E200: Emelie and Eva from Carpe Momentum on Transitions in Training
FenziFenzi Dog Sports Podcast · 팟캐스트 · 1시간 10분
에밀리와 에바는 긍정 강화 훈련의 원칙을 바탕으로 반려견 훈련의 세부적인 전환점 관리와 행동 세분화 방식을 실천한다. 훈련 목표를 수립할 때 무엇을, 왜, 어떻게 성취할 것인지 원칙을 중심으로 의사결정 과정을 설계하며, 목표 행동뿐만 아니라 보상을 주고받는 중간 과정의 전환 동작을 관리하여 훈련의 효율성을 극대화한다. 사람을 가르치는 과정에서도 청각적 지도를 통한 가르침인 태그 티치 방식을 도입하여, 학습자의 혼란을 줄이고 행동을 명확하게 분절하여 피드백을 제공한다. 동물의 경우 말로 소통할 수 없으므로 훈련 세션 전체를 관찰하고 데이터 기반의 분석을 통해 학습자가 스스로 올바른 행동을 선택하도록 환경을 조성한다. 훈련사는 오류를 수정하기보다 바람직한 행동을 강화하고 훈련 세션 내의 전환기를 매끄럽게 연결하여 학습자가 다음 단계를 확실히 인지하게 함으로써 훈련의 완성도를 높인다.
E200: 카르페 모멘텀의 에밀리와 에바가 말하는 훈련의 전환기
E200: Emelie and Eva from Carpe Momentum on Transitions in Training
0:00
저는 멜리사 브로이고, 여러분은 FENZY 도그 스포츠 팟캐스트를 듣고 계십니다. 이 팟캐스트는 FENZY 도그 스포츠 아카데미에서 제공하며, 이곳은 온라인 학교로서 최신식의 진보적인 훈련 방식만을 사용하여 경쟁 도그 스포츠를 위한 고품질의 교육을 제공하는 데 전념하고 있습니다. 오늘은 Carpe Momentum의 에밀리 존슨-베이와 에바 베르텔센과 이야기를 나눠보겠습니다. 이 스웨덴 듀오는 90년대 후반 어질리티 경기장에서 만났으며, 밀리미터와 밀리초가 중요한 빠른 속도의 스포츠에서 헌신적인 정적 강화 훈련사로 활동해 왔습니다. 그들은 함께 어질리티 링을 넘어 여러 분야에서 유용한 실용적인 훈련 접근법을 개발했습니다. Carpe Momentum이라는 이름으로 그들은 트레이너이자 교육자로 활동하며, 종종 다양한 환경의 개들뿐만 아니라 물론 사람을 포함한 다른 종들과도 함께 작업합니다. 그들의 저서 'Agility Right from the Start'는 2010년 Karen Pryor Clicker Training에서 출판되었으며, 그들은 Clicker Expo 교수진으로도 활동하고 있습니다. 또한 그들은 유럽 최초의 Tag Teach 교수진이며 2005년에 스칸디나비아에 Tag Teach를 도입했습니다. 안녕하세요 두 분, 팟캐스트에 오신 것을 환영합니다. 안녕하세요 멜리사, 초대해 주셔서 감사합니다. 안녕하세요. 함께하게 되어 기쁩니다. 두 분을 모시게 되어 기쁘네요. 시작하기 전에 청취자분들을 위해 누가 누구인지 소개해 주실 수 있을까요? 각자 자기소개를 해주시고, 현재 키우고 있는 반려견과 어떤 훈련을 하고 있는지 조금 공유해 주실 수 있나요? 저는 에바이고, 스웨덴 서해안에 살고 있습니다. 올해 2월부터는 약 25년, 거의 30년 만에 처음으로 반려견 없이 지내고 있어요. 이상한 기분이죠. 제가 처음 가족과 함께 키운 개는 토들러였어요. 그 후에 파피용을 키우기 시작했죠. 저는 팔렘을 두 마리 키웠는데, 파피용 중에서 귀가 처진 형태였어요. 그리고 지난 2월까지는 보더 콜리인 티슬라와 함께했는데, 14살이 조금 넘어서까지 살았죠. 그게 다예요. 그게 제가 지금까지 함께 살았던 개들의 전부입니다. 제 개들은 모두 장수를 누렸어요. 그래서 참 이상해요. 올해는 참 묘하네요. 반려견을 떠나보내고 나서 미국에 석 달 동안 갇혀 있었으니까요. 그러니까, 말 그대로 제가 멕시코로 가는 비행기를 타기 며칠 전에 아이가 세상을 떠났어요. 그래서 뭔가 의미가 있었던 것 같아요. 그러고 나서 미국에 석 달 동안 갇히게 되신 거군요. 그에 대해 조금 더 자세히 이야기해 주실 수 있나요? 음, 그건 정말 가장 이상한 일이었어요. 처음에는 학회 참석차 멕시코에서 2주를 보낼 예정이었죠. 그런데 켄터키주 렉싱턴에서 열릴 예정이었던 클리커 엑스포가 있었거든요. 그게 마지막 순간에 취소되었어요. 저와 슈라이그 파텔은 테레사 맥키온과 마주 앉아 이야기를 나누고 있었죠. 우리는 '자, 이제 어쩌지?'라고 생각했어요. '집에 가는 비행기 표는 언제지?' '음, 이제 뭘 하지?'
This is Melissa Brough and you're listening to the FENZY Dog Sports Podcast brought to you by the FENZY Dog Sports Academy, an online school dedicated to providing high quality instruction for competitive dog sports using only the most current and progressive training methods. So I'll be talking to Emily Johnson-Veigh and Eva Bertelsen of Carpe Momentum. The Swedish duo met at the agility fields in the late 90s as dedicated positive reinforcement trainers in a fast-paced sport where millimeters and milliseconds matter. Together, they developed practical approaches to training that have become useful way beyond the agility ring. Under the name Carpe Momentum, they work as trainers and educators, often with dogs in a variety of settings, but also with other species, including humans, of course. Their book, Agility Right from the Start, was published by Karen Pryor Clicker Training in 2010, and they are part of the Clicker Expo faculty. In addition, they are the first Tag Teach faculty in Europe and introduced Tag Teach to Scandinavia in 2005. Hi, ladies, and welcome to the podcast. Hi, Melissa, and thank you for having us. Hello. Good to be here. Excited to have you both to kind of get us started and maybe give listeners an idea of who's who. Can you guys just kind of say who you are and then maybe share a little bit about your own dogs and what you're working on with them? So I'm Eva, and I live on the west coast of Sweden. Since February this year, without a dog for the first time in like 25, almost 30 years. That's weird. I've, my first dog, family dog was a toddler. Then I got into Papjons. I had two Falem, which is the drop ear version of a pap. And then up until February, I had Tisla, my Border Collie, who lived to be a bit over 14. So that's all. And that is all the dogs that I have been, have been living with. My dogs have reached, reached high age, all of them. So I, it's weird. This year is strange. I lost my dog and then I got stuck in the U.S. for three months. So, I mean, literally, she passed just a couple of days before my flight went to Mexico. So there was some kind of meaning with that, I guess. And then you got stuck in the U.S. for three months. So you may have to share a little bit more about that. Well, that was just, just the weirdest. First, I had two weeks in Mexico for a conference. And then we were supposed to have a Clicker Expo in Lexington, Kentucky. And that was canceled last minute. And myself and Shraig Patel were sitting, talking to Teresa McKeon. And we were like, okay, now what? When are our flights home? Hmm, what are we doing?
3:02
엑스포가 취소되어서 좀 우울하기도 했고요, 네. 연초에 열리는 멋진 학회를 놓치게 된 거죠. 그때 테레사가 말하길, '음, 그럼 나를 방문해도 돼요.'라고 하더군요. '이제 시간도 있잖아요.' 우리는 '음, 좋은 생각이네'라고 했죠. '그렇게 하자.' 그래서 우리는 로드 트립을 하기로 하고, 차를 몰고 8시간을 달려 테레사의 집으로 가서 일주일 정도 머물 생각이었어요. 그러다가 비행기 표를 다시 예약해서 일주일 더 머물기로 결정했죠. 그런데 유럽에 코로나가 아주 심하게 퍼졌어요. 집으로 돌아가고 싶은 마음이 별로 들지 않더군요. 그리고 항공편들이 취소되었어요. 그래서 음, 잠시 머무르는 건 어떨까 싶었죠. 결국 봄 내내 머무르게 되었답니다. 그래서, 네. 덕분에 저는 봄 대부분을 테레사 맥키온의 목장에서 슈레이그, 그리고 테레사의 가족들과 함께 지내는 호사를 누렸죠. 정말 멋진 시간이었어요. 그래서, 네. 긍정적인 점도 부정적인 점도 분명 있었을 거예요. 그럼요. 음, 그리고 저는 에밀리예요. 저는 일할 때 파트너인 그녀를 3개월 동안이나 떠나보내야 했어요. 7시간의 시차 때문에 제대로 소통하는 법을 끝내 터득하지 못해서 계속 실수를 연발했죠. 저는 스웨덴 남부에 살고 있어요. 그래서 저와 에바의 집은 차로 4시간 정도 거리예요. 그래서 저희는 실제로 거의 모든 일을 전화나 줌 같은 걸로 해결해요. 예전부터 늘 그렇게 해왔고요. 2007년부터 2010년에 책이 나올 때까지, 우린 전화비를 많이 냈어야 했어요. 그때는 아직 전화 요금을 많이 내던 시절이었거든요. 하지만 우린 늘 붙어 지냈죠. 사실 제 신혼여행에 에바를 데려갔었어요. 농담이 아니라 진짜예요. 말을 바꿔볼게요. 에밀리가 포르투갈에서 열린 어질리티 세계 선수권 대회에 신혼여행 겸 남편을 데려간 거예요. 아니에요. 비슷한 거죠. 어쨌든 저는 에바와 함께 있는 것을 정말 좋아하는 남편과 스웨덴 남부에 살고 있어요. 그리고 나이 차이가 많이 나는 세 아이가 있고요. 큰애는 18살이고 막내는 7살이에요. 그리고 켈피 종인 스카웃이라는 개를 키우고 있어요. 이제 12살 반이 되었죠. 그리고 필드 골든 종인 테사도 있는데, 이제 2살 반이에요. 그래서 코로나가 끝나면 대회에 나갈 수 있도록 훈련하는 중이에요. 그래서 실제로 그녀와 함께 몇 가지 활동을 할 수 있어요. 하지만 올봄에는 필드 트레이닝을 더 해볼 생각이에요. 그리고 가을에는 랠리 오비디언스와 어질리티 둘 다 나가보기를 희망하고 있어요. 정말 멋지네요. 해야 할 일이 정말 산더미 같아 보여요. 네. 지루할 틈이 없죠. 남편분께서 에바를 좋아하시는 건 아마 다행인 일일 거예요. 그렇지 않았다면 힘들었을 것 같거든요. 그건 필수 조건일지도 모르겠네요. 도입부에서 두 분이 90년대 후반에 만났다고 언급했었죠. 그때 이미 두 분 다 도그 트레이닝과 어질리티를 어느 정도 해오셨던 것 같아요.
And feeling a bit down about, you know, Expo being canceled and, yeah. Missing out on that awesome conference at the start of the year. And Teresa said, well, you can visit me. You have the time now. And we're like, hmm, good idea. Let's do that. So we made it into a road trip, drove eight hours to Teresa's place and stayed there, supposedly staying for a week. And then we decided, ah, let's rebook some flights and stay for another week. And then Corona hit pretty hard in Europe. And it didn't feel that appealing to go home. And flights were canceled. So, hmm, maybe what about we stay for a while? And that ended up being the rest of the spring. So, yes. So I had, like, the luxury of spending most of my spring at Teresa McKeon's ranch with Shraig and with Teresa's family. That was pretty awesome. So, yeah. Positives and negatives, I'm sure. Yeah. Well, and then I'm Emily. And I just then lost my work wife for, what, three months on a seven-hour time difference that we never really quite figured out and kept botching up a lot. I live down south in Sweden. So it's about a four-hour drive between myself and Eva's house. So we actually do most of our things over the phone or over Zoom or something. And we've always done it that way. So when we wrote the book in 27 to, what, 2010 when it came out, we ran up phone bills because that was still during the time when phone was a thing you, like, paid a lot for. But we've always been hanging out. I actually brought Eva on my honeymoon. And I kid you not, I did. Let's rephrase that. Emily brought her husband on their honeymoon to the Agility World Championships in Portugal. No. Same difference. So, but I live down south in Sweden with my husband, who actually really enjoys Eva's company as well. And our three children in very different ages. Our oldest is 18 and our youngest is seven. And we have two dogs, Scout, who's a Kelpie. She's now 12 and a half. And Tessa, who's a field golden, who's now two and a half. And so I'm in the middle of getting her ready to compete if COVID ever goes away. So I can actually do some stuff with her. But we will be looking at more field training this spring. And we are hoping to get out in both rally obedience and then agility for the fall. That sounds awesome. It sounds like a ton of stuff on your plate there. Yeah. Never boring. And it's probably a good thing your husband likes Eva. I imagine that would be hard otherwise. That may be a requirement. So I mentioned in the intro you guys met in the late 90s. It seems like kind of at that point, you both had already been in dog training and agility for at least a little while.
6:14
그럼 처음에 어떻게 강아지와 스포츠, 그리고 훈련에 입문하게 되셨나요? 제 대답은 아주 아주 짧아요. 부모님이 조랑말을 사주지 않으셨거든요. 그럴 만하네요. 부모님이 조랑말을 안 사주셨어요. 남의 조랑말을 돌봐주기만 하고 정작 제 것으로 가질 수는 없는 게 너무 지긋지긋했거든요. 그래서 용돈을 모아서 첫 반려견을 데려왔죠. 1990년에 닐라를 만났어요. 그때부터 자연스럽게 계속 이어져 왔네요. 저 같은 경우는 어릴 때 조랑말이 있었어요. 할아버지 댁 근처에서 자랐거든요. 사는 곳 근처 마구간에 말을 키웠죠. 하지만 저는 조랑말 말고도 항상 강아지를 키우고 싶어 했어요. 그래서 성인이 되어 제 강아지를 가질 기회가 생겼을 때, 가장 먼저 한 일이 바로 그거였죠. 그전부터 책을 정말 많이 읽었거든요. 말들과 함께하는 승마나 다른 모든 활동을 즐겼지만요. 만약 그때 클리커 트레이닝을 알았더라면, 저는 분명 말들과 함께 클리커 트레이닝을 하는 아이였을 거예요. 트릭 훈련이나 숲속에서 안장 없이 말을 타는 것 같은 소소한 활동들이 정말 좋았어요. 저는 대회에 나가는 것보다 말과 함께 노는 것 자체를 훨씬 더 좋아했어요. 그 당시에 저는 개와 개 훈련에 관한 도서관의 모든 책을 닥치는 대로 읽고 있었죠. 흥미로운 점은, 지금은 80년대 후반에서 90년대 초반을 이야기하고 있다는 거예요. 당시에는 긍정 강화 훈련이 성장하고 있었죠. 그것은 스칸디나비아의 전통적인 훈련 방식의 일부였어요. 사람들이 책을 쓸 때는 보통 긍정 강화 부분에 대해 꽤 명확하게 기술하곤 해요. 최소한 당시에는 혐오 자극에 대해서는 그렇게 명확하게 언급하지 않았죠. 그래서 실제 훈련보다 글이 더 나은 경우가 많았어요. 저는 실제 훈련을 접할 기회는 없었어요. 저는 그저 글을 접했을 뿐이었죠. 그래서 저술 자료를 통해 꽤 많은 긍정 강화 조언을 얻을 수 있었어요. 돌이켜보면 제가 그때 책을 선택적으로 읽었다는 것도 알고 있어요. 긍정 강화와 관련된 부분은 저에게 매력적으로 다가왔기 때문에 그런 내용들만 찾아 읽었죠. 그래서 셰이핑이나 마커 기반 훈련 측면은 아니더라도 어느 정도 긍정 강화 훈련을 시작하게 되었어요. 대신 처음부터 보상을 더 많이 활용하는 훈련 방식을 사용했죠. 제 아이는 1992년에 태어났어요. 그리고 우리는 컴페티티브 오비디언스(복종 훈련 대회)를 시작했죠. 왜냐하면 다시 말하지만, 그게 바로 읽을 수 있는 정보였으니까요. 추적 훈련(트래킹)에 대해서는 읽을 수 있었어요. 거기엔 개가 올바른 냄새를 쫓고 있을 때 바디랭귀지로 알 수 있다고 적혀 있었죠. 저는 '개도 없는데 어떻게 알지?'라고 생각했어요. 그걸 볼 수가 없었거든요.
So what kind of got you into dogs and sports and training to start with? My answer is really, really short. My parents would not buy me a pony. Fair enough. My parents would not buy me a pony. And I got sick and tired of fixing other people's ponies and not getting to keep them. So I saved up my pocket money and I got myself my first dog. It was Nilla in 1990. And from there on, it kind of rolled on. So for me, I had the ponies when I was a kid. So I grew up close to my grandfather's, grandparents' place. And we had our horses in that barn close to where we lived. But I was the one who always wanted a dog in addition to the ponies. So when I grew up and got the opportunity to get my own dog, that's like the first thing I did. Before that, I had been reading so much. So with the horses, I enjoyed riding and enjoyed everything we did with the horses. But if clicker training had been available, I would have been the clicker training kid with the horses for sure. The little bits and pieces of trick training or just out in the woods bareback, I loved that. And I loved just playing with the horses more than I was more into that than I was into the competition part of things. And during that time, I was also reading everything I could find, every book in the library that had to do with dogs and dog training. And an interesting thing about that, now we're talking like the late 80s and beginning of 90s, posture reinforcement training was growing. It was part of the traditional training in Scandinavia. And when people write a book, they are typically pretty explicit about the positive reinforcement bits. And they're not so explicit about the aversives, at least back then. So the writing was often better than the actual training. I wasn't in contact with the actual training. I was in contact with the writing. So I did get access to quite a bit of posture reinforcement advice in the written material. And then also I know when I look back that I was reading sort of selectively. So finding the bits that had to do with posture reinforcement because that appealed to me. So I reasonably got into posture reinforcement training, not in terms of shaping and marker-based training, but in using more lower reward training from the beginning. So my toddler was born in 1992. And we got started with competitive obedience. Because again, that's what you could read about. You can read about tracking. And then it says something like, you will see on your dog's body language when he's got the track right. And I'm like, I don't have a dog. I can't see that.
9:21
하지만 오비디언스는 책을 통해 무엇을 지향해야 하는지 이해할 수 있었어요. 그래서 그것이 제가 복종 훈련 대회부터 시작하게 된 이유였습니다. 그러고 나서 제 아이가 한 살쯤 되었을 때, 저는 항상 훈련을 하고 있었기 때문에 아이를 거의 지치게 만들 뻔했죠. 그래서 제 꿈의 반려견이자 19살 넘게 산 파피용 미스티를 데려왔고, 그 아이는 처음부터 복종 훈련의 스타였습니다. 그리고 그 아이와 함께 어질리티를 시작하게 되었죠. 그저 제가 속한 애견 클럽에서 누군가 어질리티 강사 과정을 수강하기를 원했기 때문입니다. 그런데 마침 제가 좀 어린 편이었고, 귀엽고 털이 복슬복슬한 강아지도 있었거든요. 게다가 제가 훈련하는 걸 좋아한다는 것도 알려져 있었죠. 그래서 그들은 저를 좋은 후보라고 생각했던 겁니다. 그래서 그렇게 시작하게 됐죠. 가서 어질리티를 배워보라고요. 사실 저는 그전까지 어질리티에 별로 관심이 없었습니다. 하지만 그냥 '그래, 할 수 있어'라는 생각이었죠. 주말 동안 강사 과정을 수료했는데 바로 푹 빠져버렸습니다. 어질리티를 시작할 무렵, 저는 이미 복종 훈련 챔피언인 반려견 두 마리를 키우고 있었어요. 복종 훈련 분야에서 스웨덴 챔피언십을 목표로 하고 있었고요. 그런데 어질리티에 빠지고 나니 그런 것들은 전부 뒷전이 되어버렸죠. 그렇게 10년 동안 매주 주말을 어질리티 경기장에서 보냈습니다. 그리고 우리가 거기서 만난 거고요. 네. 맞아요. 왜냐하면 에밀리와 저 둘 다 비슷한 시기에 어린 개들을 키우고 있었거든요. 1998년에는 이미 그전 해쯤에 경기장에서 서로 본 적이 있었을 거예요. 하지만 그 여름 스웨덴에서 일주일 내내 열리는 대규모 어질리티 대회가 있었죠. 우리는 둘 다 성견들과 함께 대회에 참가하고 있었지만, 어린 개들도 같이 데리고 있었어요. 그래서 훈련 계획이나 어린 개들에게 어떻게 가르쳐야 할지에 대해 나눌 이야기가 정말 많았죠. 그리고 우리 수준의 토론, 그 괴짜 같은 수준의 대화를 견뎌낼 수 있는 사람은 거의 없었을 겁니다. 네, 저희는 함께 시간을 보내면서 훈련에 대해 논의하고 훈련 계획을 세웠어요. 멋지네요. 방금 제 다음 질문을 살짝 건드려 주셨는데, 두 분 다 처음부터 긍정 강화 훈련사였나요? 아니라면, 어떤 계기로 시작하게 되셨나요? 에바 님은 처음부터 관련 자료를 조금씩 읽으면서 거의 시작 단계부터 그런 방식을 끌어오신 것 같네요. 더 하실 말씀 있으신가요? 아니면 에밀리 님은 어떤 경험을 하셨는지 들어볼 수 있을까요? 글쎄요, 저는 처음부터 긍정 강화 훈련사는 아니었어요. 저는 정말 간절히 조랑말 곁에 있고 싶었고 말을 타고 싶었거든요. 그래서 말을 가진 사람들로부터, 그리고 그들의 훈련 방식에서 모든 힌트를 얻었죠. 그건 전부 압박과 해소 방식이었어요. 그러다가 첫 반려견을 키우게 되었을 때 지역 반려견 클럽의 훈련사였던 이웃에게 도움을 구했죠.
But obedience, you could read and you can understand what it was supposed to look like. So that was my reason for getting started with competitive obedience first. And then when my toddler was about a year old, I almost wore her out because we were training all the time. So then I got Misty, my dream dog, my pap, who lived to be over 19 and was the obedience star from in the beginning and with whom I got started with agility. Just because my dog club wanted somebody to take an agility instructor's course. And I happened to be one of the younger. I had a cute, fluffy dog. And apparently I liked training. So they thought I was a good candidate. So off you go. Go learn how to do agility. And I hadn't shown any interest in agility before. But it was like, OK, I can do that. And I took a one weekend instructor's course and then I was hooked. So getting started with agility, I had both my dogs who are obedience champions at the time. And I was aiming for the Swedish championship in obedience. And that just, that all just sort of fell to the roadside once you got hooked on agility. And then I spent 10 years hanging out on the agility fields every weekend. And that's where we met. Yes. Yes. Because the thing is, Emily and I, we had young dogs at the same time. In 1998, we had already sort of seen each other on the field maybe the year before or so. But that summer, we had a huge agility competition in Sweden, a full week. And we were both competing with our older dogs, but we also had young dogs. So we had a lot to talk about in training plans and how to teach things to the youngsters. And pretty much nobody else could stand our level of discussion, the level of nerdiness that got started. So we, yeah, we spent that time with each other discussing training and developing training plans. Awesome. You kind of started to get into my next question there a little bit, which was, were you both always positive trainers? And if not, kind of what got you started there? So it sounds like right from the start, at least, Eva, you were kind of reading bits and pieces and kind of pulling that out almost from the beginning. Any more you want to say on that? Or maybe Emily got her experience? Well, so I was not a positive reinforcement trainer from the beginning. I so desperately wanted to be in the vicinity of ponies and getting to ride. So I took all my hints from the people that had the horses and from the training. And that's all pressure and release. And then when I got my first dog, I looked to my neighbor who was a trainer at the local dog club.
12:14
그분을 따라다녔고, 그분이 저에게 훈련을 소개해 주셨는데 정말 친절하셨어요. 하지만 그것도 긍정 강화 훈련은 아니었죠. 돌이켜보면 저는 꽤 유능한 처벌 기반 훈련사였어요. 타이밍은 좋았지만, 제가 사용하던 방식이 교정이라는 사실을 제대로 깨닫지 못했죠. 제 첫 반려견인 닐라는 래브라도, 골든 리트리버, 저먼 셰퍼드 믹스견이었는데, 래브라도의 혈통이 가장 강했어요. 녀석은 흔히 말하는 '소프트한(순한)' 개였기 때문에 제가 교정을 사용하고 있다는 느낌을 전혀 받지 못했어요. 그런데 제 여동생이 보더 테리어인 플록스를 데려왔고, 어쩌다 보니 그 아이가 제 반려견이 되었어요. 플록스와 함께하면서는 교정을 사용하고 있다는 게 너무나 명확하게 느껴졌어요. 그런 수준의 훈련은 저와 맞지 않았죠. 재미도 없었고요. 저는 끊임없이 짜증이 났던 건 아니지만, 계속해서 녀석이 뭘 잘못했는지 찾아내려고 혈안이 되어 있었거든요. 그리고 저는 그것이 전혀 즐겁지 않았습니다. 그래서 제가 찾을 수 있는 모든 것을 읽기 시작하는 '에바 식' 방식을 택하게 된 거죠. 찾을 수 있는 모든 것을요. 제가 좋아하지 않는 것들을 접하고 있었기 때문이죠. 저는 완전히 휴식기를 가졌습니다. 모든 것을 읽었고요. 그리고 나서 다시 시작했습니다. 에바가 언급했던 어린 개와 함께, 우리가 비슷한 시기에 어린 개들을 키웠는데 말이죠. 저는 긍정 강화 훈련만을 사용하여 그 개를 처음부터 훈련시키기 시작했고, 특정 면에서는 꽤 순진했습니다. 그리고 아주 열정적이었죠. 제가 실제로 처음부터 셰이핑(shaping)으로 가르친 첫 번째 것 중 하나가 위브 폴(weave poles)이었다고 생각해요. 네. 위브 폴이요. 위브 폴을 셰이핑하셨군요. 그것도 전통적인 방식은 전혀 아니었죠. 타겟을 사용해서 위브 폴을 셰이핑하셨으니까요. 그걸 한번 상상해 보세요. 위브 폴을 위한 발 타겟이라니. 네. 첫 번째 시도였죠. 자, 시작해 봅시다. 당신은 분명히 작게 시작하는 걸 좋아하시는군요. 작게 시작하고 정말 중요한 건 아닌 것부터 해보죠. 네. 실제로 아주 순조롭게 잘 진행되었습니다. 거기서부터 자만심이 시작된 거죠. 그 후로도 계속 그렇게 이어졌고요. 그 이후로 저와 에바가 나누어 온 대화들, 모든 독서, 그리고 다른 학생들을 훈련시킨 경험들을 통해 아주 명확해졌다고 생각해요. 이게 제가 하는 일이라는 것이죠. 그리고 저는 과학적인 부분을 좋아합니다. 그저 '이게 제가 하는 일입니다'라고 말하는 것에 그치지 않고, 근거할 과학이 있다는 점이 좋습니다. 저는 우리가 서로에게 작은 단위로 세분화하고, 과학적인 관점에서 사물을 바라보는 방식을 확실히 강화해 왔다고 생각합니다. 그러니까, 우리 둘 다 만나기 전부터 그런 기반을 갖추고 있었던 거죠. 그리고 함께하게 되면서 그런 부분들이 흥미로운 방식으로 더 발전하게 되었어요. 하지만 당신이 어떻게 긍정 강화 훈련을 시작하게 되었는지, 그리고 초기에 어떤 영향들을 받았는지 되돌아보는 건 흥미로운 일이에요.
And I went with her and she really introduced me and she was ever so kind about it. But that wasn't positive reinforcement training either. And I was actually quite a good, looking back on it, I can say I was a good punishment-based trainer. I had good timing, but I did not really realize that it was corrections that we were using. Nilla, my first dog, she was a mixed breed of Lab, Golden and German Shepherd, mostly Lab. And she was what people would deem soft, meaning that I never really felt that I was using corrections. But then my sister bought a Border Terrier, Phlox. And she kind of drifted and became my dog. And with Phlox, it was blatantly obvious that there were corrections. And I wasn't comfortable with that level. And it wasn't fun. I was constantly, not annoyed, but kind of looking for things to tell her what was wrong. And I did not enjoy that at all. And that's where I did the Eva thing of starting to read everything I could find. Everything I could find. Because I was getting into stuff I did not enjoy. I took a complete time out. I read everything. And then I started over. And then with the young dog that Eva was alluding to, that we had young dogs at the same time, I started her off with complete, using just positive reinforcement training, being quite naive in certain aspects. And very, like, gung-ho. I think one of the first things that I actually shaped from scratch was the weave poles. Yes. Weave poles. You shaped weave poles. And not in any traditional fashion either. Because you were shaping weave poles using a target. Which, just try to picture that. Foot target for the weave poles. Yeah. First thing. Here we go. You like to start small, obviously. Let's start small and with nothing that really matters. Yes. And it actually went swimmingly well. So the hubris began there. And then it just kind of went on. And since then, I think that the discussions that Eva and I have been having and all the reading and all the training of other students has just become so obvious. That this is kind of what I do. And I like the science part. I like being able to not just say this is what I do, but that there is science to lean on. I definitely think that we have been reinforcing the breakdown into small pieces, look at things from a science-y perspective in each other. So, like, we both have that foundation before we ever met. And then getting together, that sort of just propelled that forward in an interesting way. But it is interesting, like, thinking back of how you got started with positive reinforcement training and all the influences that were there early on.
15:08
우리는 항상 거인들의 어깨 위에 서 있으니까요. 우리가 훈련을 시작했을 때 스칸디나비아 훈련 방식의 거인들이 어디서 왔는지 그 기원을 추적해 보는 것은 꽤 흥미롭습니다. 70년대에 안데스 할그렌을 포함해 긍정 강화 훈련에 대한 담론을 이끌어내고 과학적인 부분을 어느 정도 도입했던 스칸디나비아 훈련사들이 꽤 있었죠. 그러다 90년대 중반에 클리커 트레이닝이 도입되었을 때, 제가 처음 갔던 강연이 기억나요. 마릴 포겔크비스트라는 스웨덴 여성이었어요. 그녀는 강사 과정을 이수했고, 제가 사는 곳 근처에 살던 누군가가 거기 다녀와서 강의를 열었죠. 그게 97년이었어요. 저는 이미 오비디언스 챔피언 두 마리를 키우고 있었고요. 어질리티 상급 레벨에서 경쟁하고 있었죠. 제 작은 반려견 미스티도 함께였고요. 거기서 처음으로 셰이핑(shaping)을 접하게 되었어요. 전통적인 의미의 셰이핑 방식이었는데, 의자에 앉아서 클리커와 간식을 들고 개를 지켜보며 클릭하고 보상을 주는 것이었죠. 정말 가장 묘한 경험이었어요. 엄청나게 좌절하고 짖어대는 작은 개 한 마리랑, 기술이라고는 전혀 없는 제가 클리커를 누르고 간식을 주려고 애쓰는 모습이었으니까요. 하지만 '와, 내가 전혀 몰랐던 뭔가가 여기 있구나'라는 그 경험만큼 강렬하게 다가온 것은 없었던 것 같아요. 그런 방식으로 실제로 소통하고 강화를 통해 행동을 만들어낼 수 있다는 가능성 말이죠. 모든 것을 선행 조건으로만 하는 게 아니라, 실제로 강화를 사용하여 행동을 만들어내는 것 말이에요. 그래서 그날 밤 집에 돌아와서 4시간 동안 그 훈련을 했어요. 저는 새벽 3시까지 잠을 자지 않고 주방 바닥에 강아지를 둔 채, 의자 아래로 머리를 넣도록 셰이핑(shaping) 훈련을 하고 있었어요. 그리고 그 영상을 찍어둘 수도 있었죠. 머릿속으로 그 장면을 다시 볼 수 있어요. 거의 25년이 지난 지금도요. 그래서 마치 긍정 강화 트레이너로서 혐오 자극을 피하고 보상을 사용하는 것과 같죠. 그리고 결과가 어떻게 행동을 유도하는지에 대한 단편적인 내용들도 있고요. 이 두 가지는 아주 멋진 방식으로 하나로 합쳐지는 서로 다른 부분들이에요. 그래서 저에게는 행동이 어떻게 작용하는지에 대한 과학적 이해로 다가가는 것과 비슷해요. 정말 좋네요. 그런 이야기들을 정말 좋아해요. 정말 환상적이에요. 그래서 질문을 좀 드리고 싶었어요. 당신이 어디에서 시작했고 어떻게 긍정 강화 훈련을 시작하게 되었는지에 대해 조금 이야기를 나누었으니까요. 하지만 당신의 현재 훈련 철학이나 현재 접근 방식을 설명한다면 어떤 방식으로 하시겠어요? 음, 질문에 대해 미리 귀띔해주셔서 감사해요. 덕분에 저희가 과연 훈련 철학을 문장으로 정의할 수 있을까에 대해 이야기를 나눌 수 있었거든요. 그리고 에밀리?
Because we're always standing on the shoulders of giants. And those giants in our Scandinavian training, like, when we got started, trying to trace where did that come from is quite interesting. We had quite a few Scandinavian trainers, including Anders Hallgren back in the 70s, who sort of got the language going about positive reinforcement training and introduced the science a bit. And then when clicker training came along in the mid-90s, I remember the first lecture that I went to, that was a Swedish girl named Maril Fogelqvist. She had had some instructor's course and somebody close to where I live had been there, came home, gave a lecture. That was in 97. I already had, like, two obedience champions. I was competing high-level agility. And I had Misty, my little pack, with me. And was shown shaping for the first time. And in the sort of traditional sense of reshaping, sit in a chair with a clicker and your treats and just watch the dog click and treat. And that was the weirdest experience. Like, this super frustrated, barky little dog. And me, with no skills whatsoever, trying to click and give cookies. But that clicked for me in a sense that I think nothing else quite lives up to that experience of, wow, there is something in here that I had no idea about. The possibility to actually communicate in that way and build behavior through reinforcement. Not all through antecedents, but actually using reinforcement to build behavior. So I went home from that and I spent, like, four hours that night. I didn't go to bed until three in the morning with my dog on the kitchen floor, shaping her to put her head under a chair. And I could have that on video. I can watch it in my head. Still, almost 25 years later. So it's like there's both the positive reinforcement trainer, avoiding aversives, using rewards. And then there is the bits and pieces of how consequences drives behavior. Those are two different pieces that come together in a pretty cool way. So for me, that's a bit like a burst into the science-y understanding of how behavior works. I love that. I love those stories. They're fantastic. So I wanted to kind of ask, we've talked a little bit about kind of where you came from and kind of how you got into positive training. But is there a way that you would describe your current training philosophy or kind of your current approach to things? Well, you gave us a little bit of heads up for that question, which I'm thankful for, because that got us talking about, could we even phrase a training philosophy? And Emily?
18:25
그러다가 우리가 어질리티 책인 'Agility Right From the Start'를 썼을 때를 생각하기 시작했어요. 그 책은 성경보다 집필 기간이 더 길었다고 자주 언급되곤 하는데, 사실이 아니에요, 여러분. 오래 걸리긴 했죠. 거의 비슷했어요. 거의 비슷했죠. 네. 하지만 어쨌든, 우리가 가르칠 때나 책을 쓸 때, 우리는 '무엇(what)', '왜(why)', 그리고 '어떻게(how)'라는 구조로 생각하는 경향이 있어요. 그리고 그런 방식이 우리의 훈련 철학을 틀 잡는다고 생각해요. 많은 것들이 거기에서 파생되거든요. 즉, 방법보다 원칙을 우선시하고, '무엇'에서부터 시작한다는 철학이죠. 그리고 훈련 목표가 무엇인지 결정하기 전에, 스스로에게 '왜'라고 물어봐야 해요. 그 목표가 누구를 위한 것인지 말이죠. 우리는 왜 이것을 성취하고 싶어 할까요? 이것이 우리가 가져야 할 최고의 목표일까요, 아니면 다른 목표를 세워야 할까요? 그런 다음 목표가 무엇인지에 따라 해당 행동을 다루고, 가르치거나 수정하는 전략을 설계할 수 있습니다. 그리고 다시 한번, 왜 그 전략을 선택하는지 질문을 던져보세요. 왜냐하면 항상 여러 가지 가능한 목표들이 있기 때문입니다. 그러니 '어떤 목표를 선택해야 할까?'와 같은 의사 결정 과정이 있는 셈이죠. 그리고 주어진 모든 목표에 대해, 그에 도달하기 위한 다양한 전략들이 항상 존재합니다. 그리고 다시 한번 말하지만, 우리는 선택해야만 합니다. 그래서 그러한 단계들에 대한 인식이 바로 우리가 훈련을 할 때 기반으로 삼고 따르려고 노력하는 철학이라고 생각합니다. 그거 좋네요. 그러니까 무엇(what), 왜(why), 그리고 다시 어떻게(how), 왜(why)인 거군요. 네, 맞아요. 다시 이야기를 되돌려보자면, 앞서 나갔다가 조금 다시 돌아오는 셈이네요. 당신들의 약력에서 유럽 최초의 태그 티치(Tag Teach) 강사진이 되었다고 언급했었죠. 그래서 그 부분에 대해 조금 이야기해 보고 싶어요. 팟캐스트에서 태그 티치에 대해 다룬 적이 한 번도 없는 것 같거든요. 그러니 두 분이 간략하게 설명해 주실 수 있나요? 태그 티치란 무엇인가요? 어떻게 작동하나요? 태그 티치는 '청각적 지도를 통한 가르침(Teaching with Acoustical Guidance)'의 약자입니다. 작년에 3개월 동안 에바를 저에게서 데려갔던 테레사 맥키온(Teresa McKeon)이 바로 이 시스템을 개발한 개발자 중 한 명이죠. 종종 사람을 위한 클릭어 훈련(clicker training)이라고 불리기도 합니다. 그렇게 말할 수 있지 않나요, 에바? 네, 맞아요. 네, 기술을 세분화하고, 한 번에 한 가지씩 작업하며, 긍정적 강화(positive reinforcement)를 통해 행동을 형성하고, 가르칠 때 행동 과학을 배경으로 활용한다는 점에서 사람을 위한 클릭어 훈련이라고 해도 충분합니다. 하지만 태그 티치는 사람과 함께 작업하기 위해 특별히 개발된 것입니다. 그리고 Tag Teach는 우리가 언어 능력이 있는 사람들과 함께 작업할 때는 그들에게 다른 도구를 사용한다는 것을 의미합니다.
Then we started thinking about when we wrote the agility book, agility right from the start. That's often referred to the book that took longer to write than the Bible, which is not true, people. It took a long time. It's a close call. It's a close call. Yeah. But still, so when we teach and when we wrote that book, we tend to think in a structure of what, why, and how, why. And I think that kind of frames up our training philosophy, because a lot of things is derived from that. So the philosophy being principle over method and the philosophy being start with what. And before you decide what your training goals are, you have to ask yourself why, like, who are the goals for? Why do we want to accomplish this? Is this the best goal to have or should we have a different goal? And then depending on what the goal is, then you can design your strategy, how to work with that behavior, how to teach it, or how to modify it. And then again, ask the questions of why choose that strategy? Because there are always many different possible goals. So there is decision making in like, what goal should we go with? And then for every given goal, there are always many possible strategies to get there. And again, we have to choose. So the awareness of those levels, I think, is the philosophy that we work from and that we try to live from in our training. I like that. So it's what, why, and then how, why. Yes. So to kind of bring things, again, kind of back, I guess, we came forward and then we're going back a little bit. I mentioned in your bio that you guys brought Tag Teach, first Tag Teach faculty in Europe. So I wanted to talk about that a little bit because I don't think we've talked about Tag Teach ever on the podcast before. So can you guys give us a lowdown? What is Tag Teach? How does it work? So Tag Teach stands for teaching with acoustical guidance. And Teresa McKeon that stole Eva from me for three months last year, she is one of the developers behind it. And it's often referred to as clicker training for people. Wouldn't you say, Eva? Yes. And that, it's good enough to say it's clicker training for people in the sense that you are looking at breaking down skills, working with one thing at a time, building behavior through positive reinforcement, using behavior science as your background in your teaching. But Tag Teach is developed specifically for working with people. And Tag Teach, that means that we use different tools with people when we are working with people that have a functioning language.
21:33
따라서 사람들과 소통할 때 사용하는 전략들은 동물들과 작업할 때는 사용할 수 없는데, 이는 언어의 차이와 우리가 매우 정교한 언어를 사용한다는 사실 때문입니다. 그리고 Tag Teach에서는 우리가 그것을 허용하거나 최대한 활용합니다. 즉, 학습자는 언제든지 훈련 계획 수립에 참여하거나 제안을 하거나, 예를 들어 태그 포인트를 사용하여 훈련을 도와달라고 교사에게 요청할 수 있다는 의미입니다. 그래서 이건 설명하기가 좀 어려운데, 제가 막 교사가 학생을 가르치는 것만이 전부는 아니라고 말하려 했기 때문입니다. 모든 것을 교사가 결정하는 것은 아닙니다. 하지만 저는 그렇게 말하고 싶지 않았는데, 저 역시 그렇게 살려고 노력하기 때문입니다. 우리도 동물 훈련을 할 때 그렇게 하려고 노력하잖아요, 그렇죠? 교사에서 학생으로만 향하는 일방적인 관계는 아니라는 것이죠. 우리는 항상 학습자의 이익을 위해 소통하고 협력하기를 원하며, 학습자가 항상 의견을 낼 수 있기를 바랍니다. 하지만 에바, 당신이 그렇게 말하고 싶었던 이유는 언어 능력이 있는 인간 학습자와 작업할 때는 미리 논의를 할 수 있기 때문이라고 생각해요. 제가 테사를 훈련시킬 때도 그런 소통을 원하지만, 그것은 훈련 과정 속에서 도출되는 것이죠. 그녀와 미리 대화를 나누며 '이거랑 저거에 대해 어떻게 생각해?'라고 물어볼 수는 없으니까요. '뭐가 좋겠어?'라고요. 물론 제가 그녀에게 조금 다른 방식으로 물어볼 수는 있겠죠. 예를 들어, 그날 그녀가 어떤 보상을 위해 작업하고 싶은지 확인할 수는 있습니다. 하지만 그것에 대해 그녀와 대화할 수는 없죠. 우리는 그녀에게 보여주고 다양한 방식으로 선택하게 해야 합니다. 그래서 당신이 그런 쪽으로 말을 이어가려 했던 것 같아요. 여전히 차이가 있으니까요. 그리고 제 말은, 학습자가 언어적으로 소통이 가능한 사람이라면 훈련 직후에 말로 피드백을 주고받는 것도 가능하다는 겁니다. 하지만 테사(Tessa)에게는 그렇게 할 수 없으니, 세션 데이터를 확인하고 나중에 스스로 되돌아보는 과정을 거칠 뿐입니다. 그리고 다음 세션에 들어갈 때 테사가 어떤 모습을 보이는지 관찰하고, 그 정보를 참고할 수 있죠. 저는 스웨덴어로 진행되는 온라인 Tag Teach 워크숍을 오후 내내 마치고 바로 이 팟캐스트 녹음에 참여했습니다. 그래서 지금 머릿속이 온통 Tag Teach에 대한 열정으로 가득 차서 빙글빙글 도는 것 같아요. 잠시 끼어들어도 될까요? 당신이 그 깊은 주제로 빠져들기 전에 꼭 하고 싶은 말이 있었는데, 우리가 2005년에 Tag Teach를 스웨덴에 도입한 이유는 우리가 동물 학습자들을 가르칠 때 했던 방식, 즉 제가 말했듯이 행동을 세분화하고 목표를 설정하는 등의 과정을 사람에게도 적용하고 싶었기 때문입니다.
So there are strategies that we use in communicating with people that we can't use when we work with our animals just due to the differences in language and the fact that we have such an elaborate language. And in Tag Teach, we allow for or we make full use of that. So that means that the learner can always be involved in making the training plan or coming with suggestions or asking the teacher to help them with their training using tag points, for example. So it's, this is difficult for me to describe because I was about to say, it's not just about the teacher teaching their students. It's not all about the teacher deciding. But then I didn't want to say that because I tried to live by that. We tried to live by that in our animal training as well, right? That it's not just one directional from teacher to student. We want there to be a communication and working for the benefit of the learner always and for the learner to always have an input. But Eva, I think that the reason you wanted to say that is that if you're working with a human learner with a functioning language, you can have discussion beforehand. If I'm training Tessa, I still want that communication, but that will be derived from the process, the training process. I can't have a discussion with her beforehand saying, so what do you think about this and this? What would you like? I mean, I can ask her things in a slightly different manner. I could check for what reinforces she would like to work for that day, for example. But I can't talk to her about it. We have to show her and let her choose in different fashions. So I think that's why you were drifting towards those words. It's still different. And I mean, also the debriefing afterwards can also be verbal if the human learner is verbal in that way. And I can't do that with Tessa other than looking at the data from the session and kind of having that process with myself afterwards. And I can look at what Tessa looks like next time I go into a session and have that as an information. And I came directly to this podcast recording from an afternoon of online Tag Teach workshop in Swedish. So I'm pretty much like my head is spinning with Tag Teach enthusiasm at the moment. Can I just interject? I just wanted to say before you go into that rabbit hole, the reason that we brought Tag Teach to Sweden in 2005 was that we had been talking about the fact that for our animal learners, we were, as I said, breaking it down, looking at the goals, et cetera, et cetera.
24:10
우리는 사람을 가르칠 때 이것이 구체적으로 어떤 모습이어야 하는지를 표준화하거나 더 깊이 파고든 사람을 찾고 있었거든요. 왜냐하면 대부분의 사람들은 강아지 훈련 수업에서 강사가 쉴 새 없이 정보를 쏟아내는 경험을 한 번쯤 해봤을 테니까요. 그러면 '아, 머리가 터질 것 같아'라고 생각하게 되죠. 이 많은 정보를 가지고 도대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠는 겁니다. 어떤 걸 먼저 해야 하고, 어떤 순서로 해야 하는지도 모르고요. 우리는 그저 가르치는 방식을 더 체계화하고 싶었습니다. 당시 우리는 반려견 훈련사로서의 우리 자신에게는 꽤 만족하고 있었거든요. 하지만 사람을 가르치는 사람으로서는 그다지 만족스럽지 못했는데, 동물을 가르칠 때와 사람을 가르칠 때 학습자가 느끼는 불확실성과 좌절감의 수준 차이가 너무 컸기 때문입니다. 우리는 사람 학습자들을 위해 최선을 다하려고 노력하고 있었습니다. 하지만 여전히 더 나은 방법이 분명 있을 거라는 생각이 들었죠. 우리에게 Tag Teach는 정말 그런 해결책이 되어주었습니다. 강사의 딜레마는 항상 모든 정보를 쥐고 있는 상태에서 전부 다 알려주고 싶어 한다는 점이죠. 하지만 모든 것을 다 알려주면 배우는 사람은 너무 벅차서 혼란스러워질 거예요. 너무 많은 말, 너무 많은 예시, 모든 것이 과하죠. 언제 말해야 할지, 언제 말하지 말아야 할지 알아야 합니다. 어떤 정보를 언제 공개할지, 그리고 언제 학생이 스스로 생각할 시간과 직접 해볼 시간을 주고, 언제 물러나 있어야 할지 알아야 해요. 저에게 있어 태그 티치(Tag Teach)는 그런 부분을 더 깊이 고민하게 해준 첫걸음이었습니다. 그 당시 저는 마침 영어와 스웨덴어 고등학교 교사가 되기 위한 교육 과정을 밟고 있었거든요. 그래서 제가... 뭐라고 하죠, 에바? 그 수준의 논문은 아니었어요. 그럼 뭐라고 하죠? 졸업 논문인가요? 과제물인가요? 과제물이에요. 큰 과제물이죠. 전체 학년 과정을 통틀어 보는 큰 시험용 과제 같은 거였어요. 거기에 태그 티치를 주제로 썼는데, 흥미롭게도 반응이 별로 좋지 않았어요. 왜냐하면 행동과 강화만 살펴보는 방식은 사람에게 너무 단순하다고 생각하니까요. 하지만 그 두 가지 교육 과정을 동시에 공부하는 것은 매우 흥미로운 경험이었습니다. 동물을 위한 클리커 트레이닝과 인간을 위한 태그 티치 모두가 행동 분석이라는 더 큰 틀에 어떻게 들어맞는지 보는 것도 매우 매혹적인 일이죠. 저희의 경우 클리커 트레이닝에 대해 배운 것이 행동 과학에 대해 알게 된 것보다 훨씬 앞섰습니다. 행동 과학에 대한 지식을 부분적으로는 가지고 있었지만, 아주 많지는 않았죠. 태그 티치도 마찬가지였고요. 태그 티치에 대한 지식이 행동 분석이 하나의 과학 분야로 존재한다는 것을 이해하고 알게 된 것보다 더 빨랐습니다.
And we were looking for somebody who had standardized or perhaps taken a deeper dive into what does this look like for humans? Because I think most people have been in the perhaps dog training class where the instructor is just firing off information. And you go, my head is about to explode. And I don't know what to do with all this information. And what of these things were I supposed to do and in what order? And we just wanted a way to structure teaching better. Because we were pretty happy about ourselves as dog trainers at the time. And we were less happy with ourselves as people trainers because there was such a discrepancy between the level of uncertainty and frustration in our human learners and in our animal learners. And we're trying to do the best we could with our human learners. But we still felt that there's got to be better ways to do this. And Tag Teach for us really showed to be that. The instructor's dilemma is always that you sit on all this information and you want to give everything. But if you give everything, your student is going to be messed up because it's too much. Too many words, too many examples, too many everything. And you need to kind of know when to talk and know when to not talk. Know what information to divulge when and know when it's kind of student processing time, student doing time and when to hold back. And for me, Tag Teach gave me a first instep into thinking more about that. I was actually taking my education to become a high school teacher in English and Swedish during this time. And I wrote my, I don't know, what do you call that, Eva? It's not a thesis on that level. It's a what? Is it a thesis? Paper? It's a paper. It's a big paper. It's kind of a big exam paper that's kind of for the whole, all the years you study. And I wrote that on Tag Teach, which was interesting because that did not go down that well. Because it's like the process sometimes becomes it's too simple for a human that you're like looking at just behavior and reinforcement. But it was very, very interesting to do those two educations kind of at the same time. It's also fascinating to see how both clicker training for our animals and Tag Teach for our humans fit into the larger umbrella of behavior analysis. So for us, our learning about clicker training came way before our learning about the science of behavior. You had bits and pieces of the science of behavior, but not that much. And the same with Tag Teach. Our knowledge in Tag Teach predated our understanding and knowledge about behavior analysis being available as a scientific field.
26:56
결국 저는 2012년부터 행동 분석학으로 석사 학위 논문을 쓰게 되었습니다. 그리고 2004년에 태그 티치(Tag Teach)를 시작하고 90년대 후반에 클릭커 트레이닝을 시작했던 다른 날짜들과 비교해보면 말이죠. 그건 우리가 많은 사람들과 공유하는 흥미로운 순서라고 생각해요. 행동 과학이라는 더 넓은 학문 분야가 있다는 것을 알기도 전에 행동을 형성하는 방법에 대해 상세히 이해하고 있었으니까요. 그래서 만약 우리가 그 순서를 반대로 배웠더라면 학습이 어떤 모습이었을지 모르겠어요. 행동 분석에 대해 처음 배우기 시작했을 때 한동안은, 아, 여기 모든 것이 이미 존재하는 거대한 근간이 되는 분야가 있구나라고 잠시 생각했어요. 이 모든 것이 이미 알려진 것이라고요. 누군가가 그중 일부만 가져왔고 저는 그 일부만 배웠던 거죠. 저는 클릭커 트레이닝을 배웠고 태그 티치를 배웠을 뿐이에요. 그리고 이제 전체적인 것을 배우고 있고요. 제가 행동 분석이라는 전체 분야에 대해 더 많이 배울수록 알게 되는 것은, 동물 훈련사들이 하는 클릭커 트레이닝 방식에는 독창성이 있다는 거예요. 과학 분야 밖에서 개발된 태그 티치 방식에도 독창성이 있으며, 그것이 이미 존재하는 방대한 과학적 지식에 기여하고 있다는 거죠. 그래서 그 점이 꽤 멋지다고 생각해요. 우리가 지금까지 조금 관념적인 이야기를 했는데, 혹시 두 분 중에서 태그 티치가 어떻게 작동하는지에 대한 예를 하나 들어줄 수 있으신가요? 사람들이 일반적인 클릭커 트레이닝 세션이 어떤 모습인지에 대해서는 머릿속에 꽤 잘 그리고 있다고 생각하거든요, 안 그런가요? 그러니 실제 현장에서 어떻게 다른지, 사람을 대상으로 태그 티치를 할 때는 어떤 모습인지 보여주시면 좋을 것 같아요. 제가 사람과 태그 티치를 한다면, 에밀리, 당신이 여기 있고 우리가 밖으로 나간다고 가정해 보죠. 혹시 닭하고 작업해보고 싶으신가요? 저는 프론트 크로스(front cross)를 연습하고 싶어요. 당신 대체 왜 그래요? 프런트 크로스 연습을 하고 싶으신가요? 당신이 제 닭들 주변에서 항상 편안해하는 건 아니라는 걸 알기 때문에 닭들을 다루는 방법에 대해 몇 가지 가르쳐 드리려고 했어요. 정말 맞는 말이에요. 그래서 닭들을 밖으로 내보낼 때 당신 발 주위에 닭들이 오지 않게 하려면, 밖에 문이 하나 있어요. 그리고 그 문이 실제로 닫힌 상태를 유지하게 하려면 문 잠금장치를 살짝 흔들어줘야 해요. 우리가 닭장으로 나가면 당신이 좀 긴장할 수도 있다는 걸 알아요. 혹시 잠금장치 대신 연습할 만한 물건이 있나요? 좋아요. 지금 제 손에 펜이 하나 있어요.
I ended up doing my master's thesis in behavior analysis starting in 2012. And compared to the other dates that we're juggling here of doing Tag Teach back in 2004 and starting with clicker training in the late 90s. That's an interesting order that I think that we share with a lot of people that we had detailed understanding of how to build behavior before knowing that there even was such a thing as a broader science of behavior. So I don't know how that learning would look if we had done it the other way around. I thought for a while when I started learning about behavior analysis, I thought for a little bit that, oh, here is that big underlying field where all of this is already there. All of this is already known. And somebody just took bits and pieces out and I just learned the bits and pieces. I just learned the clicker training and I just learned Tag Teach. And now I'm learning the full thing. And what I'm seeing, the more I learn about the entire field of behavior analysis is that there is novelty in the clicker training approach that animal trainers are doing. There is novelty in the Tag Teach approach that was developed outside of the scientific field and that adds to the awesome mass of science that is there. So that's pretty neat. I think we've been a little conceptual and I'd love to bring it down with an example if either of you has one kind of to mind that you could share of just like how a Tag Teach example might work. So people can kind of picture what the difference is between that and like I think most people have a pretty good picture in their head of what a typical clicker training session looks like, right? So maybe just kind of how that's different in practice, what it looks like when you're working Tag Teach with a person. So if I work with Tag Teach with a person, Emily, say you were here and we were going to go out. Do you want to work with chicken perhaps? I want to work on my front cross. What's wrong with you? You want to work on your front cross? I was going to teach you some things about how to deal with my chicken because I know you're not always that comfortable around the chicken. That is very true. So in order to let the chickens out and you not having to have them around your feet, there is a gate outside. And in order to close that gate so that it actually stays close, you need to wiggle the gate lock a little bit. So I know that you might be a bit nervous once we get out to the chicken. Do you have something that you can have as a pretend lock? Love it. I do have a pen in my hand right now.
29:42
이걸로 몇 번 연습해 봐도 괜찮을까요? 네. 그럼 하실 연습은 걸쇠를 닫고 흔드는 거예요. 태그 포인트는 '흔들기'입니다. 에바가 지금 펜으로 동작을 보여주고 있네요. 펜을 잡고요. 이건 가로 동작이에요. 저는 항상 이걸 잘못 말해요. 네. 가로로요. 위아래로요. 위아래로요. 그런 다음 펜을 돌려 눕히네요. 흔드는 동작을 하고 있어요. 태그 포인트는 흔드는 동작입니다. 네? 제대로 이해했는지 확인하고 싶어서요. 제 펜을 이렇게 움직이는 건가요? 에밀리를 보면서요. 태그. 에밀리가 문을 잠글 수 있는 흔들기 동작을 하는 걸 보면 제가 '태그'라고 말해요. 아니면 클릭을 하죠. 태그. 태그. 알겠어요. 이제 알겠네요. 좋아요. 자, 이걸로 에밀리가 가상의 걸쇠를 닫는 동작을 세 번 연습하는 것을 확인했습니다. 그리고 흔들어 주는 거죠. 그러면 확실히 닫혀 있을 거라는 걸 알거든요. 이제 에밀리는 그걸 세 번 연습했어요. 에밀리, 만약 내가 지금 당신을 내보내서 닭들을 내보내기 전에 뒤에서 문을 닫게 한다면, 당신은 걸쇠를 흔들 것 같네요. 맞아요. 제 말은, 이걸 도그 스포츠에 적용해 보자면, 이건 마치 복종 훈련에서 어떻게 발을 움직일지 생각하며 왼쪽으로 도는 동작을 연습하는 것과 같아요. 지금 당장 실제 동작은 차치하고요. 예를 들어, 왼쪽으로 도는 동작이 왼발을 왼쪽으로 90도 돌리는 것이라고 한다면요. 그리고 오른발로 따라가는 거죠. 우리는 그에 대해 이야기하고 핸들러가 원하는 패턴이 바로 그것이라고 결정할 수 있어요. 그런 다음 태그 포인트를 정하고 제가 마크를 하는 거죠. 그리고 개 없이 그 동작이 유창해질 때까지 연습해요. 그다음에 개를 데려오는 거죠. 개는 올바르게 발을 움직이는 행동에 방해가 될 테니까요. 그러니 우리가 찾는 것은 큰 차이를 만든다는 걸 알고 있는 모든 작은 디테일들이에요. 닭들이 사방으로 돌아다니지 않게 문이 닫혀 있도록 제가 흔들어 줘야 하는 걸쇠처럼 말이죠. 혹은 개에게 신호가 될 것이기에 우리가 실수해서는 안 된다는 걸 아는 왼발 패턴 같은 것들이요. 그런 다음 그것들을 골라내고, 필요하다면 작은 단위로 쪼개서 유창해질 때까지 연습하고, 그저 잘되기를 바라는 대신 실제 상황에서 사용하는 거죠. 작은 부분들을 꺼내어 유창해질 때까지 연습하는 것이 여기서 핵심이에요. 구절을 만들고 마킹하는 것은 그 학습 단위를 구성하는 데 도움을 줍니다. 그래서 제가 에밀리에게 태그 포인트는 '흔들기'라고 말하거나, 에밀리가 저에게 태그 포인트는 '왼발을 타겟에 두기'라고 말할 때처럼요. 그러면 저는 한 가지에만 집중하면 되고, 제가 하는 동안 피드백을 받을 수 있다는 것을 알게 됩니다. 그것은 선생님이 세부적인 내용을 나누는 것을 돕고 학습자가 긴장을 푸는 데도 도움이 됩니다. 그리고 제가 집중해야 할 것은 오직 이것 하나뿐이고, 이것은 제가 해낼 수 있다는 것을 알게 되죠.
Would it be okay for you if I just have you practice this for a couple of times? Yes. So the exercise you will do is close the latch and wiggle it. The tag point is wiggle. So Eva's making a motion with her pen right now. She holds it. This is lateral. I always say it wrong. Yeah. Lateral. Up and down. Up and down. And then she turns it to lie down. She makes a wiggle motion. So the tag point is the wiggle motion. Yes? Just to be sure that I understood you correctly. So I'm moving my pen. Looking at Emily. Tag. So as I see her doing the wiggle motion that will keep the door locked, I say tag. Or I click. Tag. Tag. Okay. See you now. Good. So with that, I have seen Emily practice three times the motion of closing a pretend latch and wiggling it. And I know that that will keep it closed. And she has now practiced that three times. Emily, I'm guessing that if I let you out now to go close the door behind you before I let the chicken out. I would wiggle the latch. Yeah. And I mean, if we want to bring this into dog sports, this could be you practicing a left about turn in obedience with how are you going to move your feet. And never mind the actual motion now. But say, for example, that your left turn is that you turn your left foot 90 degrees to the left. And then you follow with your right. And then we can talk about that and decide that that is the pattern that the handle wants. And then we make a tag point and I mark that. And we practice that without the dog until fluent. And then we put the dog in there. The dog is going to be a distraction to the behavior of moving the feet correctly. So what we're looking for is all the little details that we know make a big difference, like the latch gate that I need to wiggle for it to stay close so that we don't have chicken everywhere. Or the left foot pattern that we know that we need because it's going to be a cue to the dog and that we need to not botch up. Then we can pick them out, pull them into little pieces if needed, practice them anti-fluency and then use them in the actual situation instead of just hoping for it to be correct. And bring small pieces out and practice them to fluency is the key part here. The phrasing and the marking sort of helps put that learn unit together. So when I tell Emily the tag point is wiggle or she tells me the tag point is left foot on target, then I know that I just have to focus on one thing and I will get feedback as I do it. And that helps the teacher break things down and it helps the learner relax. And you know that, OK, I just have this one thing to focus on and it's something that I will manage to accomplish.
32:54
그것은 또한 그룹 환경에서 사용하기에 정말 좋은 방법인데, 왜냐하면 그룹이 작은 것들을 함께 작업하며 모두가 참여하도록 만들 수 있기 때문입니다. 그리고 예를 들어 표시(mark)를 하는 사람이 되는 것만으로도 상황에 대한 지식을 훈련하게 될 것입니다. 그로부터 여러분도 배울 점이 있을 겁니다. 그래서 저는 이것이 어떤 강사나 여러분이 작업하고 싶은 모든 것에 매우 유익한 도구라고 생각합니다. 작업을 하든 말이죠. 오늘 오후에 제 불쌍한 학생들에게 50번쯤 말했던 것처럼, 저는 그들과 네 시간을 보냈고 5분마다 한 번씩은 이 말을 반복했던 것 같아요. 태그 티칭(tag teaching)의 기본 구조를 배우고 실제로 태그 포인트(tag points)를 활용하는 것은, 일단 그 기술을 익히고 능숙하게 해낼 수 있게 되면, 창의성을 발휘할 수 있는 기틀을 마련해 줍니다. 창의성을 발휘할 수 있는. 그래서 제가 실제로 태그 포인트를 사용하는 경우는 그렇게 많지 않지만, 그 사고방식은 항상 사용합니다. 끊임없이 말이죠. 사고방식과 세분화가 이루어지고 나면, 무대를 너무 잘 마련해 놓았기 때문에 실제로 태그 포인트를 꺼낼 필요가 없을 수도 있다고 생각합니다. 물론 때로는 필요하기도 합니다. 아무것도 아닙니다. 태그 포인트까지 완전히 활용해야 한다고 해서 여러분이 나쁜 선생님이라는 뜻은 아니지만, 주변의 모든 사람이 더 쉽게 배울 수 있는 토대를 마련해 줍니다. 저는 그것이 똑같다고 생각합니다. 저에게도 마찬가지였습니다. 제가 클리커 트레이닝으로 가르칠 때도 제가 프레임워크를 설정하면 똑같습니다. 그건 환경 설정과 관련이 있는데, 학습자를 관찰하고, 클릭하고, 간식을 주고, 그다음 많은 것들이 뒤따릅니다. 할 수 없는 것들이 아주 많습니다. 그곳에 들어가서 개를 이리저리 밀고 당길 수는 없습니다. 개가 실수를 한다고 해서 교정할 수도 없습니다. 그건 이 게임의 규칙에서 벗어나는 일이니까요. 그 말은 곧 게임에 적합한 요소들을 활용하는 데 있어 더 창의적이 되어야 한다는 뜻이며, 선행 조건 마련이나 스플리팅(splitting) 같은 것들이 바로 그런 요소들입니다. 인간 학습자를 대할 때도 마찬가지입니다. 끊임없이 말로 지시하고 사람들이 무엇을 잘못하는지 지적하는 도구를 내려놓으면, 저는 다른 도구들을 구축해야 합니다. 대신 다른 도구들을 개발해야 하는 것이죠. 그리고 그런 도구들이 저를 더 나은 교사로 만들어 줍니다. 정말 멋지네요. 말씀 감사합니다. 분명히 거대하고 복잡한 주제에 대해 환상적인 요약을 해주셨다고 생각합니다. 그래서 정말 감사드립니다. 그리고 두 분이 직접 보여주신 작은 시연도 정말 좋았습니다. 많은 도움이 됐어요. 두 분이 트레이닝 분야에서 정말 흥미로운 일들을 많이 해오셨다는 건 분명한 것 같습니다. 그렇지만 이제 각자 현재 어떤 일을 하고 계신지, 어떤 프로젝트를 진행 중이신지, 요즘 전문적인 활동 영역에서 어떤 일들이 일어나고 있는지 잠시 이야기할 시간을 드리고 싶네요. 에밀리, 어제 어떤 프로젝트를 새로 시작하셨다고요. 정말 궁금합니다.
It's also a really neat thing to use in a group setting because you can have a group working together on small things and kind of have everybody involved. And just being the one that marks, for example, will also train your knowledge of the situation. You will learn things from that as well. So I really think it's a very beneficial tool for any instructor or anything that you want to work on. And as I have been saying like 50 times to my poor students this afternoon, I spent four hours with them and I think I repeated this like every five minutes or so. Learning the fundamental structure of tag teaching, actually working with tag points is something that once you have those skills and once you can do it fluently, then it gives you a framework to be creative from. So it's not that often that I do actual tag points, but I use the thinking all the time, constantly. And I think that since the thinking and the breakdown is there, then you kind of set the stage so well that you might not need to break out that actual tag point. Sometimes you do, of course. It's nothing. It doesn't mean that you were a bad teacher if you need to go all the way to a tag point, but it does set the stage for easier learning for everybody around. And I think it's the same thing. For me, it was the same thing. And it is the same thing when I teach with my clicker training that if I set the framework that has to do with set up the environment, look at your learner, click, treat, then a lot of things follow. There are a lot of things that you cannot do. You cannot go in there and push and pull your dog around. You cannot correct if he makes a mistake. That's outside of the regulations of the game. And that means that you become more creative with the bits and pieces that fit into the game, like antecedent arrangements and splitting. And it's the same with the human learners. When I take away the tool of talking nonstop and telling people what they do wrong, then I need to build other tools. I need to develop other tools instead. And those tools, they make me a better teacher. Awesome. Well, thank you for that. I think that was a fantastic summary of what is obviously a huge, complex topic. So I appreciate that. And I appreciate you guys doing your little demo. That was helpful. So obviously, I think it's pretty clear you guys have had the opportunity to do lots of super interesting things in the training world. But I'd love to just kind of give you each a second to talk about whatever you're working on now, what projects you guys currently have on your plate, what's going on in your professional world these days.
35:47
원래는 반려견 훈련 관련 이야기를 먼저 하려고 했는데, 알겠습니다. 둘 다 할 수 있어요. 어제 저는... 제가... 저는 달리는 걸 좋아해요. 저는 장거리 달리기 선수거든요. 그러니까요. 저는 장거리 러너입니다. 저는 그 용어를 느슨하게 사용하는데요, 왜냐하면 제게 속도는 그다지 중요하지 않기 때문입니다. 저는 제가 '어드벤처 런(adventure run)'이라고 부르는 것을 좋아합니다. 저는 배낭을 챙기고 테사(Tessa)를 데리고 밖으로 나갑니다. 하지만 저는 달리고 싶다고 말하는 사람들로부터 정말 많은 질문을 받았습니다. 저는 정말 달리고 싶거든요. 달리기를 배워야겠다고 늘 생각했지만, 제대로 꾸준히 한 적이 없어요. 에반(Evan)과 제가 몇 주 전에 태그 티치(Tag Teach) 웨비나를 진행한 후, 그것에 대해 더 많은 질문을 받았습니다. 그래서 저는 결심했죠. 드디어 이것을 해내겠다고요. 온라인 러닝 그룹을 만들 생각입니다. 물론 우리는 달리기에 집중할 것입니다. 하지만 사람들이 습관이라고 부르는 새로운 기술을 어떻게 자신의 능력으로 만들지에 대해서도 집중할 것입니다. 사람들이 습관이라고 부르는 것들 말이죠. 그리고 그것은... 그래서 지금 저는 그 부분에 마음이 쓰이고 있는데, 다양한 그룹을 구상하고 그것이 어떤 모습일지 생각하는 등등의 일입니다. 기타 등등 말이죠. 그리고 지금 나오는 많은 팟캐스트들이 저를 미치게 만들고 있어서, 아주 새해 결심 같은 느낌도 드네요. 지금 나오는 팟캐스트들이 저를 미치게 만들고 있거든요. 그래서 저는 이걸 핵심만 남겨보자고 생각했습니다. 제가 가장 좋아하는 질문들로 들어가 보죠. 그건 어떤 모습일까요? 그 점에 대해 진지하게 파고들어 보려고 합니다. 그게 제 인간 프로젝트 중 하나이고, 그와 함께... 제 막내 여동생은 다운증후군을 앓고 있습니다. 코로나 팬데믹 기간 동안, 여동생은 이전보다 실내에 훨씬 더 많이 머물렀습니다. 그래서 체중이 많이 늘었는데, 이는 여동생 건강에 좋지 않습니다. 게다가 여동생은 이미 호흡기 문제를 가지고 있습니다. 그리고 여동생은 걷거나 움직이는 것을 별로 좋아하지 않아요. 그래서 저는 여동생이 움직이게 만들기 위한 차트와 프로젝트를 준비하고 있습니다. 왜냐하면 그녀가 살고 있는 생활 보조 시설에서 일하는 분들은 모두 좋은 의도를 가지고 있지만, 그들은 그것을... 조각들이 너무 커요. 산책하러 전혀 나가고 싶지 않은 사람에게 45분짜리 산책을 기대한다는 건 말이 안 되죠. 그 점은 저도 이해해요. 그래서 저는 그냥... 그녀를 위해 중간중간 작은 강화물을 제공하는 프로젝트를 세우는 걸 즐기고 있어요. 주로 제가 강화물이 되어 주는 거죠. 팬데믹 기간이라 실내에서 만날 수 없더라도, 여전히 밖에서 만날 수 있으니까 제 존재 자체가 강화물이 되는 거예요. 그리고 반려견 쪽으로는 이 대화를 시작할 때 말했듯이, 테사가 언젠가 대회에 나갈 수 있도록 준비시키고 있어요. 그래서 이번 주가 제 새해 맞이 주간이에요. 제가 하는 모든 스포츠 종목에 대해 밖으로 나가서 기본기를 점검해 보는 거죠. '좋아, 우리가 어느 정도 수준이지?' 하고요. 지금 어떤 상태인지 확인하는 거예요.
Emily, you started a project like yesterday. I'm super curious of that one. I was actually going to go with the dog training pieces first, but okay. I can do both. Yesterday, I started the... I've had... So I like to run. I'm a long distance runner. And I use that term loosely because speed does not really matter to me. I like to adventure run is what I call it. I'll pack my backpack and I'll grab Tessa and out we go. But I've had so many questions from people saying, I would like to run. I really would like to run. I've always said that I should learn to run, but it never sticks. And after Evan and I gave a Tag Teach webinar a couple of weeks back, I had even more questions about it. And I was like, okay, I'm finally going to do this. I'm going to put together running groups online. And we are focusing on the running, yes. But we're also focusing on how do you build a new skill into your repertoire, what people like to call habits. And it's going... So that's on my mind right now, developing, thinking of the different groups and what that's going to look like, et cetera, et cetera. And it's also very New Year's resolution-y because a lot of those podcasts coming out right now are driving me insane. So I was like, let's boil this down. Let's get to my favorite questions. What does that look like? And kind of really get to nerd on about that. So that's one of my human projects alongside with... My youngest sister has Down syndrome. And during the COVID pandemic, she's been indoors a lot more than before. And she's gained a lot of weight, which is not healthy for her. And she already has respiratory issues. And she is also not very keen on walking and moving. So I'm putting together a chart and a project for her on how to get her to move. Because the people that work where she lives in an assistant living facility, they have all the best intentions, but they take it... The pieces are too big. If you don't want to go out and walk at all, expecting somebody to walk home for a 45-minute walk, it's not going to happen. And I can see that. And I'm just... I'm enjoying setting up a project for her with little reinforcers along the way, mainly me being the reinforcer, my presence being the reinforcer, because we can still meet outside, even if we don't meet indoors during the pandemic. And on the dog side, as I said in the beginning of this chat, is that I'm getting Tessa ready to compete at some point. So this week is my New Year's week, which means I go outside and I take the baseline for every sport that I'm in to see, okay, where are we at? What does it look like right now?
38:17
그리고 제가 어디에 집중해야 할지 파악하는 거죠. 왜냐하면 다른 모든 사람들과 마찬가지로, 저도 이미 잘되고 있는 것만 계속하고 싶거든요. 하지만 우리 성과에서 채워야 할 작은 빈틈들을 찾아내야 해요. 지난 가을에 사고로 손을 심하게 다치기도 했고요. 그래서 운전을 할 수 없었고, 그 때문에 테사는 다른 사람들이 주변에 있는 실내 환경에서 훈련할 기회가 거의 없었어요. 팬데믹 상황이라 어렵기도 하지만, 이제 테사에게 그런 기회들을 조금씩 주기 시작하고 있어요. 그게 바로 제 프로젝트들이에요. 저는 이런 접근 방식이 정말 좋아요. '좋아, 우리가 참가할 복종 훈련 클래스는 이거야.' 하는 식으로요. 기초 훈련은 이미 다 마쳤어요. 이제 밖으로 나가서 현재 어떤 상태인지 확인해 봅시다. 그리고 나서 제대로 작동하지 않는 부분들을 찾아내는 거죠. 제게는 그것이 결코 혐오적인 것이 아닙니다. 그건 제가 훈련 계획을 구성할 수 있게 해주는 정보일 뿐이에요. 저는 연간 기준선을 설정한다는 아이디어가 정말 마음에 듭니다. 정말 기발한 생각이라고 생각해요. 그래서 저는 어디서부터 시작해야 할까요? 음, 제가 이번 1월에 하려고 하는 일은 온라인에서 더 많은 활동을 하는 것입니다. 자료를 올리고, 콘텐츠를 온라인에서 이용할 수 있게 만들며, 에밀리와 저 자신을 위해 우리 컴퓨터에 있는 모든 자료를 위한 플랫폼을 구축하는 것이죠. 왜냐하면 우리는 정말 많은 강의와 워크숍을 해왔으니까요. 우리가 가르쳤다고 생각하는 자료가 정말 많지만, 아마 꽤 오랫동안 가르치지 않았을 수도 있습니다. 아니면 스웨덴의 어떤 워킹독 클럽에서 20명의 참가자를 대상으로 한 번 가르쳤던 것이어서 다른 사람들은 그 자료를 전혀 보지 못했을 수도 있고요. 어쩌면 그 개념의 한 측면만 가르치고 나서 우리가 전체 개념을 설명했다고 생각했을 수도 있는데, 아마 그건 우리 머릿속에만 있었던 걸지도 모르죠. 그런 일은 자주 일어납니다. 정말 자주요. 그래서 모든 사람이 온라인으로 활동하고 있고 어디로도 여행을 갈 수 없다는 사실을 활용하는 거죠. 제 말은, 지금이 여행 성수기라는 거예요. 저는 보통 집에 없습니다. 1월, 2월, 3월에는 집에 거의 붙어 있지 않아요. 그런데 올해는 어디든 갈 수가 없네요. 그래서 자료를 온라인에서 이용할 수 있게 만들고 우리 자료를 하나씩 정리하는 것이 큰 과제입니다. 그 외에도 저는 조직과 관련된 꽤 많은 프로젝트를 진행하고 있어요. 예를 들면 조직 내에 긍정 강화 훈련을 도입하거나, 혹은... 다루는 것과 같은 작업들이요. 허즈번드리(husbandry) 훈련 프로젝트도 아주 많습니다. 또한 학교나 소형 반려동물이 있는 시설, 다양한 농장 동물을 반려동물로 키우는 시설이나 작은 도시형 농장 같은 곳들도 포함됩니다. 그런 곳들이죠. 그리고 '피어 프리(Fear Free)'와 협력하여 스칸디나비아에서 더 많은 활동을 이어가고 있습니다. 저는 2017년에 스칸디나비아에서 첫 번째 피어 프리 강연을 주최했습니다. 그 이후로 그 커뮤니티가 계속 성장해왔는데, 정말 멋진 일입니다.
And what do I need to put my attention towards? Because like everybody else, I like to do what's already working. And I need to kind of find the little holes in our performance that we need to put together. I also had an accident last fall and injured my hand severely. So I haven't been able to drive, which means that Tessa has had little training like indoors with other people around. And with the pandemic, it's also difficult, but I'm starting to get to give her some of those opportunities as well. So those are my projects. And I really like the approach of kind of, okay, so this is the obedience class we're going to enter. We've already done our foundation work. Let's go outside and see what does this look like? And then just find the parts that are not working. To me, that's not aversive at all. That's just information so that I can structure my training plan. I love the idea of an annual baseline. I think that's absolutely brilliant. So for me, where do I start? Well, the thing that I am supposedly doing this January is doing more things online, putting stuff, making things available online, building for Emily and myself platforms for all stuff that we have in our computers. Because we have so many lectures, so many weekends. There's so much stuff that we think we've been teaching it, but maybe we haven't taught it for quite some time. Or maybe we taught something once at some working dog club in Sweden with 20 attendees, and then nobody else saw that material. Or maybe we taught it like an angle of it once, and we kind of thought that we explained the full concept, and maybe perhaps that was just in our heads. That happens regularly. Regularly. So taking advantage of the fact that everybody is doing things online and that you can't travel anywhere. I mean, this is travel season. I'm usually not home. January, February, March, I'm barely at home at all. And this year, I can't really go anywhere. So making things available online and working through our material is a big thing. Other than that, I have quite a few projects that have to do with either organizations, like getting positive reinforcement training started in organizations or working with... There's a lot of husbandry training projects. Also in schools or in facilities with smaller pets, facilities with a variety of farm animals kept as pets or small city farms, places like that. And also working with Fear Free and getting more of that going in Scandinavia. I was hosting the first Fear Free lectures in Scandinavia in 2017. And since then, that has been a community that's building, which is really cool.
41:32
그리고 전 세계적으로 나타나는 현상처럼 우리도 큰 관심이 커지는 것을 보고 있습니다. 그리고 그것은... 저는 훈련 절차의 세세한 부분을 파헤치는 것에 말도 안 될 정도로 열정적이기 때문에, 허즈번드리 트레이닝(관리 훈련) 분야에서 배울 기회가 많습니다. 왜냐하면 제가 아직 많이 다뤄보지 못한 절차들이 많이 있기 때문입니다. 그래서 그것은 개인적인 탐구이자 교육이며, 우리 사회에 그런 지식을 확산시키는 일이기도 합니다. 멋지네요. 두 분께 연락을 드린 이유 중 하나는 저희 FTSA에서 진행하는 웨비나에 출연하시기로 했기 때문입니다. 그래서 지금 이 내용은 수요일에 녹음 중이고, 대화한 후 그다음 주 금요일에 공개될 예정입니다. 그러니 이 방송을 듣는 모든 분께는 금요일이 되겠네요. 그리고 두 분은 그 다음 주 목요일에 저희를 위해 웨비나를 진행하실 예정입니다. 어떤 내용을 다룰지 살짝 알려주실 수 있을까요? 주제가 '훈련 중 전환점 다루기(Navigating transitions in training)'라는 건 알고 있습니다. 여기서 '전환점(transitions)'이 구체적으로 어떤 의미인지 조금 설명해 주시겠어요? 훈련 세션을 진행할 때는 모든 것이 계속해서 일어납니다. 당신도 움직이고, 학습자도 움직이며, 행동을 관찰하고, 신호를 줄 수도 있고, 보상이 제공되기도 하죠. 훈련 세션의 모든 요소가 하나의 흐름 속에서 조화롭게 어우러져야 합니다. 그 과정에서 우리는 전환하는 순간들을 잘 관리해야 합니다. 학습자는 항상 어딘가로 가야 할 곳, 다음 강화제를 얻기 위해 가야 할 곳이 있습니다. 우리는 학습자를 결코 불확실한 상태로 내버려 두어서는 안 됩니다. 훈련 세션을 영상으로 촬영해 보면 우리가 '전환'이라고 부르는 구간이 상당히 많다는 것을 알 수 있습니다. 이는 훈련사가 크게 신경 쓰지 않는 시간대이지만, 여전히 어떤 방식으로든 다루어야 할 시간들을 의미합니다. 세션을 시작하는 단계일 수도 있습니다. 세션을 종료하는 단계일 수도 있죠. 현재 있는 장소에서 다음 훈련이 시작될 지점까지 이동하는 과정일 수도 있습니다. 보상을 받는 것이 끝나고 다시 시작할 준비를 하는 과정일 수도 있습니다. 훈련사로서 목표 행동에만 집중하다 보면 그것이 전부라고 생각하기 매우 쉽습니다. 하지만 세션 안으로 들어가야 합니다. 세션 밖으로 나와야 하기도 하죠. 실제 목표 행동은 아니지만 그 사이의 모든 사소한 것들을 관리해야 합니다. 우리가 발견한 사실은, 여러분이 원하든 원하지 않든 이러한 상황은 발생하게 된다는 점입니다. 개는 살아있는 생명체이고 움직이고 있으며, 여러분 또한 움직이고 있기 때문입니다. 그러니 여러분의 의지와 상관없이 이런 상황은 계속 일어납니다. 그래서 이러한 전환기에 대한 계획을 세우는 것이 훈련에 엄청난 도움이 된다는 것을 알게 되었습니다. 에바가 영상 촬영에 대해 말했듯이, 영상을 찍어서 어느 지점에서든 멈추고 화면을 정지해 본다면,
And we now see, as we see across the globe, huge developing interest. And that's something that... Since I'm ridiculously passionate about teasing out the ins and outs of training procedures, I have a lot of learning opportunities within husbandry training, because there are a lot of procedures that I haven't been working with that much. So that's both a personal venture and teaching and sort of in our society spreading that knowledge. Awesome. So one of the reasons that I reached out to both of you is because you're going to come to a webinar for us at FTSA. So this will come out, we're talking on Wednesday. It'll come out the Friday after we talk. So everybody who's listening to this will be Friday. And you guys are doing your webinar the following Thursday for us. Can you give us a little bit of a peek into what you're going to talk about? I know the topic is navigating transitions in training. Maybe tell us a little bit about what you mean by transitions. So whenever we do a training session, things are ongoing. Like you are moving, your learner is moving, you're looking at behaviors, you might be giving cues, there is reinforcement happening. And we need all the bits and pieces of a training session to sort of come together in a flow where the learner always has somewhere to go, somewhere to go to earn the next reinforcer. We never want to leave our learners in limbo. And what we see if we videotape a training session is that there are a lot of what we call transitions, meaning periods of time that aren't really in the focus for the trainer, but that still need to be navigated somehow. It might be starting the session. It might be ending the session. It might be going from the place where you happen to be to the point in space where the next exercise is going to start. It might be from one reward ending to being able to begin again. It's so easy as a trainer to be focusing on your goal behavior and thinking that's kind of it. But you have to get into the session. You have to get out of the session. You have to manage all those little things that aren't actually the goal behavior. And what we have found is that if you have, they are going to happen whether you like it or not, because the dog is a living organism and it's moving around and you are moving around. So they're going to happen whether you like it or not. So what we've found is that if you have a plan for those transitions, it will help your training immensely. As Eva said about the videotaping, if you can videotape and you can stop and freeze frame at any point,
44:36
그 화면 속에 보이는 모습이 훈련을 발전시키고 있거나 적어도 더 나빠지지 않게 하고 있다면, 그것은 아주 좋은 신호입니다. 하지만 많은 경우에 그 짧은 전환기 동안 벌어지는 일들이 훈련이나 훈련사에게 전혀 도움이 되지 않는다는 것을 보게 될 것입니다. 우리는 또한 훈련사의 관점에서 이를 바라볼 수도 있으며, 스스로 길러야 할 훈련사의 기술이라는 측면에서도 접근할 수 있습니다. 실시간으로 일어나는 일은 우리가 훈련에 대해 머릿속으로 그리는 대본이나 이야기와는 다른 점이 있습니다. 훈련에 관해서라면 말이죠. 아, 이 행동을 강화해야지 하고 생각할 수도 있겠죠. 좋아요, 그럼 시작 지점에는 어떻게 도착했나요? 그리고 어떻게 움직였나요? 간식을 던져주려고 한다면 어떻게 그렇게 했나요? 처음에 간식은 어디에 있었나요? 던지기 위해 필요한 위치의 손까지 간식을 어떻게 가져갔나요? 전환 시간을 살펴보면, 이 시간은 우리 학습자가 길을 잃지 않도록, 어디로 가야 할지 확실히 알려줘야 하는 순간입니다. 그렇지 않으면 훈련 세션에 맞지 않는 행동들이 나타나기 시작하죠. 하지만 전환 시간은 트레이너인 여러분에게도 기회가 됩니다. 전환 시간을 통제하거나 전환 시간을 위한 전략을 미리 계획해 두면, 다음 반복 훈련이 시작되기 전에 해야 할 일들을 할 수 있습니다. 간식을 다시 채우거나 덤벨을 한 손에서 다른 손으로 옮기는 것 같은 일들 말이죠. 이런 일들을 체계적으로 처리해서 일어나는 일을 어느 정도 통제할 수 있게 되면, 무분별한 행동이나 학습이 줄어듭니다. 그리고 우리는 학습자가 더 쉽게 따라올 수 있는 환경을 조성함으로써 더 나은 교사가 될 수 있습니다. 그렇다면 가장 큰 이점은 훈련이 더 성공적으로 진행된다는 것이겠네요, 그렇죠? 개는 더 성공적으로 해내고 모든 것이 명확해지며 훈련도 더 빨리 진행될 테니까요. 그런 부분들이 잘 갖춰져 있을 때의 이점이 그런 것들인가요? 네. 확실히 그렇습니다. 훈련이 더 원활하게 진행되고, 훈련 목표를 더 빨리 달성하게 되죠. 하지만 또한 매우 중요한 요소는 학습자가 훈련 세션 내내 강화로 이어지는 무언가에 몰두하고 있는 것입니다. 왜냐하면 훈련 세션 중에 소거 조건이 발생할 수 있는 경우가 정말 많기 때문입니다. 훈련 계획 중에 소거를 다룰 생각이 전혀 없었더라도 말이죠. 강화가 제공되지 않는 시간의 조각들이 분명 존재했고, 학습자가 다음 강화물을 얻기 위해 무엇을 해야 할지 명확한 경로를 알지 못하는 순간들이 있었을 겁니다. 그리고 개 스포츠에 초점을 맞추어 훈련사로서의 자신을 바라본다면, 여러분이 하는 모든 행동은 핸들링 시스템 안에 있게 될 것입니다.
and what you see in that frame is taking your training forward or at least not making it worse, then it's happy days. But a lot of times you will see that what's going on in those little transition periods is not beneficial for the training or for the trainer. We can also look at it from the perspective of the trainer and the trainer skills that you want to have developed in yourself. There is something about things happening in real time that is different from the scripts or the narratives that we have in our heads when it comes to training. You might be thinking that, oh, I'm going to reinforce this behavior. All right, how did you get to the starting point? And how did you move? And how did you get if you are going to toss a treat? Where was the treat to begin with? How did you get the treat to your hand where it needed to be to be tossed? And if we look at the transition times, they are both moments where we need to make sure that our learner has somewhere to go so that he's not lost, or we start developing behaviors that don't fit into our training sessions. But transition times are also opportunities for you as a trainer. If you control your transition times or have a pre-planned strategy for your transition time, you can use that to do the things that you need to do before the next repetition starts, like refilling your treats or moving the dumbbell from one hand to the other. If we can get those things done in a structured way so that we get to control a little bit what happens, there is not so much haphazard behavior and learning happening. And we can be better teachers because we have a setup that's easier for our learner to follow. So based on that, I would think the major benefit is that training would move forward more successfully, right? The dog is more successful and things are clearer and training maybe happens faster. Is that those kind of the benefits of having those pieces in place? Yeah. Most certainly. Training going smoother, reaching your training goals faster, but also a huge component is your learner being occupied with something that leads to reinforcement throughout the session. Because there are so many times in training sessions where extinction conditions might happen, even though you hadn't planned to work with any extinction in your training. But there were chunks of time when reinforcement was not available and when your learner didn't have a clear path for what to do to get to the next reinforcer. And if we look specifically at dog sports and you look at yourself as a trainer, everything you do is going to be in a handling system.
47:41
우리는 보통 어질리티에서만 핸들링 시스템을 언급하지만, 오비디언스나 랠리 오비디언스, 그리고 여러분이 참여하는 다른 모든 스포츠에도 핸들링 시스템은 존재합니다. 전환 동작을 신경 써서, 그 안에서 여러분이 행동을 처리하는 방식이 실제 작업 중 해야 할 행동과 모순되지 않도록 한다면, 실제 작업을 수행하는 즉시, 여러분 자신의 학습도 성공을 향해 훨씬 순조롭게 진행될 것입니다. 여러분이 해야 할 행동과 정반대되는 일을 하지 않게 되는 것이죠. 그래서 우리는 시간에 대해 주의를 기울이고, 개와 핸들러 모두에게 원치 않는 동작을 반복하지 않도록 주의해야 합니다. 개와 핸들러 모두에게 말이죠. 에밀리, 방금 문득 든 생각인데 이렇게 말할 수 있을까요? 그것이 스스로를 덜 서툴게 느끼게 해준다고요. 확실히 덜 서툴게 느껴지게 합니다. 왜냐하면 그 느낌을 알게 되기 때문이죠. 가끔 개를 훈련할 때 사람들은 이런 말을 합니다. 머리는 두 개에 팔은 여덟 개 달린 것 같고, 내 발이 뭘 하고 있는지조차 모르겠다고요. 따라서 전환 동작을 개발하고 신경 씀으로써, 여러분은 더 준비된 느낌을 받게 될 것이고, 여러분이 지향하는 그런 훈련사가 되어가고 있다는 느낌을 받을 것입니다. 왜냐하면 당신도 항상 해야 할 일이 있기 때문이죠. 당신의 움직임들이 하나로 합쳐집니다. 아, 이제 손과 발을 어디에 둬야 하지 같은 생각이 아니죠. 어떻게 하면 거기로 이동할 수 있을까요? 당신은 항상 어떤 경로 위에 있는 셈입니다. 그래서 이는 트레이너가 계속 집중력을 유지하도록 정말 큰 도움을 줍니다. 시스템적인 관점에서 바라보자면, 이런 구조를 만들어 개가 그 구조를 이해하고 당신이 하는 모든 다양한 행동들을 알게 함으로써, 장소와 상황이 바뀌어도 잘 대처할 수 있게 됩니다. 왜냐하면 이 상황에서는 이런 행동에 대해 이런 강화물이 제공된다는 것을 알기 때문이죠. 매우 명확해지는 것입니다. 예를 들어 테사(Tessa) 같은 어린 개의 경우, 한 번도 가본 적 없는 곳에 데려가면, 개는 '좋아, 이 상황에서는 저 사람이 이렇게 하겠구나'라고 생각합니다. 그리고 '나는 이렇게 해야지'라고 생각하죠. 모든 것이 매우 명확해집니다. 웨비나에서 다룰 내용에 대해 살짝 귀띔해줄 만한 다른 이야기가 더 있을까요? 언급하고 싶은 다른 내용이 있나요? 웨비나 동안에는 실질적인 부분에 집중해서, 구조화된 훈련 세션에서 전환을 위해 우리가 많이 사용하는 전략들을 살펴볼 것입니다. 저희가 '트랜스포트(transports)'라고 부르는 것들을 살펴볼 예정입니다. 그것은 오래 지속되는 보상일 수도 있고, 정말로 개를 물리적으로 한 지점에서 다음 지점으로 이동하게 만드는 훈련된 전략일 수도 있죠. 그것이 어떤 모습인지, 그리고 다양한 훈련 시나리오에서 어떻게 유용하게 쓰일 수 있는지 알아볼 것입니다.
We talk of handling systems only in agility, but there's a handling system for obedience and in rally obedience and whatever other sports that you're doing. And if you make sure to think about your transitions so that your movements and the way that you handle things in those aren't contradictory to what you're supposed to be doing as soon as you're actually working, then your own learning will be more smooth sailing towards success. You're not doing the opposite to what you're supposed to be doing. So we're kind of being mindful about our time and mindful about not doing repetitions of stuff that we don't want, both for the dog and the handler. Would you say, Emily, that this just came to mind? It makes you feel less clumsy. It definitely makes you feel less clumsy because you know the feeling. Sometimes when you train your dog, people will say, it feels like I have two heads and eight arms and I don't know what the feet are doing. So by kind of developing and taking care of the transitions, you are going to feel more put together, more like the trainer you want to be kind of thing going. Because you have something to do all the time as well. Your movements come together. It's not, oh, now I should be somewhere with my hands and my feet. And how do I get there? You are on some kind of path all the time. So it really, really helps the trainer stay on track as well. And looking at it from like a system kind of standpoint, I think that creating this so that the dog knows the structure and knows all these different things that you do, it helps you go from venue to venue, from situation to situation. Because it's like, okay, so in this situation, these reinforcers are available for these behaviors. It becomes very, very clear. And for a young dog, for example, for like Tessa, when I bring her into stuff that where she's never been before, she's like, all right, in this situation, this is what she's going to do. And this is what I'm going to do. And it's all very, very, it's just clear. Is there anything else you guys want to share to kind of give people a sneak peek into what you'll be talking about during the webinar? Anything else that you want to mention? Well, during the webinar, we will be pretty practical in our focus and look at strategies that we use a lot for transitions in structured training sessions. So we will take a look at what we call, where we call them transports. They might be long lasting rewards, or they might be other trained strategies that really, really, like, almost physically move your dog from one point to the next.
50:28
정말 좋네요. 강의가 무척 기대됩니다. 정말 감사합니다. 두 분이 저희를 위해 발표를 해주신다니 정말 기대가 돼요. 그리고 다시 돌아오시기도 하고요. 두 분이 레모네이드 컨퍼런스 일정도 함께해주시잖아요. 그래서 TLC 기간 중에 두 번의 발표가 예정되어 있는 걸로 아는데, 실수를 다루는 것에 대해 이야기하신다고 들었어요. 준비는 좀 되셨나요? 어떤 내용을 다룰지 살짝만 공개해 주실 수 있을까요? 저희는 정말 두 분을 좋아해요. 왜냐하면 컨퍼런스에 참여해 달라고 부탁드렸을 때, 저희가 먼저 실수에 대해 이야기하고 싶다고 했거든요. 그랬더니 바로 좋다고 해주셨죠. 저희가 발표 두 타임은 하고 싶다고 했더니, 알겠다고 하셨고요. 그래서 실수를 다루는 문제는 전체적인 전환 과정과도 아주 잘 연결돼요. 에밀리, 이건 훈련 철학까지 쭉 거슬러 올라가는 문제예요. 맞아요. 왜 그럴까요? 어떻게요? 왜일까요? 훈련의 목표가 무엇인지 알고, 왜 그런 목표를 세웠는지 안다면, 실수를 다루는 일은 모든 훈련 계획의 일부가 되어야 하거든요. 그리고 실수가 발생했을 때 어떻게 대처할지에 대한 선택은 우리가 가진 목표와 연결되어야 하죠. 맞아요. 그래서 컨퍼런스에서 말씀드린 대로 두 개의 세션을 진행할 예정이에요. 첫 번째 세션에서는 실수는 발생할 수밖에 없다는 점을 전제로 접근해 보려고 해요. 훈련 체계 안에서 그것이 어떤 모습일까요? 구체적으로 어떤 모습일까요? 개념적인 차원에서 실수를 다룰 수 있는 다양한 방법은 무엇이 있을까요? 그리고 다음 세션에서는 실수가 발생한 상황에서 즉시 무엇을 해야 하는지와 나중을 위해 무엇을 준비해야 하는지에 대한 차이를 아주 실무적이고 실질적으로 다뤄볼 거예요. 실수에 관해 이야기할 때 우리가 가장 중요하게 생각하는 것 중 하나는, 그 일이 일어난 바로 그 순간에 어떻게 대처할 것인지와 나중을 위해 어떻게 할 것인지를 구분해야 한다는 점입니다. 그리고 나중을 위해 무엇을 할 것인지도 나누어야 하죠. 보통 실수에 대해 이야기할 때, '시간을 되돌릴 수 있다면'이라는 노래를 부르고 싶어지곤 하죠. 무슨 일이 벌어질 때마다 훈련사들이 가장 하고 싶은 것이 바로 그것이니까요. 하지만 이미 일어난 일입니다. 우리는 그것을 잘 처리할 수 있는 좋은 방법이 필요합니다. 그리고 이것은 우리가 열정을 가진 수많은 주제 중 하나입니다. 하지만 이건 우리가 개발해 온 체계가 있기 때문에, 열정적인 주제들 중에서도 가장 핵심적인 주제라고 할 수 있습니다. 어질리티 훈련을 위해 만든 체계인데, 여기서 우리가 공유할 내용이 바로 그것입니다. 우리가 스포츠에서 수행하는 훈련은 우리 자신을 위한 훈련이기 때문입니다. 우리의 목표는 주로 즐거움과 풍요로움, 그리고 동물들과 함께 무언가를 하는 것에 있습니다. 독 스포츠 상황에서 실수를 다루며 훈련하는 것은 정말 재미있습니다.
And how both what that might look like, and how that can be beneficial in different training scenarios. I love that. I'm excited to see it. I'm super excited that you guys are presenting for us. And then you're coming back. You're doing Lemonade Conference stuff for us, too. So I know we have you on the schedule for two presentations during TLC, talking about dealing with mistakes. Do you have it prepped? Can you share a sneak peek about what you think you'll cover there? We just love you, because when you asked us to be in the conference, we were like, we'd like to talk about mistakes. And you were like, sure. We were like, we want two slots. And you were like, okay. So the dealing of mistakes, it kind of ties in well with the whole transitions. And Emily, it ties all the way back to training philosophy. It does. Why? How? Why? Like, if the goals of our training, if we know the goals of our training, and we know why we have those goals, then dealing with mistakes has to be part of every single training plan. And our choice of how to deal with the mistake when it happens needs to be linked to the goals that we have. Yeah. So at the conference, we're going to be talking, as I said, in two sessions. And in the first one, we're going to take our approach of, so mistakes are going to happen. What does it look like in your training structure? What does it look like? What are the different, how can you deal with them, like on a conceptual level? And then in the next session, we're going to get really hands-on practical on looking at the difference between what you do in the situation where the mistake occurs and what you do for later. Because that's one of our main things when it comes to mistakes is that you have to divide them up into what you do in the actual second that that thing happened. And what you do for later. Normally, when we talk about mistakes, this is where we start singing, you know, the cheer tune, if I could turn back time, because that's what trainers want to do every time something happens. But it just happened. We need to have a good way to deal with it. And this is, we have a ton of passion topics. This is like the passion topic of passion topics, however, because we have a structure that we've been developing. For our agility training, that is pretty much what we will share here. It's when, because the training that we do in our sports, we do the training for us. Our goals are predominantly the fun aspect and the enrichment aspect and doing things together with our animals. Like working with mistakes in a dog sports context is so much fun.
53:27
왜냐하면 우리는 항상 환경을 설정할 수 있기 때문입니다. 생사가 걸린 시나리오는 아닐 테니까요. 정말 훌륭합니다. 스포츠 훈련은 실수를 대처하는 전략을 개발하고, 실수조차도 긍정적 강화 패러다임 안에서 다루는 법을 배우기에 완벽합니다. 그래서 우리는 어질리티나 랠리, 혹은 독 스포츠 복종 훈련을 위해 진행하는 그러한 유형의 훈련 세션을 자세히 살펴볼 수 있게 되어 정말, 정말, 정말 기쁩니다. 좋아요. 알겠습니다. 게스트를 처음 모실 때마다 에피소드 마지막에 항상 드리는 세 가지 질문이 있습니다. 가능한 한 하나씩 진행해 보죠. 첫 번째 질문은, 반려견과 관련해서 가장 자랑스러운 성취는 무엇인가요? 누가 먼저 답변해 주실지 모르겠네요. 답하기 어려운 질문인 것 같아요. 그래서 저는 보통 제 학생들과 그들이 '아하' 하는 순간을 맞이하고 무언가를 더 세분화해서 이해하게 되는 순간들에 대해 생각하는 편입니다. 그들이 제가 정말 좋아하는 두 가지 질문, 즉 '어떤 모습인가?'와 '누가 언제 무엇을 하는가?'를 자문하는 시간을 가질 때 말이죠. 그리고 제가 관여하지 않아도 그들이 스스로 그 과정을 진행해 나가는 것을 볼 때 그렇습니다. 경쟁적인 관점에서 보자면, 제 가장 큰 성과는 아마 16살 무렵 제 첫 반려견 닐라와 함께 출전했던 스웨덴 청소년 선수권 대회였던 것 같아요. 닐라는 말이죠. 닐라는 특정 상황에서 불안해하곤 했어요. 그리고 당시 저는 링 위에서 엄청나게 긴장하는 편이었죠. 그래서 제가 닐라의 경험을 지켜주기 위해 나름의 시스템을 어떻게 개발했는지에 대한 이야기예요. 아까 에바가 말했듯이, 우리의 목표는 함께 즐기는 것인데 링 위에서의 극심한 긴장과 즐거움은 상충하죠. 그 둘은 전혀 어울리지 않으니까요. 그래서 그 특정 대회를 위해 제가 시스템을 어떻게 만들었는지에 대한 것입니다. 그리고 우리는 그 대회에서 은메달을 땄습니다. 당시 제 시스템은 무엇이었냐면요, 나중에 알고 보니 그게 태그 포인트(tag points) 개념이더라고요. 제 시스템은 스스로 콧노래를 부르는 것이었어요. 왜냐하면 콧노래를 부르는 동안은 계속 숨을 쉬고 있다는 뜻이니까요. 숨을 쉬는 한 뇌에 산소가 공급되고, 그러면 훈련 중에 올바른 결정을 내릴 수 있게 되거든요. 닐라는 2등을 했고 우리는 정말 환상적인 시간을 보냈습니다. 당시 대회 사진과 VHS 테이프를 다시 보니(제가 그만큼 옛날 사람이라는 거죠), 닐라의 꼬리는 대회 내내 위로 올라가 있었어요. 정말 환상적이었죠. 그래서 이번 새해 전야 무렵에 당신에게 이 질문을 받고 나서, 불꽃놀이 소리를 들을 때마다 제 반려견을 찾았던 많은 순간들을 떠올리게 되었습니다. 그건 사실 제가 그 훈련에 대해 얼마나 자랑스러워했는지 미처 깨닫지 못했던 것과 관련이 있습니다. 하지만 티슬라(TISLA)와 함께 우리는 새해 전야를 포함해 일 년 중 여러 시기에 발생하는 다양한 소음에 대한 민감도가 커지는 문제를 해결하기 위해 노력했습니다.
Because we can always set up the environment. It's not going to be life and death scenarios. They are excellent. Sports training is just perfect for developing strategies for how to deal with mistake and working in a positive reinforcement paradigm also with our mistakes. So we're really, really, really happy to get to just zoom in on that type of training session that we might do for our agility or for our rally or for our competitive obedience. Awesome. All right. So I've got three questions here that I usually ask at the end of every episode when we have a first time guest on. So we're going to kind of go through them as we can. So the first one here is what's the dog related accomplishment that you are proudest of? I don't know who wants to go first. I think that's a tough one. So I normally just tend to think about my students and the moments they have when they go kind of aha and they break something down further. When they take the time to ask those two questions that I really love, which are what does it look like and who does what when? And when I see them get that process going without my part in it. And if I look at like from a competitive standpoint, my biggest accomplishment, I think, was a youth Swedish championship that I was in when I was like 16, maybe, with my first dog, Nilla, who had she was. She could be worried in certain situations. And I had terrible ring nerves at that point. And how I developed a system for myself to keep her experience. As Eva said before, that the goal is for us to have fun together and terrible ring nerves and fun. They don't kind of jam at all. And how I developed a system for that specific competition. And we took a silver at that competition. And my system was and I put tag points to that years later. But my system was that I hummed to myself because as long as I was humming, I was breathing. And as long as you breathe, you get oxygen to your brain and you can make your good training decisions. And she came second and we had a fabulous time. And when I watched the photos and the VHS tapes back, because that's how old I am, from that competition, her tail was up the entire time. And it was just fabulous. So, the time around this New Year's Eve got me thinking, when I got this question from you, of the many times that I have noticed fireworks and looked for my dog. And that relates to really, I wasn't aware how proud I was about that training. But with TISLA, we worked with growing noise sensitivities, both around New Year's and around other times of the year with noises of various kinds.
56:50
그 문제를 해결할 수 있었는데, 사실 점점 커지는 문제였기 때문에 제가 해낼 수 있을 거라곤 생각하지 못했어요. 그게 하필 그녀의 척추증이 시작될 무렵과 겹쳤거든요. 그냥, 저는 속도를 늦출 수는 있을 거라 예상했지만, 증상을 되돌릴 수 있을 거라곤 전혀 생각하지 못했습니다. 올해는 그녀와 함께하지 못해서 밖에서 터지는 불꽃놀이를 보며 함께 놀 기회를 놓친 게 정말 아쉬웠어요. 그 일을 겪으면서 우리가 얼마나 많이 발전했는지 깨달았죠. 우리가 실제로 총성이나 불꽃놀이 소리를 들으며 즐겁게 놀 수 있게 되었으니까요. 그러니까, 그건 분명히 정말 대단한 일이었고 큰 성과였습니다. 대신 대답해 드려야겠네요. 계속하시기 전에 제가 먼저 대답해 드릴게요. 왜냐하면 제가 '아, 저 친구가 정말 내 최고의 단짝이구나'라고 느꼈던 에바의 최고의 순간은요. 그녀의 목표를 한번 보세요. 스웨덴 최북단에 있는 우메오에서 열린 스웨덴 선수권 대회에서 우승했을 때였거든요. 그게 몇 년도였죠, 에바? 90? 8년. 98년이요? 98년 맞아요. 네. 98년이었죠. 8월이었어요. 8월이었죠. 여름이었고요. 밖은 기온이 2, 3도 정도였어요. 상상도 못 할 만큼 추웠는데, 섭씨 기준이에요. 정말 추웠죠. 게다가 허벅지까지 진흙이 차올랐고요. 다들 비옷을 입고 아주 비참한 표정이었어요. 강아지들도 힘들어했죠. 그런데 에바는 품에 안겨 짖으며 방방 뛰는 작은 파피용 한 마리를 데리고 경기장으로 당당하게 걸어 들어오는 거예요. 심지어 반바지에 민소매를 입고 맨발이었죠. 사방이 진흙투성이였는데 말이에요. 그리고 그 아이는 이 코스를 질주했고, 그 주행에서 더 나아질 수 있었던 부분은 전혀 없었어요. 제 말은, 그에 대해 이야기할 때마다 소름이 돋을 정도예요. 그 아이는 그저 코스를 날아다녔고, 미스티는 정말 완벽했어요. 얼마나 차이로 이겼는지는 모르겠지만, 지켜보는 것만으로도 정말 놀라웠죠. 왜냐하면 그것이 제가 생각하는 '몰입의 경지'에 도달한 사람의 모습이거든요. 무엇 하나도, 정말 아무것도 아쉬운 점이 없었어요. 말 그대로, 당신이 그렇게 해내는 것을 막을 수 있는 건 아무것도 없었죠. 그 기억을 다시 떠올리게 해줘서 고마워요, 에밀리. 마치 미스티와 함께 달렸던 그 감동이 아직도 생생하게 남아있는 것 같아요. 이건 제가 대회 참가에 별로 관심이 없다고 말하던 그 저예요. 대회라는 측면이 제 생각엔, 혹은 제가 생각하기에 그리 매력적인 부분은 아니라고 봤거든요. 하지만 그 몰입의 경지, 반려견과 함께 그 경지에 진입하는 것은 정말 가장 놀라운 경험이에요. 그리고 제가 티슬라와 불꽃놀이 훈련을 할 때도 바로 그것을 경험했던 것 같아요. 적절한 훈련 체계를 갖추고 나니, 같은 길을 가고 있다는 연결감과 우리 앞에 놓인 과제를 해결하기 위해 제가 최상의 상태가 되어야 한다는 점이 중요했어요. 그리고 그것이 바로 대회가 주는 것이죠. 대회는 제가 최상의 상태가 되기를 요구하는 도전이에요.
And managing to turn that around, which I didn't think that I would be able to do that since this became a growing issue. And it came together with her spondylosis starting to develop. And just, I did not, I expected that I would be able to slow it down, but I didn't expect to be able to reverse it. And this year, not having her with me and actually missing the opportunity to get to play with her with the fireworks that happen outside. That sort of made me realize how far we came, that we actually had fun playing with the gunshots or the firework. So, that was apparently a really, really big thing and a big accomplishment. I have to answer for you. I have to answer for you before you keep going. Because Eva's best moment when I was just like, that is my best friend. Just look at her goal. Was when she won the Swedish championships that were held up in Umeå, which is in the way north of Sweden. Which year was this Eva? Ninety? Eight. Ninety-eight? Ninety-eight. Yeah. Ninety-eight. It's August. It's August. It's summer. It's like two or three degrees outside. It's like cold like you would not, it's Celsius. It's cold. And it's mud up to your thighs. And everybody's like miserable and in raincoats. And the dogs are having a hard time. And Eva, she struts into the arena with this little pap thing that's barking and bouncing in her arms. And she's in shorts and a tank top and she's in bare feet. There's mud everywhere. And she races through this course and there's nothing, there's nothing in that run that could have been better. I mean, my skin prickles as I talk about it. And she just flew through the course and Misty was just spot on. And they won with I don't know how much, but it was just like, it was amazing to watch. Because that is my picture of somebody being in the zone. Nothing could have, nothing. I mean, literally nothing could have stopped you from just doing that. Thank you for bringing that back, Emily. It's like I still have the feels from running with Misty. And this is me being like not that interested in competing. Like the competitive sides of things I thought or I think aren't really what is so appealing. But that the zone, getting to enter that zone with my dog is like the most amazing thing. And I guess that is also what I got with Tisla when working with the fireworks. Once we got the proper training structure going, it is that like that the connection of being on the same path and me having to be on my best in order to navigate the challenge that's in front of us. And that's what competitions give. It's a challenge that requires of me to be at my best.
59:56
미스티와 함께할 때 저는 그런 고조된 상태에 도달하기 위해 대회라는 환경과 주변의 모든 사람이 필요했어요. 그곳에는 엄청난 에너지가 흐르니까요. 그리고 그 아이도 저를 필요로 했죠. 아니, 필요로 했다기보다는 요구했다고 해야 할까요. 그 아이는 많은 걸 필요로 하지 않았거든요. 그 아이는 제게 요구했어요. 자신의 앞길을 방해하지 말라고요. 아드레날린을 끌어올리고, 그 아이의 주행을 방해하지 않는 것. 맞아요. 그래서 그래요. 이것과 관련된 여담인데, 에바가 에너지에 대해 이야기했을 때 말이에요. 어질리티 대회에 가보면 다들 텐트 같은 걸 챙겨서 오잖아요. 에바가 텐트 절반을 쓰고 제가 나머지 절반을 썼어요. 제 구역은 완전히 선(zen) 상태였죠. 마치 '딩' 하고 종이 울리면 다들 차분해지는 식이었어요. 에밀리의 에너지를 건드리지 마라. 텐트 반대편에서는 에바가 아바(ABBA) 노래를 거의 최대 볼륨으로 틀어놓고 춤을 추고 있었죠. 그래서 저는 에바가 정말 밉더라고요. 좋아요. 자, 이걸 보시죠. 클리커 엑스포(Clicker Expo)에 가게 된 때로 넘어가 볼게요. 우리가 어질리티 책을 썼거든요. 그건 직접적인 훈련과는 조금 다르지만 정말 자랑스러운 순간이었어요. 캐런 프라이어(Karen Pryor)한테서 메일을 받았거든요. 어이, 당신이 쓴 글을 읽어봤어요. 어질리티 책을 써줄 사람을 여기저기 찾고 있었거든요. 저를 위해 클리커 트레이닝을 해달라는 거죠. 관심 있나요? 정말 자랑스러운 순간이었죠. 그리고 나서 클리커 엑스포에서 발표해 달라는 초청을 받았어요. 그때쯤 미스티(Misty)는 은퇴한 지 몇 년 된 상태였고요. 저는 어느 정도 대회 세계에서 발을 뺐거나, 거의 떠나가는 중이었죠. 그런데 우리가 클리커 엑스포에 가게 된 거예요. 정말 큰일이었죠. 우리가 강연을 하러 가는 거니까요. 첫 발표 전날 밤을 보냈는데요. 다섯 번이나 깼어요. 매번 똑같은 꿈을 꾸고 있었죠. 맨발로 출발선에 서 있는데, 미스티를 품에 안고 있었고 미스티는 미친 듯이 짖어대고 있었어요. 우리는 막 출발하려는 참이었고요. 발표한다는 건 그런 기분이에요. 무대에 설 때마다 제가 다뤄야 하는 에너지 수준이 바로 이런 거죠. 에밀리와 방을 같이 쓰는 입장에서 나쁜 소식은, 에밀리는 발표를 준비하고 싶어 한다는 거예요. 뭐랄까, 아주 진지하고 차분하게요. 그 있잖아요, 그 선(zen) 같은 거요. 저는 그냥 와인 가져오고 볼륨 좀 높여달라고 하는 편이죠. 네. 이거 문제네요. 컨퍼런스 시즌이 정말 그리울 거예요. 파티 없이 와인만 마시다 보니 결국 알코올 중독자가 될 것 같아요. 아. 그래도 두 분은 그 사이에서 잘 헤쳐 나가신 것 같네요. 파티가 그리운 부분에 대해서는 제가 조언해 드릴 게 있어요. 에밀리가 2~3주 뒤에 여기로 오거든요. 그래서 그 문제를 해결해야 해요. 세상에. 자, 그럼 마지막 질문입니다. 지금까지 들었던 훈련 조언 중 최고는 무엇인가요? 모든 게 행동이라는 거죠. 그게 하나예요. 초창기에 들은 말이죠. 그냥, 모든 것이 행동입니다.
And with Misty, I needed the competition, everybody around me to get that high in a sense, because there's a lot of energy that goes in there. And she needed me. She required, I would say, not needed. She didn't need much. She required of me. To stay out of her way. Get my adrenaline up and stay out of her way. Yes. So, yeah. Side story to this, when Eva talked about the energy. So, when you know the agility competitions, everybody goes and they bring the tents and everything. And Eva would have half the tent and I would have the other half of the tent. In my part of the tent, it was all zen. And it's like, ding, everybody take it easy. Do not push Emily's energy. In the other part of the tent is Eva playing ABBA at like full volume and dancing around. And I'm like, I'm hating her. All right. And now, take this. Fast forward to when we got to go to Clicker Expo. So, we wrote the agility book. That's a proud moment that isn't exactly training, but getting an email from Karen Pryor saying, hey, I read an article by you. I have been looking everywhere for somebody to write an agility book. Click a training for me. Would you be interested in doing that? That's a proud moment. And then we got invited to speak at Clicker Expo. And by that time, Misty had been retired for a couple of years. I was sort of out of the competition world or on my way out of the competition world. And we are going to Clicker Expo. It's a big thing. We are going to teach. I spent the night before our first presentation. I woke up like five times. And I was in the middle of the same dream every single time. I was standing barefoot on the start line, Misty in my arms, barking her head up. And we were just ready to go. So that is like the feel of presenting. This is the level of energy that I have to navigate every time we stand on stage. Bad news for Emily, for us sharing a room, is that, again, she wants to prepare for her presentations. With some, I don't know, seriousness or calmness. You know, the whole zen thing. And I'm like, bring out the wine and turn on the volume, please. Yep. This is a problem. I'm going to miss conference seasons so much. I'm going to be an alcoholic by the end of this because it's just the wine and not the party. Aw. Well, you clearly managed to navigate it between the two of you. I know that I have advice about missing the party piece. Emily is coming up here in a couple of weeks. So we have to figure that one out. Oh, my goodness. So my next ending question here is, what's the best piece of training advice that you've ever heard? It's all behavior. That's one. That's an early one. Just, it's all behavior.
1:03:16
당신이 보는 모든 것이 행동이에요. 그런데 아주 멋진 조언이 하나 더 있어요. 누가 한 말인지는 모르겠지만, 바로 지난주에 있었던 일이에요. 기대가 관찰을 방해하게 두지 마라. 누가 그랬는지 아시나요? 바로 에밀리였어요. 제가 해나랑 팟캐스트를 하고 있었거든요. 네, 해나 브래니건과 팟캐스트를 진행 중이었는데, 어린 개들에 대해 이야기하고 있었죠. 어린 개를 키우다 보면 머릿속에 온갖 계획과 꿈, 구상이 가득하잖아요. 그런 것들을 다 쏟아부었다고 생각하죠. 그러니 기대가 모든 것이 되는 셈이죠. 하지만 그 기대가 당신의 관찰을 방해하게 해서는 안 돼요. 그렇지 않으면 훈련을 망치게 될 테니까요. 사실 이건 모든 경우에 해당해요. 곰곰이 생각해 봤는데, 이 말이 맞지 않는 상황을 찾을 수가 없더라고요. 그래서 그게 바로 2020년에 제가 저 자신에게 했던 말입니다. 저는 보통 그해 동안 제가 했던 말 중에서 좋은 것을 하나 찾아내려고 노력합니다. 바로 그거죠. 그리고 에밀리, 이 말은 아마 제가 매일 사용하고 있는 당신의 첫 번째 명언일 거예요. 당신은 좋은 말을 많이 하지만, 이 말은 모든 상황에 적용되거든요. 그저 눈을 크게 뜨고 있으세요. 계속 관찰하세요. 그리고 제가 가장 좋아하는 명언은 수전 슈나이더가 말한 '강화는 거꾸로 작동하는 코스이다'라고 생각합니다. 그리고 저에게 그 말은 본질에 집중하게 도와줍니다. 단지 제가 관찰에 대해 이야기하는 것만이 아닙니다. 그것은 지금 순간에 일어나는 일일 뿐만 아니라 다음 반복에서 일어날 일이기도 합니다. 그것은 제가 올바른 경로에 있는지에 대한 정보가 될 것입니다. 모든 것이 제 계획대로 되는 것은 아닙니다. 중요한 것은 무슨 일이 일어나고 있는지, 제가 무엇을 투입했는지, 그리고 다음 반복에서 무엇이 일어날 것인지입니다. 우리 모두가 그 점을 계속 주시해야 한다고 생각합니다. 그리고 그 두 명언은 어떤 면에서 서로 일맥상통한다고 생각합니다. 관찰해야 합니다. 정말 마음에 들어요. 마지막 질문입니다. 두 분이 각각 존경하는 사람은 누구인가요? 저는 에이바를 존경합니다. 아니, 하지만 진심으로 저는 에이바를 존경합니다. 어떤 면에서 그녀는 항상 저와 함께 있어요. 제가 뭔가를 할 때 그녀의 목소리가 머릿속에 들려요. 마치 그녀가 '그게 어떤 모습이지?'라고 묻는 것 같죠. 하지만 저는 라이언 카틀리지를 존경합니다. 바로 며칠 전에도 생각했는데, 그가 어떻게 애니멀 트레이닝 아카데미를 중심으로 커뮤니티를 구축하고 있는지 생각했어요. 그가 어떻게 사람들을 온라인으로 참여하게 만들어서 자신에 대한 가장 진심 어린 이야기부터 매우 구체적인 훈련 일정 등에 이르기까지 모든 것을 공유하게 만드는지 말이죠. 그리고 저는 정말 그렇게 생각해요. 그룹 내에서 어조가 어떻게 유지되는지도 그렇고요. 정말 좋은 점이라고 생각합니다. 에이바와 저는 사람들에게 훈련에 관해 이야기하는 법을 어떻게 가르칠지에 대해 많은 이야기를 나누고 있어요.
Everything that you're looking at is behavior. But then I have another one that's really awesome. No idea where this came from, but it happened just the other week. Don't let your expectations get in the way of your observations. You know who said that? It would be Emily. I was on the podcast with Hannah. Yeah, I was on a podcast with Hannah Brannigan, and we were talking about our young dogs. And you know with the young dog, you have all the plans and the dreams and the schemes in your head. And you think that you put all this in. And then, so you kind of, your expectations are like everything. But you have to keep them out of the way of your observations. Otherwise, you're going to mess up your training. And that goes for everything, really. I actually, I've been thinking about it, and I can't find a situation where it's not true. So that's actually my quotes of 2020 for myself. I usually try to figure out something good that I said during the year. That's it. And this is probably, Emily, the first of your quotes that I have been using daily. You do a lot of good quotes, but this one is for every situation. Just keep your eyes open. Keep observing. And I think that my favorite quote would be, Susan Schneider said, reinforcement is the course that works backwards. And for me, that helps me keep my eye on the ball. It's just not what's, I'm talking about observations. It is what's happening in the moment, but it's also what's going to happen in the next repetition. It's going to be my information about, am I on the correct route? It's not all about my plan. It's about what is going on, what I put in, what's going to happen in the next repetition. And I think that we all need to keep an eye on that. And I think those two quotes kind of go together in a sense. You need to observe. I love it. Last one. Who is somebody that you each look up to? I look up to Ava. No, but in all honesty, I do look up to Ava. And she's always with me, in a sense. I can hear her voice in my head when I, and I'm like, she goes, what does that look like? And I'm like, but I look up to Ryan Cartlidge. I really, I was thinking about this just the other day, how he's building the community around Animal Training Academy and how he gets people engaged online, sharing all sorts from the most like heartfelt stuff about themselves to very specific training schedules, et cetera. And I really think that's, and how the tone is maintained in the groups. I think that is a really good thing. Ava and I have been talking a lot about how do we teach people how to talk about training?
1:06:01
그리고 그 그룹들에서 일어나는 일들 중 많은 부분이 적어도 근사치로서 좋은 시도라고 생각합니다. 때로는 처음부터 끝까지 다 그렇기도 하고요. 하지만 우리 모두 알다시피 온라인 의사소통은 어려울 수 있고 까다로워질 때가 있죠. 그럼에도 그가 다른 많은 사람의 도움을 받아 잘 운영하고 있다고 정말 생각합니다. 잘 알고 있죠. 그래도 정말 대단하다고 생각해요. 좋아요, 여러분. 제 리스트에 이름 하나가 있어요. 참고로 에밀리와 저는 이 질문에 대해 미리 이야기한 적이 없다는 점을 알아두세요. 멜리사에게 질문을 받았으니 질문이 올 거라는 건 알고 있었죠. 우리는 의도적으로 질문을 받았다는 사실조차 이야기하지 않았어요. 그렇죠, 에밀리? 그리고 이름은 절대 언급하지 않았고요. 어떻게 생각해요? 이게 얼마나 공유된 사고방식인가요? 제 종이에 뭐가 적혀 있을 것 같나요? 라이언 카트리지요. 장난하세요? 아니에요. 재밌네요. 라이언, 에밀리가 방금 말한 것과 같은 이유로 우리는 당신을 정말 좋아해요. 공유된 사고방식이 실제로 작동하는 거죠. 정말 재미있네요. 소름 돋을 정도예요. 아니에요. 일리가 있는 이야기예요. 왜냐하면 에밀리가 말한 것처럼 의사소통과 커뮤니티를 헤쳐 나가는 것이 정말 큰 부분이기 때문이죠. 그리고 15년 전 우리가 TAG Teach를 시작했던 것과 같은 이유로, 동물 훈련과 긍정 강화 측면에서 우리가 사랑하는 것들을 어떻게 교육에 도입할 수 있을지에 관한 것이기도 합니다. 우리가 지금 겪고 있는 일들이죠. 우리가 지금 헤쳐 나가고 있는 일들이요. 제 생각에는 우리 모두, 거시적인 관점에서 보면 긍정적 강화 방식을 통해 커뮤니티를 구축하고 있는 것 같아요. 과학에 기반을 두고 있죠. 좋은 정보입니다. 확실한 정보이기도 하고요. 동시에 친절하고 따뜻한 방식이죠. 애니멀 트레이닝 아카데미(Animal Training Academy)의 라이언은 그런 일을 해내는 데 정말 놀라운 능력을 갖추고 있어요. 솔직히 말하자면, 제 목록에 다른 사람 이름도 있었어요. 목록에 이름을 두 명 적어뒀었거든요. 같은 이유로 쉬래그 파텔도 제 목록에 있었죠. 저도 그 이름이 목록에 있었어요. 당연하죠. 그러니까 탄탄한 과학적 근거와, 행동과 서술적 측면에 초점을 맞춰 좋은 정보를 일관성 있게 전달하려는 노력, 혹은 그 성취, 그리고 그 와중에 친절과 자비로 사람들을 참여시키는 것까지 모두 포함한 조합인 거죠. 그 두 가지 균형을 잡는 게 항상 쉬운 일은 아니거든요. 두 분 모두 그 점에 있어서 정말 훌륭한 롤모델이에요. 아, 재미있네요, 에밀리. 진짜로, 방금 라이언이라고 말한 거 맞아요? 정말 좋네요. 서로의 이름을 뺏은 셈이네요, 일종의. 멋져요. 두 분 모두 팟캐스트에 출연해주시고, 웨비나를 진행해주시고, TLC에 함께해주셔서 정말 감사합니다. 두 분과 함께하게 되어 기뻐요. 정말 감사합니다. 저희를 초대해주시고 이런 이야기를 나눌 수 있게 해주셔서 정말 감사합니다.
And I think a lot of the things that's going on in those groups are nice approximations, if nothing else. And sometimes the whole way through. But still, we all know that online communication can be difficult and can get tricky. But I really think that he manages, with the help of a lot of other people, I know that. But still, I think that's great. All right, guys. I have a name on my list. And just notice that Emily and I have not been talking about this question before. We got the question from Melissa, so I know that we were going to get it. We deliberately, we didn't even talk about that we had gotten the question. Right, Emily? And we definitely didn't mention any names whatsoever. What do you think? How much for a shared brain is this? What do you think is on my piece of paper here? Ryan Cartlidge. Are you kidding me? I'm not. That's funny. So, Ryan, we love you for the same reason that Emily just said. And the shared brain in action. That is funny. That's freaky. It's not. It makes sense. Because for, I mean, exactly what Emily was saying, this navigating the communication and the community is a huge thing. And it's something, the same reason that we got going with TAG Teach in the, like, 15 years ago, had to do with how can we take what we love about the animal training and the positive reinforcement aspects and bring it into teaching. What we're navigating now. What we're navigating now. And I think, like, we all, everybody on a large scale is building communities in a way that's both positive reinforcement. It's science-based. It's good information. It's solid information. But it's kind and compassionate at the same time. And Ryan with Animal Training Academy is just amazing at accomplishing that. I actually had another name on my list, to be fair. I had added two names on my list. And Shrag Patel would be my other name for those very same reasons. It was on my list, too. Of course. So the combination of good, solid science and striving to really, or accomplishing to really spread good information in a coherent way, focusing on behavior, focusing on the descriptive aspects, and still managing to spread kindness and compassion and just get people involved. And navigating those two aren't, isn't always so easy. And both of them are really good role models for that. Oh, that was fun, Emily. I was like, seriously, did you just say Ryan? Love it. You stole each other's name, sort of. Awesome. Well, thank you so much, both of you, for coming on the podcast, for doing the webinar, for joining us for TLC. We're excited to have you. So thank you. Thank you so much for having us and letting us chat.
1:09:28
오늘 하루 종일 같이 이야기를 나눈 적이 없었는데, 정말 좋은 시간이었습니다. 최고네요. 밀린 이야기를 해서 정말 좋았어요. 정말 감사합니다, 멜리사. 좋은 대화였습니다. 감사합니다. 저도요. 청취해주신 여러분 감사합니다. 다음 주에 다시 돌아오겠습니다. 놓치지 마세요. 아직 구독하지 않으셨다면 iTunes나 원하시는 팟캐스트 앱에서 저희 팟캐스트를 구독하세요. 다음 에피소드가 공개되는 즉시 휴대폰으로 자동 다운로드됩니다. 오늘 방송은 펜지 도그 스포츠 아카데미(Fenzie Dog Sports Academy)에서 제공합니다. 본 팟캐스트를 후원해주신 데니스 펜지(Denise Fenzie) 님께 특별한 감사를 드립니다. 음악은 bensound.com에서 로열티 프리로 제공되었습니다. 여기에 사용된 곡은 Buddy입니다. 오디오 편집은 크리스 랭(Chris Lang)이 담당했습니다. 다시 한번 청취해주셔서 감사드리며, 즐거운 훈련 되세요. 음악: 벤 두리틀(Ben Doolittle). 음악: 벤 두리틀(Ben Doolittle).
We haven't spoken together over the whole day, so it was great. Awesome. Awesome catching up. Thank you so much, Melissa. Good talking to you. Thank you. You, too. And thank you to our listeners for tuning in. We'll be back next week. Don't miss it. If you haven't already, subscribe to our podcast in iTunes or the podcast app of your choice to have our next episode automatically downloaded to your phone as soon as it becomes available. Today's show is brought to you by the Fenzie Dog Sports Academy. Special thanks to Denise Fenzie for supporting this podcast. Music provided royalty-free by bensound.com. The track featured here is called Buddy. Audio editing provided by Chris Lang. Thanks again for tuning in, and happy training. Music by Ben Doolittle. Music by Ben Doolittle.