일차적 강화물만 사용했습니다. 또한 강화물로서 음식보다 놀이에 훨씬 더 잘 반응하는 개들도 몇 마리 있습니다. 그런 개들에게는 놀이를 사용했습니다. 하지만 아시다시피, 놀이를 강화물로 사용할 때는 놀이를 아주 짧게 끝내도록 하는 좋은 훈련이 갖춰져 있지 않으면 조금 문제가 될 수 있습니다. 특히 레드 골든 리트리버 같은 품종 중 일부는 놀이에 빠지면 금방 다시 집중시키기가 쉽지 않습니다. 하지만 저희 연구실에는 개에게 저희 방식을 강요하는 것이 아니라 개에게 맞춘다는 원칙이 있습니다. 이것은 저희를 포함한 대다수 훈련사에게 아주 전형적인 모습이죠. 마치 우리는 한 가지 방법을 배우거나 어떤 방법에 흥미를 느끼면 거의 잊어버리는 것과 같습니다. 개에게 주의를 기울이고 그 특정 개에게는 그것이 최선의 방법이 아닐 수도 있다는 사실을 확인하는 것을요. 네. 그리고 솔직히 그건 좀 어렵기도 합니다. 15년 전쯤 이런 종류의 연구를 시작했을 때, 저희 연구 결과를 발표하는 것이 어려웠습니다. 왜냐하면 연구에서는 당연히 그래야 하듯이, 이 개는 이런 식으로 훈련받았고 저 개는 저런 식으로 훈련받았다고 명시했기 때문이죠. 심리학 저널에 이런 내용을 보내면, 그쪽은 주로 비둘기나 쥐를 항상 똑같은 방식으로, 보통은 컴퓨터를 이용해 훈련시킨 연구들만 읽는 곳이니까요. 당시에는 그런 연구가 잘 받아들여지지 않았고, '아니요, 모든 개를 똑같은 방식으로 훈련시켜야 합니다'라는 반발이 컸습니다.
So it's with samples of breath, for instance, we just want to demonstrate that from breath, they can detect just by scent, different states, either in hypoglycemia or stress. So they, they basically sniff vials that are in special containers. And we, we, we, we, we used a clicker. I don't know why some people started saying that I was against a clicker. I was never against a clicker. I, I think it's a great, great way to train dogs. And we, as a primary reinforcer, we use special treats. It's actually, it's a mixed bag, literally of different value of treats, you know, from regular kibbles to, to more exciting ones. Just aligning here with the Rescola and Wagner model, you know, that the, how surprising the unconditioned stimulus is, is actually a good idea. So, yeah, the reinforcer basically is, we have a secondary and primary reinforcer, and that's how we've been training. As I say that, we have, we assess all of our dogs initially to see what they respond to the best. So, over the years, we've had a few dogs that don't tolerate the clicker for some reason. So, they, we, we used only primary reinforcers. We have a few dogs also that respond very well to play, better actually than food, as a reinforcer. And with those dogs, play was used. But as you know, play as a reinforcer can be a little bit problematic if you don't have a very good discipline, you know, in making the play about very short. Especially some of those breeds like those red, golden retrievers that will, you know, they get into play and then you can't snap, snap, snap them out of it that easily. But we, we have the policy in my lab to adjust to the dog, not force the dog to adjust to our ways of doing things. Which is so typical for us, for majority of trainers. It's like we, we learn a way or we get excited about a way and, and we almost forget that. To pay attention to the dog and see, maybe that's not the best way for that one dog. Yeah. And it's, it's also a little bit difficult, honestly. You know, when we started working on this kind of stuff 15 years ago, publishing some of our research was difficult because we would, as you're supposed to do, we would acknowledge that, you know, this dog was trained this way and this dog trained this way and this dog trained this way. If you send this to psychology journals, you know, that read mostly about pigeons and rats being trained always exactly the same way, usually by computers on top of it. It doesn't go well back then, at least there was a lot of pushback, like, no, no, no, you have to train the dogs all the same way.
27:40
그렇지 않으면 사과와 오렌지를 비교하는 것과 같다고 말이죠. 저는 '꼭 그렇지는 않다'고 대답하곤 했습니다. 개들은 모두 특정 기준에 도달할 때까지 훈련받았으니까요. 중요한 건 바로 그것뿐입니다. 우리가 어떻게 거기까지 도달했는지는 훈련이라는 응용 분야에서는 어느 정도 부차적인 문제라고 봅니다. 맞습니다. 그게 바로 지금 당신이 가르치고 있는 학습과 동기부여라는 주제와도 일맥상통하는 부분이죠. 만약 그것이 정말로 당신에게 동기를 부여하는 요소라면, 그걸 밀어내고 다른 방식으로 동기를 부여하려 하는 것은 거의 안타까운 일일 겁니다. 아주 흥미롭네요. 사실 저는 매우 형식적인 연구 방법론적 관점을 가진 학생들과 종종 씨름하곤 합니다. 사실 저도 예전에 여기서 그 과정을 가르쳤기 때문에 그들이 이런 문제를 어떻게 생각하는지 정확히 이해하고 있지만, 저는 그들에게 상기시켜줘야 하는 입장인 거죠. 네, 하지만 지금 이 개는 이 방식에 제대로 반응하지 않고 있고, 우리는 개를 놓치고 있는 상황입니다. 그럼 우리는 어떻게 해야 할까요? 분명히 잘 안 맞는 것 같은 이런 방식을 계속해서 강요해야 할까요? 아니면 그 개가 무엇에 반응하고 무엇에 제대로 움직이는지 찾아봐야 할까요? 보통은 상식적으로 생각해서 당연히 개에게 맞추겠다고 말하죠. 그런데 재미있는 점은 다들 '원래 우리는 이렇게 해요'라고 말하며, 그 방법을 모든 개에게 항상 적용하려고 한다는 것입니다. 그게 잘 작동한다면 정말 좋겠지만, 실제로는 그렇지 않은 경우가 많죠. 네. 제 생각에는 동기부여가 무엇보다 우선입니다. 제가 가르치거나 어딘가에 갈 때도 마찬가지인데, 저는 반려견 훈련사들을 위한 학교를 운영하고 있습니다. 이제 시작한 지 2년 정도 되었네요. 온라인 학교인데, 학생들이 자격 인증을 받으러 오면 실습도 하고 이런 줌 화상 통화도 진행합니다. 거기서 제가 정말, 정말 강조하며 계속 반복하는 중요한 것 중 하나가 바로 동기부여가 최우선이라는 점입니다. 동기를 찾고 유지하는 것, 그것도 건강한 동기여야 합니다. 왜냐하면 어떤 개들은 너무 흥분해서 제대로 기능을 하지 못할 정도로 과해질 수도 있으니까요. 그러면 오히려 역효과가 나죠. 제 생각에는 오늘날의 대부분의 반려견 훈련은 우리가 어떻게 행동을 완성할지, 언제 특정 행동을 마킹하고 언제 보상할지에만 초점이 맞춰져 있습니다. 언제 보상할지만 생각할 뿐, 그런 기계적인 작업 속에서 개들이 사실 우리를 보며 '너 살아있는 거야?'라고 생각한다는 점은 고려하지 않아요. 너 지금 하는 일을 즐기고 있는 거야? 우리 같이 진짜 뭔가 재미있는 걸 하는 걸까? 아니면 그저 나를 앉히고 오게 만드는 작은 기계처럼 대하는 거야?
Otherwise you're comparing oranges and apples. And I would say, well, not necessarily. They were trained to a criterion. That's all what matters. How we got there is in the applied world of training, at least kind of a detail. Correct. Which, which kind of goes to, to what you're teaching right now, learning and motivation, you know, like if that's the motivation that really, if that's what motivates you, it will be, it will be almost a shame to, to push it away and try to motivate with other means. It's very interesting. You know, we, I, I actually, what I fight against often are students that are, you know, are coming from the, you know, very, very formal research methods kind of perspective. I used to teach that course here, actually, so I understand exactly how they think about these things, but I'm the one that have to remind them. Yes, but this dog is not responding to this right now really well, and we're losing him. So what are we going to do? Are we going to continue to try to shove down their throat this kind of method that it clearly don't handle well? Or are we going to try to see what gets that dog to tick right to react properly to what? And usually the common sense gets them to say, sure, we'll adapt to the dog. But it's funny how the go to thing is, well, this is how we do things, you know, and then we, they want to apply that method to all dogs all the time. And it would be beautiful if it was working, but it often doesn't. Yeah. In my opinion, motivation trumps everything. And like when, when I teach and where I go, I also have a, I have a school for dog trainers. I just started like about two years ago. It's an online school and then they come for certification and we do some hands on and do this kind of Zoom calls. And one of the big things that I really, really insist and keep repeating is that motivation is priority. Finding motivation, maintaining motivation, that it's a, it's a healthy motivation because you can have a, you know, you can have some dogs can go way crazy to where they cannot really function. And then it becomes counterproductive, but getting like, in my opinion, most dog training, even, even today revolves around how we're going to accomplish a behavior, how we're going to mark certain things and when we're going to reward. And when we're going to reward, but not taking under consideration that all this mechanical work, dogs really look at us like, hey, are you alive? Do you like what you're doing? Are we going to actually do something together? Or are you really treating me like a little machine that I'm going to sit down and come?
30:54
아니면 그런 거야? 그리고 당신은 왜 그걸 하고 싶어 하죠? 그게 두려워서 하는 건가요? 안 하면 안 될까 봐 두려워서요? 아니면 그건... 동기 부여에는 아주 많은 미묘한 차이가 있죠, 안 그런가요? 결국 핵심은 이거예요... 왜냐하면 동기가 있고, 훈련사가 그것이 얼마나 중요한지 이해하고 있다면, 당신이 최고의 훈련사가 아닐 수도 있습니다. 하지만 당신의 부족한 핸들링 기술을 개의 의지력으로 스스로 극복해 나갈 수 있죠. 단지 그 개의 올바른 동기를 자극했기 때문이죠, 맞지 않나요? 물론입니다. 여기서 제가 두 가지 언급하고 싶은 게 있습니다. 첫째는 견종 간의 차이가 없다는 생각을 버려야 한다는 겁니다. 요즘 이게 매우 유행하고 있고 어떤 사람들은 이 생각을 밀어붙이고 있지만, 생물학적 관점에서 봐도 전혀 말이 안 되는 소리입니다. 인위적 선택이 어떻게 작용하는지 이해한다면 말이죠. 우리가 형태학적 특성, 그러니까 크기 같은 것들을 바탕으로 서로 다른 표현형을 만들어냈다면, 행동 또한 표현형입니다. 분명히 품종 내에서는 보더 콜리와 세인트 버나드를 구분 짓는 경향성이 존재합니다. 그건 의심할 여지가 없죠. 그런데 어떤 원칙 때문인지 일부 사람들이 이를 인정하려 하지 않는다는 사실이 저를 미치게 합니다. 부분적으로는 품종별 규제 때문인 것 같기도 하고요. 하지만 그건 별개의 문제죠. 저는 행동이나 행동 특성에서의 품종 차이를 인정하는 것이 꼭 그 문제와 직결될 필요는 없다고 봅니다. 그건 완전히 다른 차원의 이야기니까요. 제가 보더 콜리와 함께 일할 때였는데요. 사람들이 자기 반려견에 대해 저와 훈련 방식에 관해 이야기 나누던 기억이 납니다. 그들은 종종 이런 식으로 말하곤 했죠. 글쎄요, 말리누아는 훈련해 본 적 없죠? 그러면 저는 함정에 빠진 걸 직감하고 이렇게 생각했죠. 아, 그래요, 맞아요. 해본 적 없네요. 네, 그건 또 다른 현실이라는 걸 압니다. 그래서 우리는 말리누아 특유의 성향에 대해 이야기를 나누곤 했습니다. 당신도 아주 잘 아는 부분이죠. 세월이 흐르면서 깨달은 건, 물론 같은 품종 안에서도 개별적인 차이가 항상 존재한다는 점입니다. 실제로 보더 콜리에게서도 그런 점을 자주 보아왔고요. 하지만 매우 큰 차이점들도 분명히 존재합니다. 처음에는 관심이 없었던 사냥 견종들에 대해서도 이제는 마음을 열게 되었는데요. 완전히 새로운 세계를 발견했습니다. 특히 우리가 진행하는 야생동물 보호 탐지견 활동을 하면서 더욱 체감하고 있죠. 이제야 조금씩 보이기 시작하는 것 같아요. 우리가 사냥 견종들을 아주 구체적이고 특별한 목적을 위해 만들어냈다는 사실 말입니다. 알고 보니 그건 정말 흥미로운 일이었어요. 그들의 타고난 본능과 특성이 훈련에 미치는 영향은 엄청나니까요. 그래서 품종의 특성을 이해하는 것이 훈련의 핵심이라고 생각합니다. 단순히 성격 차이라고 치부하기엔 각 품종이 가진 목적성이 너무나 뚜렷하니까요. 선별적 번식이 수행된 측면에서 보면, 이미 일의 절반은 완료된 셈입니다. 그리고 저는 그것을 제대로 활용한 적이 없었죠. 지금 와서 보니 그랬어야 했다는 생각이 드네요.
Or are you? And why do you want to do it? Is it because you're afraid to do it? Afraid not to do it? Or is it because... There's so many nuances of motivation, correct? But it really comes down to... Because if there is motivation and if the trainer understands how crucial it is, you may not be the best trainer. But you have a dog that's willing to go on and figure it out for your lack of handling skills just because you've tapped the right motivation of the dog, correct? Absolutely. And two things here I won't comment on. One is I think we have to get off this idea that there's no breed differences. I know this is very trendy right now and some people are pushing this idea, but it makes no sense even from a biological perspective. If you understand how artificial selection works, if we've managed to create different phenotypes based on morphology, so size, et cetera, et cetera, behavior is a phenotype too. So obviously there are trends, at least within breeds, that differentiate border collies, let's say, from St. Bernard's. There's no doubt about it. And it drives me nuts that some people refuse to see this based on whatever kind of principle, in part actually motivated, I think, by breed-specific legislations. But that's another problem. I think that acknowledging as breed differences in behavior and behavioral profile doesn't necessarily have to go with that issue. That's a completely different one. So, you know, when I was working with border collies, I remember some people were talking to me about their dogs and we would have conversations about how to train them. And they would say things like, I don't know, well, you've never trained a malinois, have you? And then I would see the trap coming and thinking, oh boy, okay, yeah, you're right. I haven't. So, yeah, I know this is a different reality. So then we would talk about, you know, the quirks of malinois, which I know you know quite well. And, you know, over the years I discovered that, yeah, indeed, obviously there's always individual differences, even within breeds, and I've seen it quite often actually with border collies. But there are some huge differences. Now that I'm also more open to hunting breeds, which I wasn't initially, I just discovered a completely different world, especially for the wildlife conservation canine stuff that we do, where I'm starting to see now, you know, we've created all of those hunting breeds for very, very specific purposes sometimes. Half of the work is done there, just in terms of the selective breeding that was done. And I never really took advantage of it. And now I see that I should have.
34:42
우리가 사용했던 수렵견 품종 중에는 완전히 재앙이었던 사례도 몇몇 있었지만, 그 개들이 무엇을 위해 길러졌는지 생각해보면, 그제야 '내가 무슨 생각을 했던 거지?'라는 깨달음이 옵니다. 그러니까 품종에 관한 부분은 그렇습니다. 다른 하나는 동기 부여에 관해 말씀하신 내용인데, 저에게 매우 와닿습니다. 왜냐하면, 이 또한 행동주의의 영향이라고 생각하기 때문입니다. 급진적 행동주의자들은 우리가 가설적 구성개념이라고 부르는 것들에 대해 논하기를 꺼렸죠. 인지나 감정 같은 것들이 말이죠. 동기 부여도 그중 하나였고요. 문제는 이것이 동기 부여와 학습에 관한 모든 현대적 이론을 배제해버렸다는 점입니다. 그 이론들은 모두 유인 학습 또는 유인 동기라고 부르는 것들을 다루고 있죠. 정말 멋진 세계입니다. 왜냐하면 그 모든 이론에서, 그리고 수많은 학자가 참여하고 있는, 베리지, 판크셉, 발린, 디킨슨, 슐츠 등 수많은 이들이 말하길, 그들이 근본적으로 우리에게 알려주는 것은 우리가 동기를 부여할 수 있다는 것, 아니 죄송합니다, 우리가 동기 부여를 학습하거나 가르치거나 훈련할 수 있다는 점입니다. 우리는 도구 상자 안의 거대한 도구 하나를 놓치고 있는 셈입니다. 그 도구란 바로 동기 부여가 우리가 실제로 변화시킬 수 있는 대상이라는 관념입니다. 트레이너로서 우리는 동기를 실제로 변화시키고 방향을 제시할 능력이 있습니다. 단순히 어떤 개체들이 가진 내재적 동기만을 따지는 것이 아닙니다. 특정한 것들에 의해 동기가 부여되도록 가르칠 수도 있다는 뜻입니다. 어찌 보면 우리는 이미 클릭커를 통해 그것을 실천하고 있습니다. 클릭커가 강화의 가능성을 예고한다는 사실을, 기본적으로 개들에게 전달하고 있다는 점에서 아주 훌륭한 예시라고 할 수 있죠. 그리고 그것이 바로 클리커가 가진 마법의 많은 부분입니다. 그것은 개의 동기 부여 체계를 정확히 파고듭니다. 이 점은 쥐나 인간을 대상으로 이미 충분히 입증되었습니다. 번스(Burns)가 진행한 신경 영상 연구에서도 학습을 촉진한다고 알려진 뇌의 일부 영역이 예를 들어 클리커나 칭찬과 같은 조건 자극에 의해 실제로 활성화된다는 점이 밝혀졌습니다. 말씀 중에 죄송하지만, 다시 이 이야기로 돌아가 보죠. 하지만 지금 이 주제에 관한 것이니, 제가 계속 고민하는 부분이라 선생님의 입장을 여쭙고 싶습니다. 제게도 나름의 의견은 있습니다. 조건 강화물(conditioned reinforcer) 말입니다. 제가 좀 더 지지하는 개념이 하나 있습니다. 그것은 클리커가 반드시 조건 강화물인 것은 아니며, 이정표와 비슷하다는 생각입니다. 클리커는 무슨 일이 일어날지 알려주는 신호일 뿐, 그 자체로 고유한 속성을 가진다고 보기 어렵다는 것이죠. 제 말이 이해가 되시나요? 선생님께서 말씀하시는 것은 아마 클리커를 이차 강화물로 보는 것과 혹은 조건 강화물로 보는 것, 그리고 마커(marker)로 보는 것 사이의 차이인 것 같군요. 혹시 제가 이해한 게 맞나요?
You know, there are some hunting breeds that we've used that were complete disasters, but when you look at what they were bred to do, then you realize, yeah, what was I thinking? So, you know, that's one part, the breed part. The other one is what you say about motivation resonates with me very well, because I think that, again, this is an effect of behaviorism. Radical behaviorism, they never wanted to talk about what we call hypothetical constructs, right, like cognition, like emotions, and motivation was one of them. The problem with this is that this has excluded all of the new modern theories on motivation and learning that are all about what we call incentive learning or incentive motivation. And it's a beautiful world because in all of those theories, and there's so many people involved in this, Berridge, Panksepp, Ballin, Dickinson, Schultz, etc., etc. What they're basically telling us is that we can motivate, we can, sorry, we can learn or teach or train motivation. We're missing a huge tool in the toolbox, which is this idea that motivation is something that we can actually transform. As trainers, we have the ability to actually transform and direct motivation. It's not just about the intrinsic motivations of some individuals. It's also that you can teach them to become motivated by some things. In a way, we already do it with the clicker. I mean, it's a great example of how you're basically telling them that the clicker is announcing the potential, at least, of a reinforcement. And that's a lot of the magic of the clicker. It taps right into the motivational system of the dogs. This has been really well demonstrated with rats, with humans. Even one study by Burns, I believe, on neuroimaging is showing that indeed some of the parts of the brain that are known to facilitate learning get activated by conditioned stimuli, such as the clicker, for instance, or even praise, for that matter, works as well. So, just to interrupt, we'll go back to this. But since we are right on it, I want to ask your position on this, because I go back and forth. I mean, I do have an opinion. Condition reinforcer. There is a notion that I tend to subscribe to more. And that is that it's not necessarily a condition reinforcer, but it's like a signpost. It tells you what happens, but it's a signal more than actual having its own properties. Do you understand what I'm saying? I think what you're talking about is the difference between, let's say, the clicker as a secondary reinforcer or conditioned reinforcer and the clicker as a marker. Is that possible that that's what you're...
38:13
아니요, 단순히 조건 강화물로서의 클리커가 정말... 과연... 무엇이... 기본적으로 클리커의 강화 속성이란 무엇일까요? 아니면 그저 일차 강화물을 알리는 신호에 불과한 것일까요? 예를 들어, 우회전 표지판이 곧 우회전할 것이라는 예고일 뿐, 그 표지판 자체가 어떤 강화 속성을 지니고 있지는 않은 것과 마찬가지 아닐까요? 그게 바로 제가 말씀드린 학습의 유인 이론(incentive theories) 중 아주 큰 부분을 차지합니다. 그리고 사실 이 문제에 대해서는 몇 가지 논쟁이 있어 왔습니다. 과거에 반려견 훈련사들과의 토론에 몇 번 휘말린 적이 있습니다. 이 문제에서 정말 흥미로운 점은 답변의 일부가 상황에 따라 다르다는 점입니다. 클리커를 어떻게 사용하느냐에 따라 다릅니다. 당신의 목표가 무엇인지에 따라 다릅니다. 많은 논의가, 그리고 제가 이를 이해하는 데 너무 오랜 시간이 걸렸지만, 많은 경우 잘못된 방향으로 흐르고 있고, 우리는 서로 다른 이야기를 하고 있는 것 같습니다. 예를 들어, 클리커가 일차 강화물이 곧 제공될 것임을 예측하게 한다는 개념이 있습니다. 여기서 핵심 단어는 예측입니다. 그렇다면 질문은, 그것이 100%의 확률로 예측해야 하는가 하는 것입니다. 이것은 클릭과 간식 제공 사이의 일대일 비율에 관한 전체적인 개념입니다. 정말 흥미로운 점은 관련 문헌을 살펴보면 전혀 흑백 논리로 나눌 수 없다는 것입니다. 많은 사람들이 실제로 말하는 것처럼 전혀 그렇지 않습니다. 그렇지 않습니다. 쥐든 다른 종이든 상관없습니다. 전혀 흑백 논리가 아닙니다. 그리고 이 아이디어와 관련된 많은 이론이 존재합니다. 다시 말하지만, 결국 무엇을 하려고 하느냐에 따라 달라집니다. 결국 반려견 훈련사에게는 궁극적으로, 요컨대 정말 차이가 있습니다. 이제 어떤 관점으로 바라보느냐에 따라, 그것을 조건 형성 힘으로 볼 것인지 아닌지를 고려하기 시작할 수 있습니다. 그것이 신호인지 아닌지 말이죠. 하지만 반려견 훈련사에게 중요한 것은, 정말 필요하다는 것입니다. 분명히 개들은 개들을 찾고 있습니다. 그러니까, 오, 감사합니다. 네. 네. 네. 네, 그러니까 아시다시피 그 논쟁의 일부는 간헐적 강화라는 개념에 어느 정도 동의하는지와도 관련이 있습니다. 이 간헐적 강화는 제가 이해할 수 없는 이유로 요즘 동물 훈련 분야에서 비난을 많이 받는 또 다른 주제이기도 하죠. 정말 흥미로운 점은 이에 반대하는 많은 사람들이 사실은 스키너 학파라는 사실입니다. 스키너의 박사 학위 논문과 저서 '유기체의 행동(The Behavior of Organisms)' 내용 상당수가 사실 간헐적 강화에 관한 것이라는 점을 고려하면 매우 매혹적인 부분이죠.
No, no, just the fact that as a conditional reinforcer, does... Does... What are the... Basically, what are the reinforcing properties of the clicker? Or is it really just the primary reinforcer and the clicker's signals? You know, just like a sign that says there's going to come a right turn, but nothing further than like that sign that says right turn doesn't necessarily have any reinforcing properties. So that's a huge area of what I was talking about, these incentive theories of learning. And, you know, there's been some debates about this. I've been dragged in some of those debates with dog trainers in the past. What's really interesting about this is that I think part of the answer is it depends. It depends how you use the clicker. It depends what your goals are. And I think this is where a lot of that discussion, and it took me too many years to understand this, are going in the wrong directions a lot of the time, and we talk past each other. One of the ideas, for instance, is that the clicker predicts that a primary reinforcer is coming. The key word is predict. And the question is often, does it need to predict at 100%? This is the whole idea about a one-to-one ratio between, you know, the clicking and then delivering the kibble. And it's really interesting because if you look at that literature, it's not black and white at all. Not at all like a lot of people are actually saying it is. It is not. It doesn't matter if it's rats or other species. It's not at all black and white. And there are a lot of theories that are relevant to this idea. And again, it goes back to it depends what you're trying to do. Like ultimately for a dog trainer, it really, bottom line, it does make a difference. And now looking at from what kind of glasses we put on, we can probably start looking at it as, well, it is a conditioning force or not. It's a signal or not. You know, but the bottom line for a dog trainer, you do need. It definitely dogs are looking for dogs. You know, so, oh, thank you. Yeah. Yeah. Yeah. Well, so, you know, part of that debate also has to do with if you are okay with the concept, in part, at least, of intermittent reinforcement, which is another thing that now is vilified a lot in animal training for reasons I don't understand. And it's really interesting because a lot of the people that are against are actually Skinnerians, which is fascinating because much of Skinner's PhD thesis and the content of his book, The Behavioral Organisms, is actually on intermittent reinforcement.
41:52
그래서 그들이 간헐적 강화에 등을 돌린다는 사실이 저를 매료시킵니다. 특히 간헐적 강화가 무엇을 하기 위한 것인지, 즉 그 목적이 무엇인지 살펴보면 더욱 그렇습니다. 간헐적 강화는 종종 반응을 증가시키기도 하지만, 소거에 대한 엄청난 저항력을 길러줍니다. 참고로, 의료 지원견들이 일정 시간이 지난 후 일을 멈추거나 반응하지 않는 것은 종종 큰 문제가 됩니다. 이런 개들에게 이런 문제가 발생하지 않도록 하는 가장 주된 해결책이자 어쩌면 유일한 해결책은 그들에게 확실히 간헐적 강화를 적용하는 것입니다. 이런 개들에게서 반응이 멈추는 현상이 나타나는 이유는 많은 경우 사람들이 조건 강화를 유지하지 않기 때문이며, 또한 그 사건 자체가 매우 드물게 발생하기 때문입니다. 그래서 두 가지 문제가 동시에 발생합니다. 저혈당 위기나 공황 발작은 아주 자주 일어나는 일이 아니죠. 그래서 첫째로, 그 행동은 소거될 가능성이 있습니다. 둘째로, 다시 말하지만 사람들이 그런 상황을 겪고 개가 올바르게 반응했을 때, 그들은 종종 혈당 수치를 관리하거나 공황 발작에 대처하느라 너무 바빠서 실제로 개에게 보상을 주지 못합니다. 그래서 당연히 시간이 지나면 개는 반응을 멈추게 됩니다. 개 입장에서는 '음, 알겠어, 이걸 왜 해야 하는지 모르겠네'라고 생각하는 것이죠. 그래서 그들은 그 행동을 그만두게 됩니다. 이것은 그런 개들을 데리고 있거나 훈련시키는 사람들 사이에서 아주 잘 알려진 실제 문제입니다. 아무도 공개적으로 말하지는 않지만, 이 개들이 제 역할을 확실히 수행하게 유지하려면 많은 유지 훈련이 필요합니다. 시간이 지나면, 추측하게 됩니다. 시간이 지나면, 추측하게 됩니다. 당신은 그들이 그것을 하길 바라고 있죠. 당신은 그들이 집중하고 있길 바라고 있고요. 하지만 보장된 건 아닙니다. 흥미로운 점은 간헐적 강화의 근거로 다시 돌아가 보면, 바로 이런 상황들을 다루기 위해 만들어졌다는 것을 깨닫게 된다는 거죠. 그런데도 많은 반려견 훈련사들이 반대하는 이유는, 예를 들어 그것이 개를 좌절하게 만든다고 말하기 때문입니다. 문제는 만약 당신이 간헐적 강화를 적용하면서 개에게서 좌절감을 본다면, 당신이 잘못하고 있다는 뜻입니다. 맞아요. 그건 우리가 비둘기를 훈련하고 스키너 상자(Skinner box)에서 쥐를 대상으로 작업하는 학생들에게 가르치는 내용이죠. 너무 빨리 진행하고 있는 겁니다. 그건 아주 잘 알려진 사실이죠. 스키너조차도 이 점에 대해서는 명확했습니다. 강화 일정을 변경하거나 좋은 행동과 보상 사이의 시간 간격 혹은 비율을 늘릴 때는 매우 점진적으로 해야 합니다. 하지만 제 학생들을 포함한 대부분의 사람들은 너무 빨리 진행합니다. 100%에서 50%로 바로 건너뛰어 버리죠. 그러고는 왜 개가 좌절하는지 의아해합니다. 어떤 개라도 '도대체 무슨 일이 벌어지는 거지?'라고 생각할 수밖에 없으니까요.
So the fact that they turn against it fascinates me, especially when you look at what intermittent reinforcement is supposed to do, what the point of it is, which is to often increase the responding, but also a huge resistance to extinction, which, by the way, is often a huge problem with medical alert dogs that stop working or stop responding after a while. And the main solution, if not the only solution to prevent this with these dogs is to make sure that they are on intermittent reinforcement. Because a lot of the stopping of responding that occurs in these dogs is because people don't keep the contingency, and it's also a very rare event. So two things going on. It doesn't happen very often that you'll have a hypoglycemic crisis or that you will have a panic attack. So the behavior has a tendency to extinguish, number one. Number two, again, when people are going through the event and the dog responds properly, they often are too busy dealing with their blood sugar levels or their panic attack that they don't actually reinforce the dog. So obviously, after a while, the dog stops responding. It's like, well, okay, I don't see the point of this. And they stop doing it. This is a real, very well-known problem with people that have those dogs or training those dogs, although nobody really is talking about it openly, is that you need a lot of maintenance training to keep those dogs doing their job reliably. After a while, you're guessing. After a while, you're guessing. You're hoping they're doing it. You're hoping they're paying attention. But it's not guaranteed. And it's interesting because you go back to the rationale of intermittent reinforcement, and boom, then you realize that the whole point of it was precisely to deal with these kinds of situations. And yet, a large number of dog trainers are against it because they will say, for instance, that it frustrates the dog. Thing is, if you are implementing intermittent reinforcement and you see frustration in a dog, you're doing it the wrong way. True. That's what we teach to our students that shape pigeons and do that work with rats in Skinner boxes. You're going too fast. That's well-known. Even Skinner was clear about this. If you change the schedule and you increase the time between the good behavior and the reinforcement or the ratio, you have to do it very, very progressively. And what most people do, including my students, they go way too fast. They go from 100% to 50%. And then they wonder why the dog is frustrated. But that's because any dog would go like, what the heck is going on here?
44:57
알다시피, 예전에는 매번 사료를 줬었잖아요. 그래서 말인데요. 그건 라스베이거스 카지노와 같겠죠. 모두가 기계를 부숴버릴 겁니다. 동의합니다. 제 경험상, 일부 훈련사들이 특정 상황에서 왜 연속 강화 일정을 고집하는지 알 것 같습니다. 그건 아주 다른 문제일 겁니다. 그리고 우리가 무엇을 요구하느냐에 따라서도 다르겠죠. 예를 들어, 저는 수준 높은 대회를 많이 나갑니다. 그래서 소위 '유지 관리가 많이 필요한' 행동들이 있고, 자연스러운 반응 그 이상의 무언가를 거의 요구하는 경우도 있습니다. 그 과정에서 저는 그게 매우 까다롭기 때문에 연속 강화 계획이 특별한 가치를 지닌다고 생각합니다. 제가 그걸 만들어냈기 때문이죠. 그 물음표 말입니다. 제가 선수인지 아닌지 확실하지 않지만, 어쨌든 저는 선수라는 사실이죠. 저는 포기하지 않습니다. 그래서 둘 다 흥미로운 가치를 지닙니다. 전적으로 동의합니다. 그리고 이건 이 생각으로 다시 돌아가게 하죠. 무엇을 하려는지에 따라 다르다는 거죠, 그렇지 않나요? 신경과학적 관점에서 간헐적 강화에 대한 이론은, 이제 학습의 신경과학을 통해 알게 된 것처럼, 강화물이 소비될 때의 그 강화물 자체가 핵심이 아니라는 점입니다. 학습이 작동하게 만드는 것은 강화물에 대한 기대나 예상입니다. 그래서 간헐적 강화는 당신이 하려는 것과 관련이 있다면 부분적으로 이를 해결해주는데, 동물이 조금 더 긴장하게 만드는 것이죠, 맞죠? 쥐들을 특정 계획에 따라 훈련시킬 때 반응 속도가 증가하는 것을 실제로 확인할 수 있습니다. 만약 당신이 하려는 것이 바로 그런 것이라면 간헐적 강화는 매우 효과적입니다. 특히 고정 비율 강화일 경우에 더 그렇다고 생각합니다. 네, 쥐들이 이런 식으로 계속하게 만드는 것이죠. 라스베이거스와 도박에 대한 당신의 비유는, 비록 우연이었을지라도, 완전히 정확합니다, 그렇죠? 왜냐하면 도박 기계, 특히 슬롯머신을 프로그래밍하는 사람들은 그 규칙을 정확히 알고 있기 때문입니다. 정확합니다. 그들은 당신이 화를 내길 원하지 않습니다. 그들은 당신이 계속해서 돈을 넣기를 원하죠. 동시에 그들은 당신이 매번 보상을 받지 못한다는 사실도 알고 있습니다. 그들은 당신의 반응 속도가 높기를 원합니다. 그들은 강화물을 언제 제공해야 할지 정확히 알고 있죠. 그리고 그것이 사람들을 말 그대로 중독되게 만듭니다. 자, 저는 반려견 훈련이 개를 무언가에 중독시키는 것이라는 생각에는 찬성하지 않습니다. 제 생각엔 그게 핵심이 아닌 것 같아요. 하지만 일차 강화제와 이차 강화제의 연결 고리로 다시 돌아가 보자면, 제 생각에 그 아이디어의 일부는, 제가 몇 년 전 한 컨퍼런스에서 유명한 반려견 훈련사와 이 문제로 곤란을 겪었던 것과 관련이 있습니다.
This, you know, you used to give me a kibble every time. So. That would be Las Vegas casino. Everybody breaking the machines. Agree. You know what I think with this is that, like, from my experience, there is, I do see how some trainers in some situations may insist on continuous schedule. And that would be very different. And what we are demanding. And so, for example, like, if, and I do a lot of high-level competitions. So there is behaviors that are what I call high maintenance and a little bit almost requiring something above the natural response. And in those, I find that because it's so demanding, that continuous schedule is, it has some special value because it kind of, I made it. You know, that question mark. You know, I'm not sure if I'm a player, but I'm a player. I don't quit. So they both have the interesting values. I completely agree. And it goes back to this idea. It depends what you're trying to do, right? And the theory behind intermittent reinforcement, let's say, from a neuroscience perspective, is that now we know from the neuroscience of learning that it's not really the reinforcer that's the key as it is consumed. It's the expectation or the anticipation of the reinforcer that gets the learning to work. So intermittent reinforcement addresses this in part if it's relevant to what you're trying to do, where you get the animal a little bit on its tippy toes, right? And you can see it actually with rats when you put them on some schedules where the rate of responding will increase. If that's what you're trying to do, intermittent reinforcement works really well, especially if it's fixed ratios, I believe. Yeah, it's where you get the rat going like this. And your analogy, maybe accidental, about Las Vegas and gambling is totally right, right? Because the people that program those gambling machines, especially the slot machines, know exactly those rules. Exactly. They don't want you to get angry. They want you to keep plugging. And at the same time, they know you're not going to have the payoff every time. They want you to have a high response rate. They know exactly when to deliver the reinforcer. And it gets literally people addicted. Now, I'm not a proponent of the idea that dog training is about getting a dog addicted to anything. I don't think that's the point. But to go back to the link between primary and secondary reinforcer, I think part of the idea there also, and I got myself apparently in trouble with this with a known dog trainer a number of years ago at a conference.
48:45
저는 이론적으로 클릭커 훈련을 할 때 처음에는 기본적으로 순수한 고전적 조건 형성을 수행하며, 클릭 소리와 음식을 짝짓는 과정, 즉 클릭, 음식, 클릭, 음식을 반복한다고 지적했었죠. 개는 이것을 습득하게 됩니다. 그리고 이와 관련된 문헌들도 존재합니다. 사실 대부분의 교과서에는 어떤 의미에서 클릭커 자체가 강화 가치를 획득했다고 나와 있습니다. 따라서 항상은 아니더라도, 비록 우연일지라도 가끔 일차 강화제 보상을 주지 않는 것이 학습에 영향을 미쳐서는 안 됩니다. 물론 완전히 제거해 버리면 결국에는 그 연결이 깨지겠지만요. 하지만 '반드시 클릭해야 하고 반드시 일차 강화제로 뒤따라야 한다'는 생각에 대해서는 이를 뒷받침할 강력한 데이터가 사실상 없습니다. 완전히 멈추고 클릭커만 단독으로 사용한다면, 언젠가는 그럴 수도 있겠죠. 하지만 제가 '그럴 수도 있다'고 말하는 이유는, 특히 어질리티나 여러분이 하시는 더 복잡한 대회 훈련, 그리고 제가 현장에서 하는 작업 같은 경우 우리가 하는 많은 일이 있기 때문입니다. 개들은 제가 클릭을 하든 말든 전혀 신경 쓰지 않을 때가 있어요. 그들은 자신이 하는 작업 자체에서 충분히 스스로 강화가 되니까요. 현장에서 아주 훌륭하고 맛있는 간식용 간을 가지고 있을 때도 있습니다. 막 거북이를 발견해서 제가 막 신이 났을 때 말이죠. 저는 정말 들떠 있는데. 개들은 저를 쳐다보며 '지금 그런 거 할 시간 없어요'라는 반응을 보입니다. 빨리 돌아가서 다른 거북이를 찾아야 하거든요. 저는 그 점이 정말 마음에 듭니다. 정말 좋아요. 그것이 궁극적인 훈련이죠. 사실 우리가 궁극적으로 달성하고자 하는 것은 방금 당신이 말한 바로 그것입니다. 마치 '너, 나, 그리고 내 반려견, 우리 셋이서 우리가 함께 좋아하는 그 일을 하러 가자' 이런 느낌이죠. 그리고 이 모든 과정은 그저 하나의 단계였을 뿐입니다. 네, 우리는 해야 할 일을 정확하게 해내야 했습니다. 그런데 때로는, 다시 말하지만, 제가 워낙 자주 훈련에 나가다 보니 사람들이 이렇게 생각해요. 세상에, 저 사람은 무슨 일이 일어날 때마다 매번 완벽하게 대처하겠지. 반응이 나타나면 항상 그에 대한 피드백을 주는 거죠. 그러고는 사람들이 무척 놀라곤 합니다. 어, 마킹을 안 하시네요? 릴리즈(release)를 안 하시네요? 아무것도 안 하시네요? 저는 이렇게 말하죠. '여러분, 저는 이 개와 5년 동안 함께 훈련했어요.' 그러니까 제 말은, '영리한 한스' 이야기를 아시죠? 더 이상은 그런 부가적인 것들이 필요 없다는 뜻이에요. 우리는 그저 서로를 바라보는 것만으로도, 아마 50가지가 넘는 방식으로 저에게 오라고 신호를 보낼 수 있을 거예요. 기본적인 언어가 꽃을 피우는 단계가 오면, 그저 우리가 좋아하는 일을 마음껏 즐기면 되는 겁니다. 다시 말하지만, 우리가 올바른 동기 부여 방식을 제대로 활용하고 있다고 가정했을 때 말이죠. 아까 그 이야기로 다시 돌아가고 싶네요.
I had pointed out that actually, theoretically, when you do clicker training, you're basically doing pure classical conditioning initially, where you just pair the click with the food, click, food, click, food. The dog acquires this. And there is a literature on this. In fact, it's in most of the textbooks that actually, in a sense, the clicker by itself has acquired a reinforcing value. And removing, not all the time, but removing occasionally, even if it's accidentally, the delivery of the primary should not affect learning. If you remove it completely, eventually, that will break. But this idea that you must always click and always follow with the primary, there's actually no strong data for that. If you stop completely, just use the clicker by itself, eventually, maybe. But I say maybe only because, you know, a lot of what we do, especially in the kind of agility and more complex kind of competition stuff that you do, some of the stuff I do in the field as well. You know, dogs can't care less if I'm clicking or not. They are so self-reinforced by the work that they do. You know, sometimes I have my beautiful, fantastic liver treats in the field. And I want to, you know, we just found a turtle. I'm all excited. And they look at me, it's like, I don't have the time for this. I need to go back and find another turtle. I love it. I love it. That's the ultimate training. Like, really, ultimately, what we want to accomplish is exactly what you just said. It's like, you, me and my dog, we're going to go and do the thing that you and I love doing. And all these blocks, they were just blocks. Yes, we had to be precise as we had to do. So, but there is a point in time where, like, again, like I go so much and people think, oh my God, he must be so spot on with every single time that something happens. There is a reaction and there is always acknowledgement. And they get so surprised. It's like, oh, you didn't mark. You didn't release. You didn't. It's like, guys, I have worked with this dog for five years. Like, I can, I mean, the clever Hans story. I mean, we don't need nothing anymore. We are just looking at each other and I can tell him to come to me probably in 50 different ways. It's, there is a point where that basic language should flourish and then we just get to enjoy what we like doing. If assuming, again, that motivation, we have tapped into the right motivation where I kind of wanted to go back there.
51:56
제가 훈련할 때 흥미롭게 생각하는 부분 중 하나는, 분야가 무엇이든 상관없다는 겁니다. 제가 전 세계 군사 탐지나 수색 구조 활동 같은 탐지 훈련도 많이 하러 다니거든요. 하지만 어떤 개들은 특정 임무를 수행하기 위해 유전적으로 선택된 다양한 품종에서 옵니다. 그런데 만약 우리 훈련사들이 그 모든 개를 똑같은 틀에 가둬놓고 '자, 이게 보상이야, 이게 강화제야'라고 한다면, 정작 그 품종에게 유전적으로 무엇이 강화가 되는지를 찾으려 하지 않는다면 어떨까요? 왜냐하면 우리가 그 유전적 프로그램을 알아낸다면, 개는 '이게 바로 내가 하도록 만들어진 일이야'라고 느낄 테니까요. 제가 왜 이 일에 이렇게 열광하는지 모르겠지만, 이 작업이 저를 이렇게 이끕니다. 그리고 그다음엔 어떻게 되냐고요? 우리가 그걸 찾아내기만 하면, 개는 '나, 이 사람 정말 마음에 들어'라고 생각하게 되는 거죠. 왜 그런지 모르겠지만, 그 아이는 저 안의 다른 누구도 건드리지 못하는 부분을 자극하고 있어요. 그렇죠? 그리고 우리가 예를 들어, 그래요, 보더 콜리라고 치고 한번 살펴보기 시작하면요. 제 말은, 네, 장난감을 줄 수도 있죠. 네, 먹이를 줄 수도 있고요. 하지만 궁극적으로 보상 전체를 스토킹하거나, 뒤로 물러나거나, 앞으로 나가거나, 혹은 '좋아, 이제 공을 잡아' 같은 행동들로 연결할 수 있습니다. 그 모든 본능과 선택적 행동들이 작용하게 되는 거죠. 그리고 그런 일이 일어날 때, 그게 정말 가장 멋진 모습이에요. 예를 들어, 아마 잘 아시겠지만, 체이서와 존의 경우, 안타깝게도 전 그분을 직접 뵙지는 못했지만요. 그 당시 그분을 알았던 꽤 많은 분들과 이야기를 나눴어요. 영상을 볼 때마다 느낀 거지만, 궁극적으로 그 개가 반응하는 방식은 단순히 '그냥 놀이를 좋아했다'는 것만은 아니었어요. 물론 놀이를 좋아했지만, 보더 콜리의 전형적인 유전적 특성을 활용한 것이었죠. 마치 '아니, 우리는 이렇게 놀 거야'라는 식이었죠. 넌 스토킹을 할 거야. 넌 쫓아갈 거야. 넌 뒤로 물러날 거야. 넌... 그러니까, 탐색이 좀 필요한 다른 유형의 개들도 있는 거죠. 아니면 무언가를 오랫동안 물고 있는 것을 즐기는 불리 품종들도 있고요. 그러니 개가 무엇을 좋아하는지 살펴보고 그것을 훈련에 적용하기 시작하면, 모든 것이 달라집니다. 그런데 조금 전 이야기로 다시 돌아가고 싶어요. 목표와 사인 트래킹(sign tracking), 그리고 탐지 관련해서 무언가 언급하셨잖아요. 사인 트래킹에 대해 좀 더 깊이 다루고 있다고 하셨는데, 그 부분에 대해 조금만 더 설명해 주시겠어요? 제가 혹시 놓친 게 있나 싶어서요. 네. 우선, 방금 말씀하신 내용 중 많은 부분이 저에게는 '동기 부여도 가르칠 수 있다'는 생각으로 다가오네요. 제 생각에 핵심은 개들의 내재적 동기를 계발하는 것입니다. 그게 바로 정말 중요한 부분이죠.
One of the interesting things for me when I train, and it doesn't matter if it's detection, because I also go and do a lot of detection for military and around the world or search and rescue, whatever it is. But there will be dogs that will come that will be from different breeds selected genetically to do a specific job. And if we, as trainers, put them all in that same loop and say, okay, well, that's the reward, that's the reinforcer, that's the, instead of trying to find what is genetically reinforcing to that breed. Because if we, if we can figure it out, that genetic program, this is what I'm made to do. I don't know why I'm getting so hyped up about it, but that's what it takes me. And next thing you know, if we find that, that dog is like, I really like this guy. I don't know why, but he is tapping into something that nobody else touches in me. Right? And when we start to look into, okay, that, let's say, okay, it's a border collie. I mean, yes, we can give it the toy. Yes, we can give it the food. But ultimately, the whole reward can go a little bit into some stalking, some backing up, some forward, some, okay, grab the ball now. To where all those instincts, all that selection gets into play. And when that happens, that's the most brilliant stuff. Like if, and I'm sure you know, like Chaser and John, and unfortunately I never got to meet him, but I talked to quite a few people that knew him at the time. And every time I watched some of the videos, ultimately, the way that dog responded was not necessarily, well, he liked to play. He liked to play, but also he tapped into the typical border collie genetic makeup. It's like, no, that's how we're going to play. You're going to stalk it. You're going to chase. You're going to back up. You're going to go to, you know, then you have a different type of dog that maybe he needs to search a little bit. Or maybe it's one of the bully breeds that they just enjoy to hold on to something for a long time. So if we start to look into what you like and apply it in the training, it changes everything. But I want to go back a little bit. You mentioned the goal and sign tracking and something with the detection. And I know the, like, just give me a little bit more there because you said you're doing a little bit more into sign tracking. I don't know if I missed it a little bit. Yeah. So first of all, a lot of what you talked about there, I think for me is this idea that, you know, you can teach motivation. I think the idea is to develop intrinsic motivation in dogs. That's the, you know, very important thing.
55:21
훈련사로서 우리가 하는 일은 어떤 면에서 개들이 자신이 하는 일을 좋아하게 만드는 것이라고 생각합니다. 때로는 개들이 그 일에 완전히 몰입하면 보상 없이도 스스로 수행하기도 하죠. 바로 그 점이 매력적입니다. 말씀하신 대로, 당신의 말이 거의 항상 맞는 것과 같습니다. 그건 개들에게 더 자연스러운 행동을 끌어내기 위한 것입니다. 저희 연구소에서 한 가지 알아낸 사실이 있는데, 저희는 매일 청소하는 살균된 실험실 바닥에서 유리병이나 스테인리스 용기 같은 것들을 사용해 의료 탐지 훈련을 진행합니다. 그런데 개들에게는 그 환경이 정말 지루한 모양입니다. 특히 현장 경험이 있는 개들의 경우 시간이 지날수록 수행 능력이 떨어지는 것을 자주 목격합니다. 그래서 우리는 종종 샘플을 난로용 나무 펠릿이 담긴 용기에 묻어두기 시작합니다. 그러면 갑자기 개들의 행동이 다시 살아납니다. 수행 능력도 다시 올라가죠. 그건 더 오염된 환경이기 때문에 어느 정도 직관적인 결과입니다. 중요한 점은 개들이 코로 파헤치고 냄새를 맡으며 모든 본능을 발휘할 수 있다는 것이죠. 그것은 뇌가 일으키는 예측 오류 때문입니다. 마치 '어라, 좀 더 집중해 봐야겠는걸' 하는 것과 같죠. 네, 정확합니다. 그렇게 하면 뇌 전체가 활성화되죠. 그것은 완전히 신체 활동이 결합된 행동이 되는 겁니다. 다시 말하지만, 뇌의 더 많은 부분을 사용하도록 유도하면 모든 것이 촉진된다는 아이디어입니다. 그래서 저희는 오래전에 수행 능력이 향상된다는 사실을 확인했습니다. 하지만 생물의학 분야 학술지에 관련 논문을 투고하는 것은 매우 어렵습니다. 그들은 항상 오염 문제만 지적하니까요. 어쨌든, 사인 트래킹(sign tracking) 이야기로 다시 돌아가 보죠. 동료들과 나누었던 대화 중 일부는, 예를 들어 클릭커 단독 사용의 효과, 혹은 가끔 단독으로 사용하는 경우에 대한 것이었습니다. 클릭커가 연합 학습을 거친 후에도 항상 단독으로 그 힘을 유지해야 한다고 말하는 것은 아닙니다. 하지만 얼마 후 우리는 쥐 실험에서 사인 트래커(sign trackers)와 골 트래커(goal trackers)에 관한 방대한 문헌이 있다는 것을 깨달았습니다. 실제로 모든 쥐는 세 가지 범주 중 하나에 속한다는 개념입니다. 사인 트래커, 골 트래커, 그리고 그 중간 어딘가에 있는 개체들이죠. 흥미롭게도 사인 트래커인 쥐들은 주변 환경에 있는 조건 자극에 훨씬 더 집중할 가능성이 높다는 개념입니다. 그들이 중독에 대한 유전적 형질을 가진 개체들이기도 하죠, 맞나요? 정확합니다. 그리고 그것이 바로 바라지(Barrage)와 같은 이론가들이 제시하는 현재 연구의 방향입니다. 아는 분들은 아시겠지만, 저는 바라지의 열렬한 팬입니다.
And I think that's what we do as trainers in a way is we get them to like what they're doing. And sometimes they will do it for free if they really get into it. And that's the beauty of it. Like you said, it's, and a lot of the time you're right about that too. It's to bring to them more natural behaviors. You know, one thing we've noticed in my lab here is that we do, we do medical detection with, you know, kind of a sterile lab, you know, a floor that's washed every day with, you know, like glass vials and stainless steel containers and that kind of stuff. And it's really boring for dogs. And a lot of the time when we see their performance with time go down, especially dogs that have had experience in the field. And then what we'll often do is we'll start burying those samples into a container that has wood, wood pellets for wood stoves. And then suddenly the behavior comes back. And it's kind of intuitive because, and the performance goes back too. And it's kind of intuitive because it's a more contaminated environment. But the thing is they can root, they can dig, you know, and they bring all those. It's that prediction error that the brain makes. It's like, whoops, let me pay attention. Yeah, exactly. And you activate the whole brain. It becomes a fully motor kind of behavior. And, you know, yeah, I mean, the idea is, again, you engage more parts of the brain and that facilitates everything. So we've noticed that a long time ago that performance goes up. But again, publishing those papers is really hard into the biomedical stuff because they will say, well, we only have contamination. Well, anyway, going back to the sign tracking. So some of the conversations I was having with some colleagues about, for instance, the efficacy of the clicker, for instance, on its own, or occasionally on its own, I should say. Not I'm saying that it should always keep its strength on its own after being paired. But we realized after a while that it was a huge literature in rats about sign trackers versus goal trackers. And this is the idea that every rat out there falls into one of three categories, actually. Sign trackers, goal trackers, and the ones somewhere in between. And the idea, actually, interestingly, is that sign trackers, they're sign tracking rats, are much more likely to pay attention to conditioned stimuli that are around them in the environment. They're also the ones that get like it's a genetic trait for addiction, correct? Exactly. And that's where that literature is going now with the theories by Barrage, for instance. I'm a big fan of Barrage, as some people know.
58:27
하지만 토미(Tomy)나 다른 인간 연구 등도 존재하죠. 실제로 인간에게서도 중독을 예측하는 중요한 지표임이 증명되었습니다. 이론에 따르면 사인 트래커인 사람들은 중독될 가능성이 더 높고, 그 기간도 더 길다고 합니다. 그래서 품종 간에도 그런 차이가 있다고 생각합니다. 제 생각에 보더 콜리는 극단적인 사인 트래커입니다. 말리노이즈 또한 그럴 것이라고 추측합니다. 이 모든 것의 요인 중 하나는, 제가 몇몇 사람들과 나누는 대화에서 조건 강화물의 사용에 대해 의견이 갈리는 부분이, 사실 그들이 자신의 품종과 함께한 경험에서 부분적으로 기인한다고 생각합니다. 어떤 품종들은 사인 트래킹보다 골 트래킹 성향이 훨씬 강하다는 점은 충분히 이해합니다. 그래서 사실 내년에 우리가 하려는 일 중 하나가 이를 개체 수준과 견종 수준에서 탐구하는 것입니다. 와, 그거 정말 흥미롭겠네요. 네. 그리고 말이 되네요. 실제로 이 분야에 대한 인간과 쥐의 연구 문헌과 완전히 일치하게 될 것입니다. 제 생각에도 그건 아주 타당해 보입니다. 아렌스와 슈메이커의 많은 기존 연구들이 보더 콜리 같은 일부 견종이, 그리고 말리노이즈 또한 도파민성 시스템의 기초 활동 측면에서 도파민 수치가 더 높다는 것을 보여주었는데요. 우리가 도파민성 활동과 사인 트래킹에 대해 알고 있는 신경과학 지식을 바탕으로 보면, 이 견종들이 사인 트래커일 수밖에 없다는 생각과 일치합니다. 그래서 아주 흥미로운 아이디어이고, 결국에는 말이 된다고 생각합니다. 제가 하려는 말은 우리가 여기서 개들을 평가할 때, 단지 후각, 훈련 가능성, 동기뿐만 아니라 그 개가 사인 트래커인지 골 트래커인지도 판단하려고 노력한다는 것입니다. 아, 물론이죠. 네, 100%입니다. 세상을 바라보는 두 가지 다른 방식이 있다는 것을 이해하고 어떤 유형인지 알아내는 것만으로도 모든 것이 바뀌지 않겠습니까? 세션 시간은 보통 얼마나 되나요? 숙련된 개들의 경우, 보통 한 세션이 어느 정도인가요? 보통 얼마나 지속되나요? 네, 우리는 여기에서 무리하게 강요하지 않습니다. 그러니까 개가 연구실에 일주일에 두세 번 정도 오게 하는 거죠. 그 이상은 하지 않습니다. 때때로 어떤 개들에게는 일주일에 세 번 오는 것도 조금 무리라는 것을 알게 되었거든요. 적어도 이곳에서 수행해야 하는 실험 과제들의 반복성 때문이라고 생각합니다.
But there's others, too, Tomy, humans, etc. It's demonstrated in humans, actually, that it's a big predictor, actually, of addiction. People that are sign trackers, the theory says, are more likely to become addicted and for longer as well. So I think there are some breed differences there as well. I think, for instance, that Border Collies are extreme sign trackers. I would actually, I would guess that Malinois are as well. And I think this is one of the factors in all of this, is that I think a lot of the conversations I'm having with some people where there's a disagreement on, for instance, the use of the conditioned reinforcers actually come partially from their experience with their own breed. And I have no problem seeing that some breeds would be much more goal tracking than sign tracking, for instance. And so that's one of the things that we're doing in the next year, actually, is explore this at the individual and breed level as well. Wow, that would be so interesting. Yeah. And it would make sense. It would actually be a full convergence with both the human and the rat literature on this, actually. It seems to me that it just makes sense. It's, you know, and a lot of the old stuff of Ahrens and Shoemaker that show that some breeds like Border Collies, for instance, and I believe Malinois as well, are higher in dopamine levels in terms of basal activity of the dopaminergic system, would go actually towards this idea that these would have to be sign trackers based on the neuroscience that we know about dopaminergic activity and sign tracking. So it's an intriguing idea, but I think it's one that makes a lot of sense at the end of the day that we are thinking basically is where I'm going with this of assessing our dogs here now, not just for their nose, their trainability, their motivation, but also trying to determine if they're sign trackers or goal trackers. Oh, for sure. Yeah, 100%. I mean, if you actually understand that there are two different ways to look at things and find out which one, changing everything, right? And what about the duration of sessions? What is an average session for, like a seasoned dog, like a normal, just a session? How long would it normally go for? Yeah, so we don't really push it here. I mean, so we will have a dog come two or three times a week to the lab. No more than that. We've noticed that sometimes, even for some dogs, three times a week is pushing it a little bit. I think it goes towards the repetitiveness of the lab tasks, at least they have to do here.
1:01:43
하지만 방금 한 말처럼, 어떤 개들은 아마 매일 와도 괜찮을 겁니다. 어쨌든 평균적으로는 주 2~3회 정도입니다. 하루 세션은 보통 3회 정도인데, 약 2시간 동안 2~3회, 가끔은 4회까지 진행합니다. 각 세션은 10번의 시행으로 이루어집니다. 그렇게 많지는 않지만, 개들은 보통 2시간 정도 여기 머무릅니다. 그날 컨디션이나 의욕에 따라 다르지만, 보통 평균적으로 3회 정도, 2회에서 4회 사이로 진행합니다. 말했듯이, 10번의 시행뿐입니다. 그래서 세션당 10분 정도 걸립니다. 실제로 일하는 시간보다 연구실 사람들과 교류하거나 탁자 밑에서 낮잠을 자거나 캠퍼스를 산책하는 시간이 더 많습니다. 이런 점이 특히 경쟁견이 아닌 반려견들에게는 지금까지 우리에게 최선의 방식이었습니다. 물론 세션 사이에 학생들이 차를 마시는 동안 내내 실험실 문앞에서 기다리는 보더 콜리들도 있었죠. 들어가도 될까? 응, 준비됐어. 가자. 가자. 가자. 일하러 다시 가자. 물론 그런 개들도 있습니다. 하지만 그렇고요. 그래서 우리는 강요하지 않습니다. 서두르지 않습니다. 그리고 확실히 개들이 싫증 내게 하고 싶지는 않습니다. 안타깝게도 현장 연구보다는 실험실 연구에서 이런 상황을 더 자주 목격했습니다. 현장 연구의 경우, 보통 개들을 말릴 수가 없거든요. 하지만 실험실 연구의 경우, 우리 개들의 절반 정도는 시간이 지나면 '저기요, 이제 그만하고 싶어요'라는 의사를 내비친다고 봅니다. 이제 1~2년 정도 계속했으니까요. 좀 지루하거든요. 항상 똑같으니까요. 그래서 우리는 개들을 다른 실험에 투입할 겁니다. 그러니까 설정이 다르거나, 진행 방식이 다르거나, 순서가 다른 거죠. 아니면 가끔은 열외가 되기도 하고요. 맞아요, 맞아요. 물론이죠. 제 말은, 지루함과 습관화, 이건 반복적으로 무언가를 할 때 생기는 일이죠. 우리나 개, 쥐, 그리고 아마 다른 모든 존재에게 어느 정도는 해당될 겁니다. 그럼요. 그런 종류의 동기를 유지하는 것은... 충분하지 않은 것 같아요. 적어도 지루함을 예방하는 것에 대해 구체적으로 유지하는 연구는 충분히 알지 못합니다. 우리가 하는 모든 일에 해당되죠. 아마 이게... 어떤 것에 재능이 있더라도 여전히... 어떻게 제시되고 어떻게 앞으로 나아가느냐에 따라 다르죠. 이제 더는 못 하겠다는 지점에 도달할 수도 있어요. 예를 들어, 저희는 1년 동안 휴식을 준 개들도 있었어요. 그게 가끔은 효과가 있죠.
But now, as I say that, some dogs could probably come every day and they would be fine. But anyway, so on average is two to three times. And the sessions during a day are typically three, about two to three, sometimes four sessions in a period of about two hours. And each session has 10 trials. So it's not a lot, but, you know, a dog will come here for typically two hours. And depending on how well they're doing that day, how motivated they are, they will do between, yeah, two and four sessions, usually on average, I think three. And like I said, it's only 10 trials. So they take about 10 minutes each. So they spend actually more time socializing with the people in the lab and having a nap under the table or having a little walk around campus than they actually do working. Which, again, you know, especially since these are not competition dogs, they're pets, right, is what has been optimal for us so far. Now, again, we've had some border collies here that the whole time that the students are actually, you know, having a tea or something between sessions, they're at the door of the experimental room just waiting. Can I come in? Yeah, I'm ready. Let's go. Let's go. Let's go. Let's go back to work. Obviously, we have those dogs. But, yeah. So we don't push it. We're not in a rush. And we certainly don't want to lose our dogs. I mean, we've seen this, unfortunately, more often, especially with the lab stuff, not the field stuff. The field stuff, typically, you can't stop them. But with the lab stuff, I would say about half of our dogs with time will eventually kind of let you know, you know what? I've been doing this for a year or two now. It's kind of boring. It's always the same thing. So then we will get them into a different experiment. So it's a different setup or it's a different way of doing things or it's a different order. Or sometimes they are excused. Right, right, right. You know, of course. I mean, boredom and habituation, this is, you know, the repetitiveness of doing things. It's for us and dogs and rats and everybody probably to some extent. I mean, yeah. Keeping that type of motivation that it's a... I think we don't have enough. At least I don't know of enough of research done on specifically maintaining, like just preventing boredom. It's with everything we do. Like this is probably the... Even when you have talent for something, you still have a... Depending how things are presented and how things move forward. You can hit that point of, okay, I'm just done with this. We've had dogs that we gave a break to for a year, for instance. And that sometimes work.
1:05:03
참 재미있는 게, 1년 쉬고 돌아오면 우리는 그걸 안식년이라고 부르는데, 개들이 실험실 문 앞에 엄청 신난 상태로 나타나곤 해요. 오, 1년 동안 못 봤네. 정말 반가워요. 그래서 가끔은 몇 가지 실험에 다시 참여하게 할 수 있죠. 하지만 네, 그게 이 모든 일에서 예측할 수 없는 부분이에요. 그래서 안타깝게도 이제 저는 생물의학 분야에서 멀어지려고 합니다. 로라가 생물의학 프로젝트를 하는 제 마지막 학생이 될 거예요. 왜냐하면 안타깝게도 많은 진단이나 알림 작업에서 지금 무슨 일이 일어나고 있냐면요, 전자 코 기업들이 개들의 능력을 따라잡고 있습니다. 정말인가요? 그들의 요점은, 그리고 그 점은 맞는 말인데, 기계는 동기 부여에 대해 걱정할 필요가 없다는 것입니다. 기계는 자기 할 일을 하고, 버튼을 누르면, 그대로 작동하죠. 제 말은, 가끔 개들이 실패하는 것과 똑같은 방식으로 기계도 실패할 수는 있다는 겁니다. 하지만 저는 생물 의학 분야의 개 활용이 오래갈 것 같지는 않습니다. 아마 10년 정도 더 남았을까요. 10년 후에는 예를 들어 공항에서 전자 코가 코로나19 탐지를 수행할 것이라고 생각합니다. 숨결만으로 혈당 수치를 쉽게 감지할 수 있게 될 겁니다. 아마도 숨결 등을 통해 불안이나 곧 닥칠 공황 발작도 감지할 수 있게 되겠죠. 이런 기술이 나오기까지 아마 10년 정도밖에 남지 않았다고 봅니다. 그래서 제가 야생 동물 보호 분야로 다시 돌아가려는 것입니다. 저는 어쨌든 본질적으로 동물 행동학자니까요. 저는 새, 파충류 등 다른 모든 종들과도 함께 일합니다. 그래서 저에게 개는 현장에서의 연구 조수입니다. 그리고 다시 말하지만, 현장에서 개가 의욕을 잃는 모습은 본 적이 없습니다. 그건 실험실이라는 곳이 너무 예측 가능하기 때문에 발생하는, 실험실 특유의 현상이죠. 그러니 꼭 지루하다고 할 수는 없어도, 네, 예측 가능한 것은 맞습니다. 항상 똑같은 일이니까요. 백 번도 더 냄새 맡았던 그 바이알들을 계속 냄새 맡으라고 시키니까요. 지난 3개월 동안 계속 똑같은 순서였잖아요. 혹시 개들을 실험실에 데려와서 탐지 작업 대신 다른 활동을 하게 함으로써 '이건 좀...' 하게 만드는 그런 적은 없나요? 네, 무슨 말씀을 하시려는 건지 알겠습니다. 네, 저희가, 맞아요, 실용적이지는 않지만 일부 개들을 데리고 그렇게 해 본 적은 있습니다. 때로는 다른 개들과 떨어져서 작업하러 오는 데 시간이 걸리기도 하지만, 우리는 최소한 연구실에 오는 경험을 흥미롭게 만들려고 노력합니다. 그런데 그거 아세요? 이건 위험합니다. 왜냐하면 의욕이 조금 떨어지는 몇몇 개들의 경우, 때때로 놀이 시간을 가지면 어떨까 결정했었거든요, 그렇죠?
You know, it is funny because when they come back after a year of taking a break, we call it a sabbatical. They often show up at the lab at the door, like super excited. Oh, I haven't seen you for a year. This is amazing. And sometimes we can get them back for another year of, you know, being part of a few experiments. But yeah, that's the unpredictable part of all of this. And this is why, unfortunately, I'm moving away now from the biomedical stuff. Laura actually will be my last student on biomedical projects. Because what's happening now, unfortunately, for a lot of the diagnostic or alert work, the electronic nose companies are catching up on the dogs. Really? And their point is that, and they're right about this, is you don't have to worry about motivation with a machine. They'll do their work, push the button, and they'll do it. I mean, they can fail the same way that dogs will fail as well occasionally. But I don't give to the biomedical stuff a lot of life, maybe another decade. Ten years from now, I think that electronic noses will do the COVID detection in airports, for instance. We will detect blood glucose levels from breath easily. We'll detect anxiety also probably, or impending panic attacks from breath and stuff like that. I think we're probably just about max decade away from this. So that's why I'm going back to the wildlife conservation stuff. I'm an ethologist at heart anyway. I work with all those other species, birds, reptiles, et cetera. So for me, the dog is a research assistant in the field. And again, I've never seen a dog losing motivation in the field. It's a very lab-specific kind of thing that happens, you know, because the lab is so predictable, right? So I wouldn't say necessarily boring, but yeah, it's predictable. It's always the same thing. You make me sniff those vials that I've sniffed a hundred times. You know, it's always the same order for the last three months. Do you ever go, do you ever get the dogs in the lab, but actually don't do detection, but just have some other activities to where they're like, well, this is... Yeah, I know where you're going with this. Yeah, we, yes, we, it's not very practical to do, but we've done it with some dogs. Sometimes it takes time away from other dogs to come in to do work, but we try at least to make the experience of coming to the lab interesting. But you know what? This is dangerous because we decided with some of the dogs that were losing a little bit of motivation that maybe we would have playtime with them at some time, right?
1:08:20
그런데 무슨 일이 벌어졌냐면, 우리가 가졌던 놀이 시간이 작업보다 더 중요해져서, 개들을 실험실로 데려오는 게 훨씬 더 어려워졌어요. 게다가 실험실을 놀이와 연관시켰다고 해도, 사실 그건 더 최악이었어요. 왜냐하면 개들은 '아, 우리는 여기 놀러 왔구나'라고 생각했거든요. 아니, 아니, 아니, 우리는 작업하러 온 거예요. 자, 다시 말하지만, 어떤 개들에게는 작업이 곧 놀이이기 때문에 아무런 문제가 없습니다. 하지만 가끔 '이거 봐, 이건 정말 일이구나'라고 깨닫는 15%에서 20%의 개들이 문제죠. 아니, 이건 정말 일이에요. 그리고 우리는 절대 개들을 다그치지 않습니다. 제 말은, 윤리적인 관점에서 볼 때, 개가 의욕을 잃으면 주인에게 알리고 이렇게 말합니다. '이거 아세요?' '이제 휴식이 필요할지도 모르겠네요, 아니면 당신의 반려견이 더 이상 이걸 즐기지 않으니, 더 이상 할 이유가 없어요.' 우리는 중단합니다. 그래서 우리는 결코 개들에게 강요하지 않습니다. 하지만 우리는 항상 몇 가지 시도를 해봅니다. 그러나 우리는 실험실을 더 즐거운 곳으로 연관시키려는 시도가 종종 역효과를 낸다는 것을 깨달았습니다. 음, 그렇군요. 마치 흥분도가 너무 높아져서 정작 작업에 집중할 수 없게 되는 거죠. 맞아요. 그래서 우리는 그것에 대해 매우 신중해야 합니다. 일부 개들에게는 효과가 있었지만, 다른 개들에게는 상황을 훨씬 더 악화시켜서 '좋아, 놀자'라고 반응하게 만들 뿐이었죠. 그건 정말 훌륭한 놀이 활동이죠. 나는 일주일에 한두 번 친구들을 만나서 놀아요. 하지만 네, 그들은 실험실 안으로 걸어 들어오려고조차 하지 않았을 겁니다. 그리고 대화 초반에 아주 짧게 언급했듯이, 단순히 놀이가 아니라는 것을 얼마나 이해하고 있느냐에 따라 달라질 것입니다. 그저 마음껏 뛰어놀라는 뜻은 아닙니다. 여전히 지켜야 할 규칙이 있습니다. 여전히 목표와 목적, 그리고 경계가 필요합니다. 제 생각엔 그것이 중요한 역할을 할 것입니다. 또한 우리가 겪는 것처럼, 이건 대회에 나가는 개들에게도 문제되는 부분이죠. 강아지 때부터 시작해서 똑같은 훈련을 계속 반복하다 보면 말이에요. 적어도 제가 항상 염두에 두는 것은 지루함이 곧 적이라는 점입니다. 결국에는 문제가 될 테니까요. 가끔 다른 장소에 가면, 개들이 마치 당신의 개가 실험실에 들어오거나 제 개가 경기장에 들어가는 것처럼 행동해요. 경기장을 보는 순간 '좋아, 이제 쇼타임이다'라고 생각하는 거죠. 저는 더 자주 다른 장소에 가곤 하는데, 다른 훈련사들은 '오, 저 사람이 어떻게 훈련하는지 보자'라고 생각하죠. 무언가 배워가려고 말이죠, 그렇죠? 하지만 저는 훈련하지 않습니다. 그저 제 개에게 한두 가지 정도만 요구할 뿐입니다. 그런 다음 그냥 10분 동안 신나게 놀다가 떠나버리죠. 그러면 훈련사들은 이상하게도 '아, 저 사람은 자기 훈련 방식을 보여주고 싶지 않나 봐'라고 생각해요.
But then what happens is the playtime that we had overshadowed the work, and it was even harder to get them into the experimental room. And even if we had associated the experimental room with play, in fact, that was even worse because they were like, oh, we're here to play. No, no, no, we're here to work. Now, again, with some dogs, work is play, so there's no problem. But it's that 15% or 20% that sometimes realize that, you know what? No, this is really work. And we never push the dogs. I mean, from an ethics point of view, you know, when we have a dog that loses motivation, we tell the owners and we say, you know what? Maybe it's time for a break or, you know, your dog is not enjoying this anymore, so there's no point. We stop. So we never force the dogs to it. But we'll always try a few things. But we've realized that often it backfires to try to make things, you know, to associate the lab with really more fun. Mm-hmm. Like just a little bit too higher of arousal and cannot really get into. Yeah. So we have to be very careful with that. It has worked with some dogs, but with others, it made it much worse where they would say, sure, let's play. That's a great play stuff. I see my friends once or twice a week and we play. But yeah, they would not even walk into the experimental room. And it probably also will depend on the level of just understanding, as we mentioned very briefly in the beginning of the conversation of it's not just play. It doesn't just mean let's just go crazy. There's still got to be some rules. There's still got to be some goals and objectives and boundaries. And I think that will play a role. And also if, like we have, it's a, I mean, it's a, you know, problem with competition dogs as well. Once you start from a little puppy and you just keep working on something that is still the same. And what, at least I do a lot of times is I always keep in mind that boredom will be an enemy. Eventually it will become a problem. And I would go sometimes to places and the dog is just like with your dogs coming to the lab, my dog going to like a stadium. And the moment they see the stadium, it's like, okay, this is showtime. And I would go some quite, actually more often, I would go places to a, you know, and other trainers will be like, oh, let's watch him how he trains. Pick up on some things, right? And, but I don't train. I just kind of ask maybe one or two things from my dog. And then we just go into just having fun for the next 10 minutes and walk away. And the trainers, strangely, they're like, oh, he just didn't want to show us how he trains.
1:11:35
제가 하는 일은 단지 제 개가 매번 '와, 이번에도 정말 재미있겠다'라는 기대를 가지고 임하도록 만드는 것뿐인데도 말이죠. 이건 귀찮은 일이 아닙니다. 물론 놀이를 멈추고 무언가를 해야 할 때가 오면, 그런 요소는 분명히 있습니다. 네, 어느 정도의 복종은 필요하죠. 어느 정도의 의무는 있지만, 저는 개가 스스로 그것을 원하기를 바랍니다. 그렇지 않으면 아무런 의미가 없으니까요. 할 수 있느냐는 중요하지 않습니다. 떠밀려서 하는 것이니까요. 그건 반려견 훈련의 본질이 아닙니다. 네, 그리고 처음에 언급했던, 먹이를 강화제로 사용해도 민감하게 반응하지 않아서 놀이로 더 잘 훈련되는 반려견들에 대해 말해보죠. 시행과 시행 사이에 놀이를 할 때는 매우 절제된 방식이어야 합니다. 예를 들어, 개가 클리커 소리를 들었다고 해봅시다. 아주 좋은 반응이었죠. 그다음 공을 줍니다. 공을 한 번 던져줍니다. 개가 공을 가져옵니다. 공은 다시 가방 속으로 들어갑니다. 이제 다음 시행을 할 시간입니다. 네. 수강생들은 그 절제력을 유지하는 것을 정말 어려워합니다. 기본적으로 놀이 시간이 길어야 10초라는 것을 개가 이해하도록 훈련해야 하기 때문이죠. 그리고 공이나 콩(Kong) 장난감을 딱 한 번만 던져주고 끝내는 겁니다. 그다음 훈련을 계속하고 싶다면 다시 작업으로 돌아가는 거죠. 말처럼 쉬운 일은 아닙니다. 놀이에 대해 말해야겠네요. 켄 라미레즈도 전에 그렇게 말했던 것 같아요. 적어도 저는 그렇게 들었습니다. 놀이는 그런 면에서 다루기 까다로울 수 있습니다. 개에게 놀이 모드에서 빠져나오게 하려면 놀이에는 시간적 한계가 있다는 점을 명확히 해야 합니다. 놀이 시간이 10초라는 것을 인지시키는 거죠. 그다음 다시 훈련으로 돌아오는 겁니다. 아직까지는 놀이에 반응하는 반려견들에게 그런 규칙을 이해시키고 훈련하는 데 성공해 왔습니다. 놀이 시간은 짧다는 것을 말이죠. 더 놀고 싶다면 다음 시행으로 넘어가서 올바른 반응을 보이면 그만입니다. 그래서 놀이에 관해서 말하자면, 저는 아마도 놀이를 동기 부여 수단으로 활용하는 것을 가장 지지하는 사람 중 한 명일 겁니다. 절대 안 된다고 말할 수는 없지만, 저는 정말로 먹이를 강화제로 사용하지 않습니다. 제 모든 훈련은 놀이 기반입니다. 저는 이것을 활동으로서의 놀이처럼 나누기도 합니다. 이 용어들은 제가 가르칠 때 제 수강생들을 위해 사용하는 표현일 뿐입니다. 활동으로서의 놀이도 있지만, 구조가 갖춰진 게임으로서의 놀이도 있습니다. 농구 경기처럼 목표가 분명히 존재하죠. 골대가 있어야 합니다. 그냥 공을 잡고 뛰어다니기만 해서는 안 됩니다. 규칙이 있습니다. 벌칙도 있죠. 매우 체계적인 게임입니다. 앞서 유전적 소인에 대해 이야기했던 것처럼, 개에게 무엇을 좋아하는지 파악하고 가르친다면 어떨까요?
Not understanding that all I'm doing is making sure that my dog goes every time with that excitement of, wait, this is going to be a cool thing. It's not a chore. It's not a, yes, there will be, whenever there is an element, whenever we say, okay, let's interrupt the play and let's do something. Yes, there is some compliance. There is some obligation, but I want you to want it. Otherwise there is no point. Who cares if you can do it, but you're pushed into it. That's not the point of dog training. Yeah, and, you know, with the dogs that we were talking about at the beginning that are not, you know, sensitive to food as a reinforcer and work better for play. When we do that between trials, that has to be very disciplined. So, for instance, we have a dog, you know, gets the click. That was a good response. Then we have the ball. We throw the ball once. Brings the ball. It goes back into the bag. And now it's time for the next trial. Yeah. The students have a really hard time keeping that discipline because you basically have to train the dog to understand that playabout is going to be 10 seconds at most. And, you know, it's one throw of the ball or the Kong and that's it. And then you go back to work if you want to continue. And that's easier said than done. I have to say play. And I think Ken Ramirez said that before. At least I was told. Play can be problematic that way. You know, to get a dog to get off the play mode, you really have to be clear that, you know, there's a temporal boundary to this. You know, that playabout is going to be 10 seconds. Then we're back to work. And but so far with the dogs that respond to play, most of them we've managed to train to understand that. You know, the playabout is short. If you want to play more, go to the next trial and, you know, give the right response and you'll be all good. So with play, like my I'm probably one of the biggest proponents on play as a motivation. Like I can never say never, but I really do not use food as a reinforcer. My all of my training is play based. And I divide it on like we have play as an activity. And these are just terms that I use for for my own people when I teach. When we have play as an activity, but we have play as a game, which means it's a it's a structure. There is an objective like like just like when you play basketball there. You have to have the hoops. You have to have the and you don't just grab the ball and run. There is rules. There is penalty. There's it's a very structured game. And if I teach the dog, assuming again how we were talking about genetic predispositions, what what do you like?
1:14:53
개들이 가진 유전적 본능 같은 것들을 게임 속에 접목시킬 수 있다면 말이죠. 그럼에도 여전히 목표는 존재합니다. 규칙도 있고요. 규칙을 어기면 벌칙도 받습니다. 하지만 그것은 매우 구조화된 게임입니다. 개에게 그 게임을 정말 잘할 수 있다는 것을 보여줄 수 있습니다. 그렇다고 개가 너무 우월감을 느껴서 더 이상 도전할 이유가 없다고 느끼게 해서는 안 됩니다. 더 이상 경쟁이 없는 상태가 되어서는 안 되는 거죠. 그렇지만 게임은 언제나 여기가 흥미로운 부분입니다, 그렇죠? 우리가 보러 가는 어떤 게임이든 결과를 정확히 알 수 없다는 점입니다. 그래서 저는 제가 다루는 모든 개들에게 아주 어린 시절부터 이 점을 선호합니다. 저는 앉아, 엎드려 같은 전형적인 복종 훈련들을 가르치는 데 집착하지 않습니다. 그리고. 저는 바로 놀이로 들어가서 게임을 가르칩니다. 개에게 게임을 가르치면 개들이 '앉아'를 배우기도 전에 우리는. 그 게임이 무엇인지, 그리고 개들이 잘하지만 아주 우월한 것은 아니라는 것을 설명하려 애쓰는 과정에서요. 그런 상황이 되면, 저는 그때부터 훨씬 많은 것이 이루어졌다고 봅니다. 일종의 다른 수준의 협력을 달성한 것이니까요. 그러니까, 늑대나 다른 개들을 보면 알 수 있듯이, 힘이 센 개도 있고 약하고 작은 개도 있잖아요. 하지만 둘 다 놀고 싶어 한다면, 덩치가 큰 개는 결코 작은 개를 바닥에 내동댕이치고 막대기를 뺏어서 가버리지 않을 거예요. 왜냐하면 그러면 게임이 끝나버리니까요. 덩치가 큰 개는 눈높이를 맞춰서 게임을 재미있게 만들어야 합니다. 그리고. 저는 그 부분에 시간을 씁니다. 그게 일종의. 항상 제가 사용하는 방식이죠. 동기 부여를 유지하는 방법이요. 그리고. 행동 문제나 여러 가지 주제에 대해 이야기할 때, 만약 개가 어떤 게임을 하는 방법을 이해하고 규칙을 알며 자신이 그 게임을 잘한다는 것을 안다면 말이죠. 저는 항상 이런 비유를 듭니다. 유럽에서 축구를 하는 어린아이가 있는데, 그 아이를 브라질에 데려다 놓는다고 생각해보세요. 혼자서요. 축구장에요. 그러면 5분 안에. 그 아이는 받아들여집니다. 그리고 그들은 함께 무언가를 하게 되죠. 놀이를 통해 통제력과 자신감을 완전히 조절할 수 있는데, 다른 방법으로는 사실 그렇게 하기가 어렵습니다. 물론 할 수는 있겠지만, 그것은 거의 매우. 다른 방식으로 하려고 한다면 인위적일 거예요. 제 말은, 게임이란 게 그런 것이라는 겁니다. 자신이 잘하면 자신감이 생기고, 만약 상대보다 머리를 잘 쓰면. 그럼 전략이 생기는 거죠. 그러고 나면 규칙을 어기지 않으려고 스스로 절제해야 한다는 것을 이해해야 하고요. 그 외에도 훨씬 많은 것들이 있죠. 지금 제가 왜 그런 이야기를 했는지, 왜 거기까지 갔는지도 모르겠네요. 정말 제가 무슨 말을 하고 있었는지 모르겠습니다.
And I if I can inject some of those genetic instincts or whatever we want to call it into the game. But we still have an objective. We have rules. We have penalties for breaking rules. But it's a it's a very structured game. And I can show the dog that they're really good at that game. But not so good to where they feel that they are so superior that there is no challenge anymore. There is no competition anymore. There is nothing that, you know, but the game is always. This is the interesting part, right? Any time, any game that we want to go and watch, it's always we don't know exactly. And that's where I like in a very early age with really with every dog that I do. I am not preoccupied with teaching a sit and down and, you know, kind of all the classical looting things. And and. And I just go into play and teaching a game because I find that if I teach the dog a game. Before they even know sit. We. In that struggle for me to explain what the game is about and that they're good, but not so superior. When that happens, I actually have so much going on from that point as far as like I've accomplished a different level of cooperation. Like, I mean, you know, like you can we can look at just wolves or any dogs, you know, you can have the strong dog, the weak little dog. But if both want to play, the bigger dog will never just slam him to the ground and get the stick and go away because then that's the end of the game. He has to level up and make the game interesting. And. I spend that. That's kind of. It always been my go to. Way of maintaining motivation and. And then. Talking about behavior problems, talking about all sorts of things, you know, like if if that dog understands how to play a certain game and he knows the rules and he knows that he's good at it. I always give these analogies of, you know, like you can have a little kid from from Europe that plays soccer and we can throw him in Brazil. All by himself. In the soccer field. And within five minutes. He's accepted. And they are doing something together. And and you can totally manipulate control and self confidence through play, which you cannot really do. I mean, you could, but it's almost very. Artificial if you try to do it in a different way. I mean, that's kind of what games are about. It's all about if you're good, your self confidence is if if you can outsmart. Then you have strategies. Then you have to understand that you have to restrict yourself from breaking rules and so on. There's just so much more. I don't even know how I went there right now and why I went there. But I really don't know what I was talking about.
1:18:41
어쨌든 판크셉(Panksepp)이나 사실 바라지(Barrage)의 놀이 활용 이론에 따르면, 놀이 역시 잠재적으로 매우 강력한 강화제가 될 수 있음을 시사합니다. 왜냐하면 놀이는 예를 들어 음식과 같은 방식으로 엔도르핀을 생성하게 하기 때문이죠. 하지만 다시 한번 말하지만, 핵심은 동물이 다시 기대감을 갖도록 만드는 것입니다. 이것이 바로 우리에게 규칙이 있다고 말할 때, 기본적으로 '멈춤 규칙'이 있는 이유입니다. 즉, '좋아, 이제 놀이는 끝났어'라는 것이죠. 하지만 우리가 실험실에서 예를 들어 냄새 탐지 훈련을 위해 10회 정도 세션을 진행할 때는 매우 빠르게 진행된다는 점도 알아야 합니다. 그러니까 놀이를 할 시간이 많지 않다는 거죠. 그건 개를 산만하게 만들기도 하고요. 그래서 현장에서는 제가 놀이를 활용할 가능성이 훨씬 더 높습니다. 자유도가 더 높으니까요. 공간도 더 넓고요. 기타 등등 여러 이유가 있죠. 하지만 동기 부여 측면으로 다시 돌아가서 보면, 개들이 놀이를 강화제로 받아들이는 것은 매우 강력합니다. 그건 의심할 여지가 없습니다. 수년간 수강생들의 반응을 통해 우리가 알아차린 또 다른 점은, 개가 갑자기 수행 능력이 저하될 때입니다. 이런 일은 실험실에서 종종 발생하죠. 수강생들의 첫 번째 본능은 다시 뒤로 돌아가는 것입니다. 그래서 바로 아주 기초적인 단계로 돌아가서 생각하려 하죠. 너무 어렵다면 그냥 더 쉽게 만들자고 합니다. 그러면 개가 다시 잘할 거라고 생각하죠. 하지만 그 방법은 거의 절대 효과가 없습니다. 보통 효과가 있는 것은 제가 하라고 조언하는 방식인데, 그건 바로 '아니, 과제를 더 어렵게 만들어라'입니다. 그러면 보통 놀라운 결과가 나옵니다. 수강생들은 직접 눈으로 보기 전까지는 절대 믿지 못하죠. 그때서야 수행 능력이 다시 돌아옵니다. 그건 아까 당신이 언급했던 지루함에 대한 의견과 일맥상통해요. 우리는 종종 반려견을 과소평가해서 개들이 더 나아갈 준비가 되어 있는데도 현재 수준에 머물게 하는 경우가 많아요. 맞아요. 우리의 경우 탐지 훈련에서 그런 점이 크게 작용하죠. 저는 학생들에게 보통 '네, 이건 너무 쉬워요'라고 말해요. 그러면 게임은 끝나는 거잖아요, 그렇죠? 항상 정답만 맞힌다면요. 그리고 90, 95, 100% 확률로 성공할 거라는 걸 알게 되면, 좋아요, 사료 보상을 받겠죠. 하지만 그 과제의 또 다른 차원은 완전히 사라져 버리는 거예요. 그래서 우리는 냄새의 농도를 옅게 하거나 과제를 더 어렵게 만들죠. 그러면 갑자기 수행 능력이 다시 올라가요. 그리고 반려견이 더 집중하는 모습도 볼 수 있죠. 꼬리도 조금 더 흔들고요. 냄새를 맡는 것도 더 활발해지는데, 바로 그거예요. 맞아요. 꼭 과제가 더 어려워야만 하는 건 아니에요. '오, 이건 내가 아는 게 아닌데'라고 뇌가 느끼게끔 속이기만 하면 되는 거죠. 바꾸는 거죠, 네, 정확해요. 게임을 바꾸는 것. 물론 연구자 입장에서는 이건 악몽 같은 일이죠.
So the Panksep or actually Barrage theory about about using play also would suggest that play is indeed a very potentially very strong reinforcer. Because it produces gets you to produce endorphins the same way that food would, for instance. But again, the key is to get the animal back in anticipation. This is why when you say there are rules for us, it's the stopping rule basically is that, okay, that playabout is done. But I mean, you have to realize, too, that the stuff we do in the in the lab, when we do a session of, let's say, 10 trials for a scent detection, it's pretty quick, right? So, I mean, I don't have a lot of time to playing. It distracts the dog, too. And so in the field, I'm much more likely to use play. There's more degree of freedom. There's more space. There's et cetera, et cetera. But, you know, going back to the motivation part of things, play is very powerful for dogs to respond to it as a reinforcer. There's no doubt about it. And another thing that we've noticed over the years is based on the reaction of the students often when a dog suddenly has a decrease in performance. And this is something that happens in the lab. The first instinct of the students is to go back. So they go right away into the baby step kind of thinking. And if it's too hard, just make it easier. And then the dog will come back. It almost never works. What usually works is what I tell them to do, which is, no, make the task harder. And usually it's amazing. And the students never believe it until they see it. That's when the performance comes back. That goes towards that boredom comment that you made earlier. I think a lot of the time we underestimate our dogs and we get them to do things that, you know, they're ready to go further. Yeah. It works a lot with sun detection for us. I usually tell the student, yeah, this is too easy. And the game is over then, right? If it's, you're always right. And you know that you'll have this 90, 95, 100% of the time. Okay, you get the kibble. But there's that other dimension of the task that is completely gone. And so we, then we dilute the odor or we do something to make the task harder. And then suddenly the performance goes back up. And you also see that the dog is more engaged. The tail's going a little bit more. The sniffing becomes even more, you know, and there you go. Yes. And it's not so much, it's not so, it doesn't necessarily even need to be harder task. As long as we trick the brain to where it's like, oh, this is not what I know. You change, well, yeah, exactly. Changing the game. And again, this for a researcher is a nightmare.
1:21:52
왜냐하면 이 개에게는 이렇게 해야 한다고 논문을 쓰려고 하면, 다른 연구자들이 가만두지 않을 테니까요. 우린 그래도 그렇게 하지만요. 그렇지만, 네, 맞아요. 레스콜라-와그너 모델로 돌아가서 생각해보면, 사실 레스콜라-와그너 모델을 넘어서는 개념이기도 하죠. 단순히 무조건 자극(US)만의 문제가 아니에요. 피어스-홀이나 매킨토시 등 다른 학자들이 말했듯이, 이 모든 과정에서 조건 자극(CS) 또한 매우 중요합니다. 70년대와 80년대에 개발된 많은 훌륭한 모델들은 상황을 너무 예측 가능하게 만드는 것이 가장 좋지 않다는 점을 근본적으로 보여주었습니다. 네. 네. 그래서 제가 말씀드렸던 내용으로 돌아가서, 과연 항상 CS(조건 자극)와 US(무조건 자극)를 결합해야 할까요? 많은 사람들이 자신의 주장을 뒷받침하기 위해 레스콜라-바그너 모델을 들먹이곤 합니다. 저는 그게 참 재미있다고 생각하는데요. 왜냐하면 레스콜라-바그너 이후에 무슨 일이 있었는지 자세히 살펴보면, 우선 레스콜라 본인도 자신의 모델이 고전적 조건 형성의 모든 것을 예측하는 데 완벽하지는 않았음을 인정했기 때문입니다. 그 모델에는 몇 가지 결함이 있었죠. 그는 자신의 이론을 수정했고, 사실상 그 이론의 문제점들을 파악하는 데 도움을 주었죠. 그리고 레스콜라-바그너의 바그너는 그 모델 전체를 완전히 바꿨습니다. 제가 가장 좋아하는 것은 아마 피어스와 다른 학자들의 연구일 텐데, 그들은 흥미롭게도 '예측 가능성' 자체가 바로 문제라는 것을 보여준 모델을 발전시켰습니다. 그들이 수행한 아주 훌륭한 실험이 있는데, 제 생각엔 아마 케이와 피어스의 실험일 겁니다. 사실 CS와 US를 50%의 확률로 결합하는 것이 100%로 결합하는 것보다 더 효과적이라는 것을 보여주었죠. 그러니 CS와 US를 항상 1대 1 비율로 결합해야 한다는 생각으로 돌아가 보면, 그 모델에 따르면 대답은 '아니오'입니다. 그리고 고전적 조건 형성에서조차 모든 것은 결국 예측 가능해지기 마련이며, 예측 가능하다는 것은 지루하다는 개념으로 다시 돌아가게 되죠. 맞아요. 그것이 그 모델들이 궁극적으로 말하고자 하는 바입니다. 그리고 그 지점이 바로... 저도 잘 모르겠지만, 아마 당신도 눈치채셨겠지만, 지난 몇 년간 반려견 훈련 분야에서 '도파민'이라는 단어가 크게 유행했습니다. 사람들이 도파민이 무엇인지, 그리고 어떻게 활용해야 하는지조차 제대로 이해하지 못하고 있다는 생각이 들 때가 많아요. 당신은 저보다 훨씬 더 잘 설명하시니, 제가 당신께 이 주제에 대해 말하는 것조차 조심스럽네요. 하지만 결국 핵심은 항상 새로운 것을 찾아 나서는 것이라는 점입니다. 그게 바로 도파민을 진정으로 자극하는 것입니다. 그것을 손에 넣는 순간, 끝나는 거죠. 게임은 끝난 겁니다. 만약 제가 내일 세계 챔피언이 된다면, 그 기쁨이 얼마나 갈까요? 하루? 일주일? 일주일?
Because if you try to write a paper where you say we have to do this with this dog and, you know, and then they will be all over you on this. We do it anyway. But, but yeah, no, absolutely. It's the understanding, I think, that, you know, if you go back to the Rescol and Wagner model, actually, it's, it's indeed this idea that, and as we know, actually, it goes beyond Rescol and Wagner. It's not just the, the, the US. It's also the CS that's important in all of this, like Pearson Hall and all of the others, Macintosh as well. A lot of these great models that were developed in the 70s and 80s basically showed that the worst thing you can do is make things way too predictable. Yes. Yes. So we, we go back to what I was saying about, do you need to always pair the CS with the US? A lot of people actually throw at me Rescol and Wagner to make their point. And I always find that funny because if you actually look carefully at what happened after Rescol and Wagner, first of all, Rescol himself admitted that his model was not very predictive of everything in classical conditioning. It had some flaws. It changed his theory, changed his theory, actually, or, you know, help to identify some of the issues with it. And then as Wagner of Rescol and Wagner that they've loved this whole model. And my favorite is probably Pierce and all that they've loved the model that actually showed that interestingly, that predictiveness is precisely the problem. And they have this great experiment, I think it's Kay and Pierce actually, showing that actually a 50% pairing of the CS with the US is actually working better than a 100% pairing. So going back to this idea that you always need to pair the CS with the US on a one-on-one ratio, actually the answer is according to that model, no. And it goes back to this idea that anything even in classical conditioning is going to eventually get predictable and predictable is boring. Right. It's basically what those models are eventually saying. And that's kind of where the, I don't know why, I mean, you probably have noticed this too, but the dopamine word is big in the last few years in dog training. And a lot of times it's, I don't think people even understand what it is about and how to do. And I'm almost afraid to even talk to you about it because like, you know, so you can put it so much better than me. But, I mean, it's always the search for something new. That's what really triggers dopamine. It's the moment you have it, it's done. Game is over. Like you're, just like if I win a world champion tomorrow, how long it's going to last? A day? A week? A week?
1:25:12
그리고 나면 새로운 추구가 있어야만 하죠. 그게 바로 도파민이 하는 일입니다. 도파민은 얻을 수 없는 새로운 무언가를 쫓는 데서 번성합니다. 그게 바로... 네. 그게 제가 말했던 유인 동기 모델들입니다. 그게 바로 현재 신경과학이 도달한 지점입니다. 음, 제가 도파민에 관한 이야기를 세상에 알리는 데 조금 책임이 있는데, 처음 그 이야기를 했던 방식이 좀 후회됩니다. 제 생각엔 그게 2014년 스파크(Sparks) 컨퍼런스나 그 무렵의 회의에서 나왔던 것 같은데, 음, 만약 제가 그때로 돌아간다면 그 개념을 다르게 소개했을 겁니다. 당시 제가 저지른 실수는 이걸 신경과학적 관점에서 설명하려 했던 것이고, 최근 1~2년 동안 제가 해온 작업은 신경과학을 빼고도 정확히 같은 지점을 짚어냈던 학습 이론 모델들로 다시 돌아가는 것이었습니다. 음, 그리고 네, 지난 3~4번의 발표나 웨비나에서 실제로 그런 모델들에 대해 이야기했는데, 그 모델들은 잊혔거나 아예 알려지지 않았더군요. 이 논쟁에 참여하는 젊은 교수들조차 그 모델들에 대해 잘 모르는 것 같아서 이해가 안 갑니다. 음, 어쨌든 그 모델들은 매우 강력합니다. 왜냐하면, 동기를 조건화할 수 있다는 생각은 다시 말하지만 매우 강력한 것이니까요. 와, 그것은 당신이 말한 내용과 정확히 일맥상통합니다. 기본적으로 지루하면 배우지 못하고, 기대감이 없으면 배우지 못한다는 것이죠. 잠재적으로 흥미를 유발하는 것이라면 음식이나 놀이, 그 외의 다른 것, 심지어 칭찬일지라도 상관없습니다. 더 나아가서 사실 뇌는 결국 부정적 강화인지 긍정적 강화인지조차 구분하지 않습니다. 뇌의 흥미를 유발할 수만 있다면 그게 핵심입니다. 물론 조금은 주의해야 합니다. 혐오 자극 같은 것을 사용하기 시작하는 방식에 대해서는 말이죠. 하지만 다시 말하지만 그 논쟁에 있어서는 우리 스스로 상식을 조금 잃어버린 것 같습니다. 이 문제들에 대해 논의하는 방식이 너무 흑백 논리에 치우쳐 있습니다. 하지만 어떤 면에서 만약 당신이 보상에 대한 기대감, 강화물에 대한 기대감을 가지고 훈련한다면 굳이 혐오 자극이나 처벌을 사용할 필요조차 없습니다. 하지만 다시 말해, 만약 당신이 매우 지루하고 극도로 예측 가능한 연결 고리를 만든다면, 그러니까 강화물의 조건과 일차적 강화물이나 그 어떤 방식이든 동물을 강화하는 방식에 있어서, 그렇다면 훨씬 더 창의적이어야 합니다.
And then there's gotta be a new chase. And that's what dopamine does. It strives on chasing that new something that you cannot. Something that it's... Yep. And that's these incentive motivation models I was talking about. It's exactly where neuroscience is at right now. um i you know i'm a little bit responsible for putting that dopamine thing out there and i kind of regret the way that i initially talked about it i think that comes from sparks 2014 or one of those conferences and um um you know if if i had to go back i would introduce the concept differently the mistake i made at the time was to try to explain this from a neuroscience perspective and what i've been doing in the last year or two is to go back to the learning theory models that were making exactly the same point without the neuroscience um and uh yeah it's it's the last three or four presentations uh or webinars i've given actually and that it those models are either forgotten or just not known and i don't understand because there's even some young faculty that that engage in this debate that don't seem to know about these models um but anyway they they are they are quite powerful because again it's this idea that you can teach you can condition motivation which is very powerful if you think about it wow and it goes exactly towards what you're saying which is basically you're not learning if you're bored and you're not learning if you're not anticipating something that's potentially exciting uh doesn't matter if it's food play or something else or even praise right and even i mean to go even further the brain doesn't even ultimately it doesn't even make difference in in is a negative is a positive reinforcement it's it's it has to intrigue the brain that that's really the bottom line somehow yeah it's you know i you have to be a little bit careful about you know like how if if you start using aversives and and stuff like that but again i mean on that debate which is another one i i think we've lost a little bit our common sense here the way we discuss about these things and all black or white but um but in a sense if you do work with the anticipation of just of reward anticipation of a reinforcer you don't even have to think about using anything um aversive or punishers um but again if you establish just a very very boring and extremely predictable link between uh um you know the the the the the condition of the reinforcer and and uh the primary or or you know whatever how you reinforce your animal then then yeah then then you need to be
1:28:30
뇌를 어떻게 다시 참여시킬 것인가에 대한 이 개념은 아직 제대로 이해되지 않았습니다. 간헐적 강화로 다시 돌아가 봅시다. 보상을 받을지 확실하지 않다고 해서 그것이 처벌을 의미하는 것은 아닙니다. 맞죠? 보상을 받지 못했다고 해서 처벌을 받는 것이 아니라, 오히려 과제에 잘 몰입하고 있는 개에게는 '다음엔 어떻게 하지? 보상을 받을 기회를 얻기 위해 다음 시도로 넘어가자'라고 생각하게 되죠. 사람들은 종종 매번 보상을 받지 못하는 개들이 화를 내거나 짖거나 무는 등의 행동을 하지 않느냐고 묻곤 합니다. 아니요, 그렇지 않습니다. 그런 행동을 보이는 개들은 대개 훈련자가 너무 서둘렀기 때문입니다. 이런 방식에서 너무 극단으로 치달아서는 안 된다는 생각으로 다시 돌아가 보면, 만약 그런 행동이 나온다면 그건 아직 그들이 소위 말하는 이런 유인 동기라고 할 만한 것을 발달시키지 못했어요. 그러니까 아직 발달하지 않은 거죠. 아직 이런 내적 동기를 발달시키지 못한 건 당신이 제대로 하지 않았거나, 혹은 너무 서둘렀기 때문이에요. 당신이 어떤 사람인지 제가 읽은 모든 것을 통해 잘 알고 있습니다. 그건 그렇고, 당신을 알게 된 경위가 있는데, 그 기사 하나를 읽고 나서는 검색을 해보고 팟캐스트나 발표 자료 같은 것들을 여러 개 찾아보게 되었죠. 그런데 그중에 '그레이의 50가지 그림자'라는 제목의, 지배와 처벌 개념에 대한 오용과 오해, 그리고 잘못된 정보에 관한 내용이 있었는데, 제가 정말 중요하게 생각하는 세 가지가 있다면 바로 놀이, 모든 강화, 그리고 모든 종류의 처벌 그리고 유전학이에요. 저는 89년부터 말리노이즈를 번식시켜 왔고 정말 많은 개를 다뤘죠. 새로 나온 작은 연구 결과가 있으면 거의 전부 제 개들을 통해 직접 실험해 볼 수 있었어요. 군사 신경학이나 초기 검사들, 심지어 과거로 거슬러 올라가서 파펜버그였나요? 안내견 선발 방식을 말했던 사람들 말이에요. 성공률을 50퍼센트 높였다고 했죠. 결국 제가 거기서 일하게 되었는데, 성공 확률이 여전히 50퍼센트인 걸 보고 깜짝 놀랐어요. 자원봉사자들이 하는 온갖 테스트에도 불구하고 아무것도 변한 게 없었죠. 그런 일들은 항상 저를 의아하게 만들었고 매우 흥미로웠습니다. 하지만 제가 궁금한 건 당신이 강압 없는, 스트레스 없는, 공포 없는 훈련 개념을 매우 중요하게 생각한다는 걸 잘 압니다. 그래서 제가 생각하는 바에 대한 당신의 의견을 좀 듣고 싶어요. 당신이 몇몇 기사에서 언급하신 것처럼, '아, 우리는 처벌에 대해 잘 알고 있다'는 식의 그런 이야기들을 어떻게 생각하는지 말이죠.
much more creative and it's this idea that how do you engage that brain again that's not understood and we go back to we go back to intermittent reinforcement the idea also that if you don't know that you will get reinforced it doesn't mean that it's punishment um right if you don't get reinforced it doesn't mean that it's punishment it means actually for a dog that's well engaged in the task what's next let's get to the next trial so i can get a chance to get reinforced you know people often tell me aren't the dogs that uh are not reinforced every time getting angry at you barking biting that kind of stuff no and the ones that do usually it's only because the student went a bit too fast again going back to this idea that you can't go super extreme on this uh and if they do it's because they haven't developed yet what i would call this you know incentive motivation uh they haven't developed yet this intrinsic motivation and that's because you didn't do it right or or you went too fast i know i know i know that you like like by like like who you are is uh from from everything that i've read and and by the way there is the way i i got introduced to you and then once i read this one article then i kind of went into search and and listened to a bunch of podcasts and some presentations and so on but there was um what was it there was that one 50 shades of gray misuse of misunderstanding and misinformation of the concept of dominance and punishment and i am like if there is three things that i am really about that's play um all all reinforcement and all varieties of punishment and genetics like i've been breeding malinos for since 89 and i've done so many and like pretty much any little research that came out i was able to just do it myself with my own dogs to see it's like you know like the military neuro like early like all the little tests even including um back to going back to was it faffenberg or who was in the saying how they did selection with the guide dogs and 50 percent increase the rate of success and then i ended up working there and i'm like wow it's still 50 percent chance of succession nothing has changed regardless of of all the tests that they the volunteers still are doing and these kind of things are always puzzling me and very very interesting about but what i like the i i i know you are big on force well force free stress free fear free all all that concept right and i i really want to get a little bit to hear what your opinion is on like what i'm thinking because we just just kind of like how you talk in your some of your articles like oh yeah we know punishment
1:32:06
효과는 있지만 우리가 그것을 사용해야 하는지, 윤리적으로 도덕적으로 등등의 문제가 있죠. 그리고 우리가 이야기하는 것은 부적 강화에 관해서인데, 저는 항상 생각해요. 제가 예를 들어 핫 핸즈 게임을 한다고 치죠. 그게 바로 부적 강화 게임일 겁니다. 거기에는 아주 멋진 보상이 있고, 제대로 수행된다면 반드시 공포가 동반되는 것은 아닙니다. 사실 우리는 어릴 때 항상 그걸 했으니까요. 적어도 유럽에서는 그게 아이들이 하는 게임 중 하나였죠. 심지어 두 살짜리 아이와도 그런 게임을 하곤 합니다. 그리고 우리는 알고 있죠. 어떤 이유에서인지 우리는 그것에 대해 말하기를 피하지만, 불쾌한 것을 피하는 것이 즐거운 것을 얻는 것보다 더 중요하다는 것을 우리는 압니다. 그것은 근본적으로 적어도 우리 행성에서는 가장 근본적인 생물학적 법칙이 아니라면, 불쾌한 것을 피하고 즐거운 것에 다가가는 것이죠. 이것은 수십억 년 전 단세포 생물 때부터 아주 깊이 프로그래밍되어 있습니다. 맞아요. 우리가 배울 필요가 있다고 생각하지 않아요. 이건 우리가 어떻게 반응해야 하는지 너무나 잘 알고 있는 부분이죠. 물론 잘못된 방식으로 행해질 수 있다는 점은 의심할 여지가 없지만요. 하지만 이건 존재하고, 제 생각에는 앞으로도 계속 존재할 것이며, 위험할 수도 있습니다. 위험할 수도 있고 매우 유익할 수도 있죠. 저는 언젠가 제가 할 수 있기를 항상 바랍니다. 예를 들어 제가 강아지 시절부터 훈련시킨 개들의 영상을 당신에게 보내줄 수 있다면 좋겠어요. 정적 강화로 훈련받은 개와 부적 강화로 훈련받아 1년이 된 개, 수많은 명령어를 알고 아주 멋진 동기 부여를 가진 개들 말이죠. 두 개 모두 목줄이나 훈련용 칼라 없이 자유로운 상태일 것이고, 수행하는 방식이나 그들이 느끼는 감정 상태에는 아무런 차이가 없을 겁니다. 두 마리 다 놀 의지도 있고 성공할 자신감도 있기 때문에 훈련을 잘 따라올 겁니다. 제 말의 요지는 그거예요. 개들이 서로 노는 것처럼 사람들도 그렇게 하죠. 개들은 서로 장난치잖아요, 그렇죠? 제가 이해하기로 두 마리의 개가 서로 쫓고 물며 노는 모습을 보면 저에게는 그것이 부적 강화 게임으로 보입니다. 매우 능숙하고 정말 재미있는 게임이죠. 마치 무술을 하는 것과 비슷하니까요. 두 개가 노는 것을 부적 강화 게임의 일종으로 보시나요? 아니면 제 생각이 그런 건가요? 제 생각에는 우리가 사분면(quadrant)에 대해 이야기할 때,
works i mean but do we need to use it is it ethically ethically and morally and so on um and then we talk about negative reinforcement and i always think and i always when i use like i like for example if we play let's say we play that game of hot hands right that would be a game of negative reinforcement and there is a very cool incentive and when done properly there is not necessarily fear this actually i mean we play it all the time as kids uh at least back in europe that was a you know one game that kids play even even even even with a two-year-old you're playing such a game and there is we know and for some reason we avoid talking about it but we know that avoiding something unpleasant is more important than getting something pleasant we know that it's fundamentally at least in our planet if it's not the most fundamental law biological that you avoid something unpleasant and you approach something pleasant so this is this is here it's so deeply programmed billions of years to the single cell organism correct like it's i don't think we need to learn it i think this is something that we we know very well how to respond now can it be done wrong no question about that but it's here and it in my opinion it's here to stay and it can be it can be dangerous it can be dangerous or it can be highly beneficial and i always hope that one day i can make i can like i could send you videos for example of of dogs that i train that i have trained from puppies in a dog train through positive reinforcement and a dog train through negative reinforcement to a year old now knowing a bunch of commands and have super cool motivation and both dogs will be off leash off training colors of anything there will be no difference in the way they will perform or in the way they feel uh uh their emotional states they will be off training for them because it's they both have the willingness to play they both have the willingness and the confidence to to succeed i i guess the point i'm trying to make is that there there is people will do that just like dogs will do that i mean dogs play with each other right when when when we like at least my understanding when i look at two dogs kind of chasing and biting each other to me that is a negative reinforcement game to tour a very skillful and very it's actually a lot of fun game because it's kind of like playing some martial arts in a way do you do can you see it like this two dogs playing as a a negative reinforcement kind of game or or my thinking about this is that i think we in this conversation of the quadrant and uh
1:36:05
정적 강화에 과도하게 치중하는 바람에 궤도를 완전히 이탈했다고 봅니다. 90년대나 2000년대 초반쯤, 사분면이 의미하는 바를 우리가 약간 오해하면서 시작되었죠. 사실 삶이라는 것은 네 가지 요소 사이의 균형에 관한 것인데 말이죠. 이 네 가지 요소 간의 대비가 종종 중요함에도 불구하고, 현대 반려견 훈련의 윤리는 오로지 정적 강화에만 초점을 맞추고 있습니다. 그런데 사실 우리가 이것을 인간으로서 개념화한 방식이 반드시 그런 것은 아닙니다. 여기서 말하는 긍정(positive)은 우리가 그렇게 의미를 부여한 것이죠. 개들이 이것을 긍정적으로 받아들일 것이라고 우리가 정한 겁니다. 개에게 물어보지는 않으니까요. 우리가 사분면에서 잊고 있는 것은, 그것이 무엇이 처벌이고 무엇이 강화인지에 대한 개들의 인식에 달려 있다는 점입니다. 그래서 저는 프랑스어로 '아샤르느망(acharnement)'이라고 부르는 상태의 훈련사들을 봐왔습니다. 클리커 같은 것을 고집하며 포기하지 못하고 계속해서 시도하는 사람들이죠. 사실은 '안 돼'라고 한마디만 했어도 멈췄을 행동인데, 정적 강화만으로 해결하려고 고집을 피우는 경우입니다. 하지만 요즘 반려견 훈련사들 사이에는 개에게 절대로 '안 돼'라고 말해서는 안 된다는 일종의 거부감이나 알레르기 같은 반응이 있습니다. 개에게 '안 돼'라고 말하면 안 된다, 그건 처벌이다, 글쎄요, 잠시만요. 과연 정말 그럴까요? 조건적 억제라고 주장할 수도 있겠지만 사실 그렇게까지 멀리 갈 필요는 없습니다. 그건 단지 지금은 보상을 받지 못할 것이라고 말하는 방식일 뿐입니다. 그런 의미에서 어떤 경우에는 비보상 신호(non-reward marker)가 될 수 있죠. 그렇다고 해서 이와 관련된 모든 논란이 사라지는 건 아니지만요. 당신이 언급한 '그레이의 51가지 그림자(51 Shades of Gray)'라는 기사에서 제가 했던 말 중 하나는 변별 자극이나 비보상 신호를 무조건 나쁜 것으로 볼 필요는 없다는 것이었습니다. 우선 그것이 반드시 조건적 처벌물(conditioned punisher)인 것은 아닙니다. 하지만 사람들이 개에게 '안 돼'라고 말하는 것을 조건적 처벌물로 정의하는데, 제가 말하려던 건 그런 게 아니었어요. 그러니까 여기에는 고려해야 할 점이 많습니다. 다시 말하지만, 개에게 무엇이 혐오적인가 하는 것이 우리가 스스로에게 던져야 할 첫 번째 질문입니다. 만약 우리가 부적 강화(negative reinforcement)를 다룬다면, 그건 개의 초기 상태에 따라 다릅니다. 만약 그들이 벗어나고자 하는 상태가 매우 혐오적인 것이라면 저는 부적 강화를 반대합니다. 하지만 만약 단지 개가 오프 리쉬(목줄 없는) 구역에 도착했을 때 목줄이 풀리는 것을 좋아해서 그것이 강화 작용을 한다면 그건 큰 문제가 아닙니다. 어차피 집에서 그 장소까지는 목줄을 하고 걸어가야 하니까요.
you know this over emphasis on the positive reinforcement uh i i think we we derail completely sometime in the 90s maybe early 2000 about this by by first of all misinterpreting a little bit what the quadrant is saying which is basically that in a way any life life is about the balance between all all four the contrast often between all four is often what's important but the ethics of modern dog training is focusing on only positive reinforcement which by the way is not actually uh the way that we conceptualized it as humans necessarily uh appetitive or positive i mean positive in this sense here that it's seen positively by the dogs we decided it is right we don't ask the dog because you know the quadrant what we forget is that it's all about the perception of the dog of what they think is uh punishment or uh or reinforcement so i've seen dog trainers um in french we say acharnement that uh that that can't give up with the clicker or whatever you know and they persist and they persist trying uh with positive reinforcement when actually just one one no right would have stopped the behavior but there's this allergy now of uh this aversion in dog trainers to ever say no to a dog no you don't say no to a dog it's punishment well wait a minute actually is it i mean first of all you could make the argument is condition inhibition you don't actually have to go this far uh it's just a way of saying you're not going to get reinforced right now so in a sense it can be a non-reward marker in some cases right that doesn't remove uh that doesn't remove the the whole controversy around it but you know one of the point i was making in that article that you mentioned 51 shades of gray was to say that well you know we don't have to see a discriminative stimulus or a non-reward marker as uh as something bad first of all it's not necessarily a condition punisher but the way that people define saying no to a dog they define it as a condition punisher that's not what i was talking about um okay so there's a lot lot around there here that you know again it's what is aversive to a dog that's the first question that we have to ask ourselves you know if we go with uh uh negative uh reinforcement it depends what is the initial state of the dog if if the the state that you you you get them out of is extremely aversive then i'm against correct uh negative uh reinforcement but uh if it's just a question that the dog likes to be off the leash when they get to a certain area where it's off leash and that's seen as a reinforcement or great that's that's no big deal i mean you still have to walk from
1:39:29
제가 여기서 하고 싶은 말은 사실 우리도 일상에서 개들에게 부적 강화와 처벌을 생각보다 훨씬 더 많이 사용하고 있다는 것입니다. 그리고 훈련 과정에서 이를 어떻게든 피하려고 애쓰면서 스스로를 괴롭히지만, 실제로는 생각보다 훨씬 더 자주 사용하고 있고 심지어는 우리조차 인지하지 못하고 있습니다. 네, 그 문제의 일부는 또 다른 것 때문이라고 생각합니다. 제가 이 개념의 심리학과 신경과학적 측면에서 자주 이야기하는 것은 바로 회복탄력성인데, 우리는 현재 아이들과 반려동물을 삶의 어떤 형태의 스트레스로부터도 보호해야 한다는 이상한 생각을 받아들여 버린 문화 속에 살고 있다는 점입니다. 그 문제점은 심리학과 신경과학 분야의 누구에게 물어봐도 그것이 회복탄력성을 훈련하는 방법이 아니라고 말할 것이라는 겁니다. 회복탄력성은 항상 스트레스나 불안으로부터 격리되어 있으면 길러지지 않습니다. 즉, 스트레스 면역은 마치 면역 체계처럼 도전적인 상황을 겪으며 발달한다는 것입니다. 제가 개를 훈련할 때 처벌이나 어떤 혐오 자극 같은 스트레스 요인을 사용해야 한다고 말하는 것이 아닙니다. 무조건 무슨 수를 써서라도 그들이 긍정적이거나 욕구 충족으로 여기는 것만 제공해야 한다는 생각은 오히려 잘못된 방향일 수 있다고 봅니다. 저는 개가 일상적인 수준의 스트레스, 극단적인 것이 아닌 일상적인 스트레스를 경험해야 한다고 생각합니다. 그러니까 뭐, 개념적으로 생각해 볼 부분이 많지만, 우리는 지금 일종의 진자 운동의 중간 지점에 와 있다고 생각합니다. 80년대에는 전기 충격기 등을 포함해 처벌을 꽤 많이 사용했다면, 지금은 정반대의 극단으로 가서 개에게 절대 '안 돼'라고 말해서는 안 된다거나 잘못된 선택이나 결정을 내렸음을 알려주어서도 안 된다고 생각하는 분위기죠. 저는 결국에는 우리가 중간 지점으로 돌아올 것이라 봅니다. 저는 개와 맺고 싶은 관계를 바탕으로 훈련 방식을 고민하는 경향이 있는데, 이것은 제가 아이들과 맺고 싶은 관계와도 비슷합니다. 아이들과 강화 위주의 좋고 긍정적인 관계를 맺고 싶긴 하지만, 제가 아이들에게 절대 '안 돼'라고 말하지 않는다고 생각한다면 제 착각이겠죠. 분명 저는 그렇게 합니다. 음, 여기서 위험한 점은 이걸 어떻게 해석하거나 반려견 훈련에 적용하느냐 하는 겁니다. 저는 처벌을 옹호하는 건 아니지만, 그렇다고 반대하는 입장도 아닙니다. 강아지에게 잘못된 선택을 정중하고 친절하게 알려주는 것에 반대하지 않는다는 거죠. 다시 말해, 우리가 여기서 하는
your house to that location anyway with the dog on leash um what i'm saying here is that actually i think we we apply negative reinforcement and punishment daily with our dogs a lot more than we think and we drive ourselves nuts in trying to avoid it at all costs in training when we still use it more than we think we're not even aware of it yes part and part of that problem i think also is another thing i talk about a lot in terms of the psychology and the neuroscience of this concept which is resilience it's this idea that we're in a culture right now where we've accepted this strange idea that with our kids and our pets we should protect them from any form of stress of life the problem with that is that anybody in psychology and neuroscience would tell you that that's not how you train resilience resilience is not something that you will develop if you're always kept away from stress or anxiety so that means that stress immunization is something that like the immune system is developed through being challenged so i'm not saying you should use punishment to train your dogs or any kind of reversives or anything stressful i'm saying this idea that we must at all costs only give them things that they they see as positive or appetitive is actually potentially misguided i think that a dog needs to experience the normal stress of life not extreme the normal stress of life um so that's you know that's a lot here conceptually to think about but i think we we are kind of in uh the middle of a pendulum movement from you know the 80s where punishment was used quite a bit uh shock collars and everything to this other extreme right now where no you must not at all uh ever say no to your dog or or indicate that they've made the wrong a wrong choice or decision or whatever and i think eventually we'll come back somewhere in in in in the middle um i have a tendency to think of drug training based on the kind of relation i want to establish with my dog and i parallel this with the kind of relationship i want to develop with my kids so i'd rather have a good positive relationship with my kids based yeah mostly on reinforcement but i would delude myself to think i never say no to my kids obviously i do um um and you know the danger here is is how are you translating or or moving this into dog training um so i'm not pro punishment it's not what i'm saying but at the same time i do not i'm not against informing a dog politely nicely of a wrong decision in other words you know in the discrimination tasks that
1:42:53
생체 시료를 이용한 판별 과제에서, 개가 올바른 반응을 보이면 클릭 소리를 듣고 사료나 짧은 놀이 보상을 받지만, 틀리면 '고마워'라는 말을 듣습니다. 그건 단순히 '이번 시도는 실패했으니 방에서 나가자, 다음 시도로 넘어가자'라고 말하는 방식이죠. 5초 정도 걸리죠. 제가 평소에 가르칠 때 이야기하는 게 바로 이겁니다. 진행 과정이 곧 강화라는 점을 이해하고, 그 진행 과정을 어떻게 조절할지 아는 것이 중요하죠. 만약 진행을 멈출 수 있다는 걸 보여줄 수 있다면, 그건 정말 강력한 수단이 됩니다. 우리가 개들이 '아, 이번 거 틀렸네'라고 생각하는 걸 가끔 볼 때가 있는데, 그럴 때 개들은 다음 시도를 빨리하고 싶어서 방 밖으로 뛰어나갑니다. 다시 말하지만 문이 다시 열리고 다음 시도로 넘어가기까지 딱 5초 정도 걸립니다. 보조원 한두 명이 시간을 내서, 라인업이나 우리가 하는 이지선다형(2AFC) 과제에서 표적의 순서를 무작위로 바꾸기만 하면 되니까요. 무엇을 하든 핵심은 이것이 처벌이나 혐오적인 사건으로 보일 필요가 없다는 겁니다. 오히려 '괜찮아, 다시 기회가 있어'라는 긍정적인 메시지를 줄 수 있죠. 이번 건 틀렸으니 다음 걸 해보자, 이렇게 긍정적인 분위기를 유지하는 겁니다. 어떤 분들은 왜 개가 정답을 찾도록 유도하지 않느냐고 묻는데, 초기에는 그렇게 합니다. 초기 훈련에서는 '아 안 돼, 저기 봐, 바로 저거야, 봐봐, 냄새 맡는 거 봐'라고 말하죠. 네, 맞아요, 잘했어, 착하다. 그러고 나서 우리는 소위 말하는 오류 수정이라는 것을 합니다. 우리는 '그래, 그거 찾았네'라고 말하지만, 어느 정도 시간이 지나면 이런 방식을 멈춰야 합니다. 왜냐하면 계속 그렇게 하다 보면 계속 그렇게 할 경우, 개들은 자신이 어떤 시도를 하든 결국에는 정답을 맞힐 것이라는 걸 알게 되어 노력을 멈추게 되기 때문입니다. 그래서 개들도 경험해야 합니다. '앗, 그게 아니네, 아니야, 고마워, 다시 해보자'라는 상황을요. 그런데 정말 믿기지 않을 정도로 많은 반려견 훈련사들이 제게 '안 돼요, 그렇게 하면 안 돼요. 그건 윤리적이지 않아요. 그건 혐오 기반 훈련이에요'라고 말하더군요. 글쎄요, 네, 상황이 매우 이상하게 흘러갑니다. 우리가 처한 환경이 참 어려운 곳이죠. 저는 항상 어떻게든, 그리고 저는 제 자신을 특정 분류에 넣지 않아요. 왜냐하면 저조차 제가 어디에 속하는지 모르겠거든요. 저는 그저 개들을 훈련할 뿐이고 제 앞에 있는 대상이 누구든 상관없어요. 핵심은 그 개가 정서적으로 안정되어 있고
we do here with biomedical samples when the dog gives the right response they hear the click they get the kibble or a short play bout but if they get it wrong they get thank you right and that's simply a way of saying you failed this trial so walk out of the room and then let's go for the next one and it takes five seconds yeah which which is what we what i i talk about normally when i teach uh it's understanding that progression is reinforcing and knowing how to manipulate progression of the event and if you if if you can show that that progression can stop it's super powerful yeah and the thing we never see a dog i mean sometimes they'll go up oh you could see this oh i missed that one but what they do then is they run out of the room because they can't wait to get into the next trial right uh and again it takes about five seconds by the time the door is open again and they can go to the next trial that the the assistant just has the one of the two or three assistants just needs to have the time to to switch the the you know play with their random order of the uh the targets uh in the lineup or the two afc that we do whatever but that's the idea is that it's uh it doesn't have to be uh seen as a punishing event or an aversive one it can actually contribute more to okay okay you have another chance now let's you you didn't get this one let's let's go and get the next one right you keep it positive um some people say why don't you redirect the dog towards the right answer well we do this initially in the initial training you say oh no but look that's that's the one look look look at that sniff oh yeah there you go good dog and then we you know we do a what we call an error correction basically we say okay you got that one but after a while you have to stop doing this because then if you if you if you keep doing this they will know that any trial that they do they will eventually have the right answer and it stopped working and they don't make any effort anymore so they do have to experience that whoops that wasn't it no thank you let's try again but you would not believe the number of dark trainers that have told me no you can't do that that's not ethical that's that's just aversive training like well yes it becomes very very strange like it's a it's a difficult place where we are i i i always hope that somehow and i don't put myself because i'm i i i i don't even know where i belong i i just train dogs and whatever whomever is in front of me bottom line is that that dog is emotionally stable
1:45:49
저와 함께 무언가를 하려는 동기가 있느냐 하는 것입니다. 그리고 아까 제가 처벌이 효과가 있다고 말했을 때 말인데요, '51 Shades of Dog'를 읽지 않은 분들을 위해 분명히 말씀드리자면, 제가 말한 것은 효과가 있다는 것이지만 잠재적인 결과가 따른다는 뜻입니다. 그러니까 사람들이 처벌은 효과가 없다고 말할 때, 아니에요, 아니에요. 실제로 효과는 있지만, 여러분이 개와 안정적이고 긍정적인 관계를 원한다면 원치 않는 부작용들이 따릅니다. 때때로 제가 아이들을 비유로 들듯이 말이죠. 저는 항상 '안 돼'라고 말하는 잔소리꾼 부모가 되고 싶지 않아요. 그러니까, 건설적인 관계를 구축하는 방법이 있죠. 주로 긍정 강화에 기반을 둔 관계인데, 그것이 실제로 효과가 있을 겁니다. 그런데 참 묘한 대화예요. 왜냐하면 반려견 훈련사들과 이야기를 나누다 보면 제가 깨닫는 게 있거든요. 심지어 우리조차도 처벌이 무엇인지에 대해 이상한 인식을 가지고 있다는 점입니다. 예를 들어 하나 말씀드리자면 사람들은 개가 오답을 냈을 때 '안 돼' 혹은 '아니야 고마워'라고 말하는 대신에 음 왜 그냥 무시하지 않나요라고 말하곤 합니다. 제게는 그들이 무시하는 것이 오히려 더 나쁠 때가 많다는 사실조차 인식하지 못한다는 점이 놀라울 따름입니다. 제가 개가 저에게 짖거나 심지어 저를 향해 입질을 하려고 했던 유일한 경우는 정보를 주지 않았을 때였습니다. 개들은 정보를 원하거든요. 그들은 아무 일도 없었던 것처럼 행동하고 방에서 내쫓는 것보다 차라리 '아니, 그건 틀렸어'라고 알려주는 것을 선호합니다. 개들은 '대체 뭐야, 무슨 일이 일어나는 거지?'라고 생각하죠. 그래서 저는 그것을 처벌이라고 보지 않습니다. 당신이 비보상 표식(non-reward marker)에 대해 말할 때도 말이죠. 비록 그 단어가 어떤 의미에서는 그렇게 해석될 수 있겠지만, 저는 그것을 피드백을 주는 것으로 봅니다. '그래, 잘했어, 최고야, 환상적이야, 아주 훌륭했어'라고 하거나, '아니, 고마워, 아니야 그건 아니야'라고 말하는 것과 같죠. 다시 해보자, 이런 식으로요. 긍정적인 태도를 유지할 수 있습니다. 그건 단지 '좋아, 이번 시도에서는 강화를 받지 못했어, 별일 아니니 바로 다음 단계로 넘어가자'라고 말하는 방법일 뿐입니다. 그런데 제가 악마의 대변인 역할을 좀 해보자면, 감정적으로 말이죠. 개들은 말입니다. 그리고 방금 하신 말씀과도 일맥상통하는데요. 꽤 오래전부터 많은 훈련사들이 자신들은 포지티브 훈련(force-free)을 한다고 생각하지만 무언가를 올바르게 가르치지 못해 어려움을 겪는 경우가 있습니다. 신체적인 처벌은 사용하지 않더라도 말이죠. 그것이 문제는 아니지만, 정신적으로나 매우 눈에 띄게 개가 나쁜 감정 상태에 빠져 있는 것을 볼 수 있습니다. 개는 자신이 무언가를 해야 한다는 것은 이해하지만 그것이 제대로 풀리지 않고 있고, 이제는 다소 위축되어 뇌가 처리하는 수준에서 매우 유사한 경험을 하고 있는 것이죠. 예를 들어 제가 이야기하는 간단한 사례가 하나 있는데, 저는 물론 저와 함께
and motivated to do things with me and when you said earlier by the way that i said punishment works let's be clear for people that did not read 51 shades of gray what i was saying is it works but potentially with consequences i mean it's right so when people say punishment doesn't work no no no it actually works but but there are side effects of it that you don't want if you want that stable uh positive relationship with your dog right or with your children as i use that analogy sometimes i i don't want to be the the naggy parents that always says no and you know no i mean there's ways to build a constructive relationship based on positive reinforcement mostly um that will actually work but you know it's it's a weird conversation because i i often talk to dog trainers where i realize that that even we have weird perceptions of what we think punishment is i'll give you an example for instance they'll say they'll say uh well when the dog gives the wrong answer instead of saying no or no thank you why don't you um why don't you just ignore this to me is fantastic that they don't even see that actually ignoring is often worse the only time that i got a dog barking at me or even sometimes trying to to snap at me was when i would not give it the information so they seek information they'd rather know that no that was wrong than me just doing as if nothing happened and get them out of the room they go like what the heck what's going on here so i don't see it as punishment when you say or a non-reward marker even although i i guess that word could mean that in a sense i see it as giving feedback you say yes good dog yay fantastic it was great or no thank you thank you no that was not it let's try again right and you can keep it positive it's just a way of saying all right you're not getting reinforced on that trial no big deal let's go to the next one right away so but if i play devil's advocate here emotionally speaking the dog and that kind of goes back to what you just said very just just a while back a lot of trainers that are are considering themselves for free but they fail to teach something correctly and there is a struggle and there is no physical uh punishment used that's not a problem but mentally and and very visible visible you see that the dog is in a bad emotional state because he he or she understands that they need to do something they are trying it's not leading anywhere and now they're becoming kind of suppressed and experiencing very similar event on on a uh as far as the brain is
1:49:15
지내는 개들과 함께 있을 때... 제 억양을 아시겠지만 저는 동유럽 출신이에요. 예를 들어 우리가 불가리아로 돌아가서 주유소에 갔다고 칩시다. 제가 아주 특이한 차를 가지고 있는데, 사이먼에게 '2분 안에 기름을 채우면 5,000유로를 주겠다'고 말해요. 그럼 당신은 주유구가 어디 있는지 찾아야 하잖아요? 그리고 그걸 찾아야겠다는 동기가 엄청나게 강해지겠죠. 이제 저는 당신이 헤매게 둘 수도 있고, 아니면 아니, 그건 틀렸어. 거긴 예비 타이어 위치야라고 말해줄 수도 있죠. 거기에는 혐오적인 요소가 담겨 있을 겁니다. 하지만 실제로 최소한 제 경우라면 저는 고마워할 거예요. 왜냐하면 당신이 저를 혼자 고민하게 내버려 두는 대신, 막힌 부분에서 빠져나올 수 있게 도와주는 거니까요. 무슨 말인지 이해하시나요? 저도 에리체에서 열린 컨퍼런스에서 아주 비슷한 비유를 사용한 적이 있어요. 토아독(Toadog)이었던 것 같은데, 제가 이렇게 말했죠. 제 생각은 이렇습니다. 음, 택시를 탔는데 도시 지리를 전혀 모르는 택시 기사에게 공항으로 가달라고 말하는 상황을 가정해 봅시다. 그럼 어느 쪽이 공항에 더 빨리 도착할까요? 택시 기사가 올바른 방향으로 회전할 때만 '예'라고 말하는 경우인가요, 아니면 기사가 잘못된 방향으로 돌기 전에 '예'나 '아니오'라고 말해주는 경우인가요? 아니면 잘못된 방향으로 돌고 난 뒤에 말해주는 경우인가요? 제 생각엔 긍정적이든 부정적이든 피드백을 주는 쪽이 한 가지 피드백만 주는 쪽보다 훨씬 빨리 공항에 도착할 것임이 분명합니다. 음, 다시 말해, 정보를 얻지 못하는 상황은 인지 이론적으로 보나 분명히 굉장히, 극도로 좌절감을 주는 일이죠. 여기에는 많은 반려견 훈련사들이 깨닫지 못하는 또 다른 측면이 있는데, 그건 바로 다음 연구를 살펴보면 알 수 있습니다. 아동 심리학자들, 그러니까 제 아내가 병원 환경에서 아이들과 함께 일하는데요 아이가 아주 힘든 시술을 받아야 하는 절차적인 문제 상황에서도 일을 합니다 때로는 고통이 따르기도 하는데, 아이들이 간호사를 발로 차고 의사에게 침을 뱉기도 하죠 그런 일들이 벌어질 때 심리학자인 아내의 역할은 그 상황에 개입해서 상황을 바꾸려고 노력하는 것입니다 아내는 제게 소아 건강 심리학 분야에서 일하는 사람들은 때때로 이런 사실을 잘 알고 있다고 말해주더군요 그런 상황에서 정적 강화(positive reinforcement)를 계속 고집하는 것은 시간이 너무 오래 걸릴 수 있고 극도로 좌절감을 줄 수 있으며, 전혀 효과가 없을 수도 있다는 사실 말입니다 여기서 윤리적인 문제가 발생하는데요, 아이가 시술을 받게 하려고 한두 시간 동안 노력하고 난 뒤에도 아이는 여전히 극심한 스트레스를 받고 결국은 아이를 강제로 고정해야 하는 상황에 이르게 됩니다 사실 방에 들어가서 아이가 5분 동안 아이패드를 가지고 놀게 해준 다음
concerned like if i have uh uh one of uh kind of simple example that i talk about um i'm obviously with my my accent you know i'm from eastern europe so let's say we we go we go back to bulgaria and we go to a gas station and i have this really funky car and i say simon i'm gonna give you 5000 euros if you can fill it up in two minutes and now you have to find where the where the tank is right and you have completely you're super motivated to find it now i can let you struggle or i can say no that's a wrong idea you're going to the spare tire there will be element of aversion that will actually at least if it happens to me i will be grateful because you are helping me to get unstuck from somewhere instead of leaving me alone to figure it out does that make sense i i used a very similar analogy uh uh when i was at a conference in erice a toadog i think it was called where i said look uh the the way i see it is this um you you get in a cab and uh you're telling the taxi driver that actually doesn't know the city at all to go to the airport so tell me which one will get faster to the airport the situation where you say only yes when the taxi driver makes the right turn or the one where you say yes or no before they engage in a wrong turn uh or after the wrong turn uh i think it's clear that the one where you indicated you gave the feedback positive or negative will get to the airport faster than the one where you just give one type of feedback um and in other words yes it's not getting information that's a cognitive theory obviously is is potentially extremely extremely frustrating there's another dimension to this that a lot of dog trainers don't realize is if you look at the work of psychologists that work with kids so my wife works with uh with children in hospital setting also in kind of uh procedural issues where they have to go through some very difficult procedures sometimes that come with pain and those kids will uh you know kick the nurses and spit at the doctors and that kind of stuff and and uh her job as a psychologist is to walk in and try to change that situation she points out to me that people that work in um pediatric health psychology actually know that sometimes uh persisting with positive reinforcement in those situations will take extremely long will be extremely frustrating and may not work at all and then the ethics of this is after an hour or two of trying to get the kid to accept the procedure they're still super stressed and they end up having to strap them down when actually if you had just walked into the room let them play with an ipad for five minutes and then
1:52:58
자, 아이패드를 더 가지고 놀고 싶으면 시술을 받아야 해라고 말하고, 만약 아이가 따르지 않으면 아이패드를 가지고 나가버리는 것, 이건 기본적으로 부적 벌(negative punishment)이죠, 맞나요? 그런데 그렇게 하면 시술은 진행되죠. 윤리적으로 볼 때 첫 번째 상황보다 두 번째 상황이 훨씬 낫다는 건 의심할 여지가 없습니다. 문제를 해결하는 데 두 시간 동안 성과 없이 정적 강화만 고집하는 대신 10분 정도면 끝낼 수 있으니까요 스트레스, 저항, 실랑이를 포함해서 말이죠. 그러니 정적 강화, 강화, 강화만이 항상 비혐오적(non-aversive)이라는 생각은 틀린 겁니다, 맞죠? 그것은 반드시 사실은 아니에요. 특히 스트레스 기간을 길어지게 만들 수 있다는 점에서는 더욱 그렇습니다. 때로는 어, 네, 상대적으로 혐오적인 개입이 윤리적으로 바람직할 수도 있습니다. 왜냐하면 스트레스 지속 시간을 한 시간 이상이 아닌 5분에서 10분 정도로 줄일 수 있기 때문이죠. 다시 말씀드리지만, 이렇게 말하면 제가 마치... 처벌을 옹호하는 것은 아니지만, 분명 그런 상황들이 존재한다는 사실을 깨달아야 합니다. 제 말은, 우리는 항상 윤리에 대해 생각해야 한다는 것입니다. 그리고 무엇이 어떻게 보면, '처벌'이라는 단어에 너무 많은 혼란이 담겨 있고, 그 단어를 듣자마자... 사실 이에 대해 대화하기가 매우 어렵다는 것이 안타깝고 슬픕니다. 우리가 특히 반려견 훈련이나 아이들에게 처벌에 대해 이야기하려고 할 때, 방금 말씀하신 것처럼 이것은 매우 큰 문제입니다. 어디서부터 잘못된 것인지는 아무도 정확히 알지 못하는 것 같습니다. 글쎄요, 잘못된 부분 중 일부는, 만약 당신이 정말로 이 개념을 믿는다면, 개에게 절대 안 된다고 말해서는 안 된다는 것이, 아마도 아이들에게도 절대 안 된다고 말해서는 안 된다고 믿는다는 뜻일 겁니다. 그럼 우리가 어떤 세대를 만들어냈는지 보십시오. 우리는 지금 무엇 하나 안 된다는 소리를 들어본 적 없는 세대와 마주하고 있습니다. 그런데 그들이 특권 의식을 가진다고 불평하죠. 그게 어디서 왔다고 생각하시나요? 분명 그들은 특권 의식을 가지고 있고 그렇게 느끼는데, 우리가 절대 안 된다고 말한 적이 없기 때문입니다. 그러니까 제 말은, 다시 말하지만 인생은 그렇게 단순하지 않습니다. 인생이 모두 장밋빛인 것도 아니고, 흑백 논리로만 볼 수 있는 것도 아닙니다. 심지어 흑백의 문제조차 아닙니다. 여러 회색 지대가 존재하고, 바로 그게 핵심입니다. 아주 복잡하죠. 양극단은 피하고 싶겠지만, 제 말은 이게 단면적인 게 아니라는 겁니다. 여기에는 많은 다양한 요소가 얽혀 있습니다. 안타깝게도 어떤 사람들이 바라는 것처럼 그렇게 단순하지 않습니다. 네, 정말이지 궁극적으로는 항상 비용과 이익이 따릅니다. 마치 아까
say okay if you want to play more with this you will have to do the procedure and then if they don't comply you walk out with the ipad which is basically negative punishment correct but then the procedure happens ethically there's no doubt that the second scenario is better than the first you solve the problem in maybe 10 minutes instead of spending two hours persisting with positive reinforcement to no avail including the stress and the resistance and the back and forth so this idea that positive reinforcement reinforcement reinforcement is always non-aversive is wrong correct it it's not necessarily true especially not in the way that it may prolong the period of stress and sometimes a uh yeah a an aversive relatively aversive intervention is ethically desirable because you reduce that stress to again five or ten minutes as opposed to an hour or more now again when when i say this i sound like i'm pro punishment and i'm not i'm not but we have to realize that there are some situations where uh we have to think about the ethics of it i mean i think we always need to think of the ethics and you know what is uh kind of in a lot of ways it's unfortunate and sad that that word is packed with so much confusion and and immediately brings uh uh just it's it's it's not a like it's very difficult to talk about it um when when we try to talk about punishment especially in dog training and and with kids just as you said this is a very very big problem um and somewhere it went wrong and i don't think anybody knows exactly where it went wrong well you know part of the being wrong look if you if you really believe in this concept that you never say no to a dog that means you probably believe to the idea or often anyway you never say no to a kid well look at what kind of generation we've created we are dealing with that generation now that was never told no for anything and then we complain that they're entitled well where do you think that's coming from obviously they are entitled and they feel entitled because we never told them no uh so i mean it's again life is not that simple life is not all rosy it's not just white or black uh it's not even black and white it's shades of gray and that's the whole point uh it's complicated you may want to avoid the extremes but the idea is that yeah it's not just one dimensional there's many different factors in all of this it's not as simple as some people want it to be unfortunately yes and there is i mean really ultimately there is cost and benefit at all the time and like like with
1:56:19
아내분과 아이들에 대해 예로 드셨던 것처럼요. 제가 생각하기에 우리가 말하고 싶지 않아 하는 개와 아이들의 아주 큰 차이점은 너무나 명백해서, 우리가 정말 '이봐요, 당신은 그게 아니에요'라고 말할 수 있을 정도죠. 아이패드를 가져갈 겁니다. 우리가 지시를 내려서 상황이 좀 더 흥미로워지지 않는 한 말이죠. 접근 방식은 누군가가 약간, 아니 조금이 아니라 꽤 심각한 정신적 장애를 가지고 있을 때는, 접근 방식이 그렇게 간단하지 않습니다. 왜냐하면 그 시점에서는 부적 처벌(negative punishment)이 반드시 당신과 내가 이해하는 방식으로는 말이 되지 않기 때문이죠. 다시 개들에게 적용해 보면, 개들은 훨씬 더 이해하기 쉽고, 단순한 생물학적이고 근본적인 원리에 반응한다고 개인적으로 생각합니다. 즉, 좋아하는 것은 다가가고 싫어하는 것은 피한다는 것이죠. 그런데 그게 어떤 식으로든 잘못되었습니다. 도그 트레이너들이 개들에게 어리석고 잔인한 짓을 하기 시작하면서, 누군가를 불러서 개를 데려가게 하거나, 아니면 자리를 떠나거나 해야 하는 상황이 되었습니다. 왜냐하면 그 상황을 듣는 것만으로도 가슴이 아프기 때문입니다. 하지만 그게 전부는 아닙니다. 우리는 해결책이 있기를 바라며 한쪽 극단에서 다른 쪽 극단으로 계속 왔다 갔다 하고 있을 뿐이죠. 그리고 우리가 차별 강화(differential reinforcement)에 대해 이야기하자면, 궁극적으로는, 차별 강화라는 것이, 만약 그것이 불가능하다면, 사실 이 점에 대해 당신과 이야기하고 싶습니다. 당신에게 묻고 싶습니다. 음, 과연 처벌 기반 훈련이 무엇을 의미하는지 말입니다. 누군가가 그런 말을 할 때 저는 도통 이해할 수 없었거든요. 그게 무슨 뜻인지 물어볼 기회가 없었죠. 하지만 그냥 가정해 봅시다. 저는 처벌만으로 새로운 행동을 가르치는 것이 매우 어렵다고 생각하기 때문입니다. 어떻게 가능한지 잘 모르겠어요. 하지만 그것은 또한 바람직하지 않은 기존 행동을 억제하는 데 있어서도 매우 어려울 수 있습니다. 양립할 수 없는 행동의 강화만으로는 완전히 해결하기 어렵죠. 만약 바람직하지 않은 행동에 대한 강화가 완전히 제거될 수 없다면 어떻게 해야 할까요? 그렇다면 어떤 일이 벌어질까요? 아마도 그것은 계속 존재할 것이고 이제 우리는 새로운 행동들, 즉 차별적 강화 행동들을 갖게 될 것이며 궁극적으로 우리는 다음과 같은 강화의 병행 스케줄을 갖게 될 것입니다 어떤 행동이 가능한지에 따라 말이죠, 무슨 말인지 아시겠어요? 그래서 이런 상황에서는 어떤 형태의 처벌이든, 보세요, 저는 그것을 말하기조차 망설여집니다. 왜냐하면 그것은 너무나도 부정적으로 받아들여지는 단어이기 때문이죠. 하지만 저에게 최고의 공식은 억제할 수 있는 능력을 갖추고
the example you gave me with your wife and the kids um i think one of the big difference that we don't like to talk about between dogs and kids it's super obvious and like we we can really say hey you're not gonna get the ipad unless like we can instruct it becomes a little bit more interesting the approach when somebody has a little well not a little but some serious uh uh mental uh disabilities then then the approach is not so straightforward because at that point negative punishment not necessarily makes sense sense the way uh um you and i can make sense of and when we bring it back to dogs for dogs i personally believe that they are way more easy to understand and respond to that simple biological fundamental fundamental thing of i will approach something that i like and i will avoid something that i don't and and somehow that went wrong in terms of dog trainers start to do stupid mean things to dogs to where it just you you either have to call somebody and take the dogs away or you have to walk away or or something because it's just it's heartbreaking to to even listen to hear it what's going on but that's not like like we're just bouncing from one extreme to another hoping that there can be a solution and if we talk i mean if we talk about differential reinforcement ultimately differential reinforcement like just like if it's impossible which actually i want to talk to you about this i want to ask you uh um what punishment based training means means because i i never get to understand when somebody says that but i never get the chance to ask what that means but but let's say just because i think it's very difficult to teach new behaviors and try entirely through punishment it's just i don't see how but it can be also very difficult to suppress uh undesired old behavior in entirely through uh reinforcement of incompatible behaviors and if if reinforcement of the undesired behavior cannot be completely uh um eliminated then what do we do then then what's going to happen is likely it will continue to to be there and now we will have the the new behaviors the differential reinforcement behaviors and ultimately we will have a uh concurrent schedule of reinforcement with depending uh which behavior is available you know what i'm saying and so in in this situation some form of punishment see i i even hesitate to say it because it's just it's such a word that it's packed negatively but to me the best formula would be to to be able to suppress
2:00:17
원치 않는 행동을 억제하며 모든 멋진 차별적 강화를 사용하여 방향을 전환하는 것일 겁니다. 음, 아시겠지만 그래서 저는 제가 하는 일에서 그런 상황까지 가야 하는 경우는 없습니다. 하지만 여기 중요한 점은요, 아까 말했듯이 저는 문제의 큰 부분이 우리가 음, 프랑스어로도 그런 이야기를 하지만, 우리가 그 개념에 대해 너무 과하게 반응하고 있다고 생각합니다. 처벌 또한 마찬가지죠. 즉, 가벼운 처벌도 있고 그리 가볍지 않은 처벌도 있다는 생각 말입니다. 물론이죠, 무슨 말인지 알겠습니다. 제 생각엔 잘 모르겠어요, 제 말은, 제 생각에는 왜 우리 훈련사들이나 과학자들은 이런 이야기를 하지 않는 걸까요? 왜 우리는 이런 대화를 할 수 없는 거죠? 네, 음, 제 생각엔 그건 부분적으로 우리가 다루고 있는 것 때문이라고 봅니다. 여기 중요한 점은, 예를 들어 전기 충격 목걸이를 사용하는 사람들을 다룰 때 말이죠, 음 이건 제가 개인적으로 좋아하는 방법은 아닙니다. 음, 80년대에 처음 훈련을 시작했을 때 저는 그걸 한 번 사용해 봤고 음, 전혀 효과가 없다는 것을 깨달았습니다. 그리고 그 당시에는, 참고로, 긍정적인 훈련 이데올로기 같은 건 전혀 없었습니다. 사실 저는 이것을 군 관계자들에게 배웠죠. 어쨌든, 하지만 다시 말하지만, 저는 이게 제가 개와 맺고 싶은 관계가 아니라는 것을 깨달았고, 그래서 그것에서 완전히 손을 뗐습니다. 음, 잘 모르겠네요, 저는 막 하려던 참이었는데 여기서 한 가지 이야기해 보고 싶은데, 사실 사람들이 흔히 하는 생각이라 꺼내기가 조금 조심스럽네요. 많은 사람들이 자신이 처벌을 전혀 사용하지 않는다고 생각하지만, 사실 어떤 면에서는 사용하고 있거든요. 그리고 제가 원래 하려던 말은, 그러니까 소위 말하는 '처벌'의 종류가 무엇인지, 그리고 그것이 실제로 처벌인지 아니면 예를 들어 소거인지에 관한 것이었어요. 행동을 멈추게 하는 방법은 여러 가지가 있고, 꼭 처벌 자체가 필요한 것은 아니에요. 조건 억제라는 것도 있죠. 그건 순수하게 고전적 조건 형성에 해당하죠. 어쨌든 방법은 아주 다양합니다. 맞아요. 그래도 다시 강조하자면, 중요한 것은 우리가 반려견과 맺고 있는 관계의 질이라고 생각해요. 그 관계가 긍정적이어야 한다는 거죠. 제가 생각하기에 긍정적이라는 건, 행복하고, 원망이 없으며, 서로와 함께 놀고 싶어 하고, 애정이 넘치며, 소통이 잘 되는 관계를 말합니다. 우리가 추구해야 할 본질이죠. 어떤 방식이든 개에게 혐오감을 주는 것은 어쩔 수 없이 발생할 수 있어요. 심지어 모두 긍정 강화 교육을 하는 사람들 사이에서도요. 하지만 중요한 것은 그것을 가능한 한 최소화하려고 노력하는 것이고,
the unwanted behavior and use all the cool differential reinforcement to to to redirect well you know and so i i don't have situations where i would go there in what i do but i here's the thing the the like i said earlier i think you know a huge part of the the problem is we we've uh in french we we talk about that but we we've gone crazy about the the concept punishment as well uh which is the idea that there is mild punishments and there's not so mild punishments obviously uh yeah i i get what you're saying i guess i'm not sure i i mean i don't i guess like my my thing is why do we not talk about like trainers scientists why do we not why can we not have the conversation yeah well i think that it's it's it's it's it's in part because we're dealing also here's the thing i think we're dealing with for instance people that use shock collars okay um this is not a method i like personally um in the 80s when i first started training uh i used it once and uh i i i realized it was not at all working and and back then by the way the the positive um training uh you know ideology didn't didn't really what was not around uh at all in fact i learned this from military people actually so anyway um but you know again i realized this is not the kind of relationship i want with my dog so i walked away from that completely um so i don't know i i i was going to go with something here i'm not sure i want to go there which is the idea that again a lot of people think they're not using ever punishment but they do actually in some ways uh and i was also going to make comments about the the you know what what again what kind of quote-unquote punishment you use and is it it actually punishment or is it extinction for instance right i mean there's different ways of stopping our behavior um it doesn't always require uh uh punishment per se there's conditioned inhibition that's you know purely classical conditioning there's anyway there's all kinds of different ways correct um but again i mean i think we just have to bring it back to the quality of the relationship that that that we have with our dogs and i think that's you know i i think one that is positive and by positive i mean uh you know happy uh there's no resentment there's no uh you know there's desire to play there's there's affection there is uh there's good communication this is what we should strive for basically um and anything that's aversive to a dog well it will happen anyway even with the you know they're all positive people uh but question is is to try to minimize that as much as we can um and
2:03:40
네, 맞아요. 아, 저 이제 가봐야겠네요. 괜찮아요, 우리 정말 마라톤처럼 긴 시간 대화를 나눴네요. 정말 멋진 대화였습니다, 사이먼. 감사합니다. 정말 너무 좋은 대화였어요. 방금 하신 말씀 듣고 나니 우리가 진짜 오래 이야기했다는 게 실감 나네요. 네, 두 시간 넘게 했죠? 정말 감사합니다. 즐거웠어요. 재미없었으면 안 했을 거예요. 저한테는 노는 거나 다름없어서 즐겁게 했습니다. 정말 고마워요. 오늘 밤 훈련 잘하세요. 감사합니다.
yeah yeah hey listen i kind of have to go that's fine we've been like i mean mine we did like a a marathon like i i truly appreciate like this was a very very cool conversation simon thank you like that was very very cool conversation i know like you just said it and now i realize man we've been talking for a long time yeah a little bit over two hours i think thank you so much it's fun i would not do it if it wasn't fun so i do it because it's fun it's played for me very nice thank you and have fun training tonight Thank you.