He trained his reactive dog to IGNORE other dogs

개인 열람용 전문 번역 · 원문: https://www.youtube.com/watch?v=HeSDgdBeX3A · 길이 15:49

원저작: Ben Hamilton (@hamiltondogtraining). 이 번역은 개인 학습용이며 원저작권은 원저작자에게 있다.

안녕하세요 여러분. 이 영상에서는 자기 개를 반응성 있는 상태에서 이제 완전한 오프리쉬(줄 없이) 훈련까지 이끈 우리 고객 중 한 분의 실제 사례 연구를 보여드리겠습니다. 브라이스(Bryce)가 우리와 작업하기 전에도 그는 이미 엄청난 노력을 쏟고 있었어요. 매일, 하루 4시간 넘게 훈련했고, 대면 훈련, 그룹 수업, 온라인 코스에 이미 수천 달러를 썼습니다. 그런데도 다른 개들에 대한 반응성을 도무지 고치지 못했어요. 산책을 나가면 45m나 떨어진 개에게도 그의 개가 폭발하곤 했죠. 그래서 HDT(Hamilton Dog Training)에 참여했을 때 그게 고치려던 주요 목표 중 하나였는데, 이 영상에서 보시면 그걸 고친 정도가 아니에요. 그 훨씬 너머로 갔습니다.

그리고 이 말씀을 아주 분명히 드리고 싶어요. 이 영상에서 보시는 결과는 제 것이 아닙니다. 제가 훈련한 게 아니고, 제가 그 일을 한 게 아니에요. 브라이스가 이걸 해낸 사람입니다. 브라이스가 자기 개를 위해 나타났고, 훈련을 하고, 노력을 쏟아 이걸 해냈어요. 그는 이런 결과를 개와 함께 이루는 데 무엇이 필요한지, 어떤 주인이 필요한지, 여러분이 어떤 주인이 되어야 하는지를 보여주는 완벽한 예입니다. 그러니 보시고 아래 댓글로 생각을 알려주세요. 저와 함께 훈련하는 데 관심 있으시면, 브라이스가 자기 개와 이 지점에 도달하는 데 쓴 것과 같은 프로그램에 접근하고 싶으시면 설명란에 링크가 있을 겁니다. 자, 더 지체 없이 그들의 졸업 영상을 봅시다. '빈 더 머신(Bean the Machine)' 졸업 영상입니다.

자, 이거 정말 기대돼요. 우리 모두가 기다려온 영상이죠. 영상을 보기 전에—정말 기대되는데—오프리쉬로, 방해 요소가 많고 붐비는 파머스 마켓 상황인 것 같네요. 먼저 빈(Bean)의 이야기 배경을 좀 들어봅시다.

(브라이스) 저는 빈을 브리더에게서 10주령에 데려왔어요. 압니다. (웃음) 그리고 앞으로 닥칠 일에 완전히 준비됐다고 생각했죠. 미리 훈련 영상을 많이 봤고, 온라인 강아지 코스도 샀고, 접종을 다 마치고 나서는 다른 개들 주변에서 사회화(socializing)를 시켰어요. 서로 다른 그룹 수업 두 개에도 참석시켰고요. 그런데도 4개월령이 되자 이미 반응성 징후를 보이기 시작했습니다. 통제된 환경(in a vacuum)에서의 복종은 꽤 좋았지만, 이 코스, 수업, 훈련 영상 중 어느 것도 반응성을 실제로 다루는 법을 가르쳐주지 않았어요. 빈을 산책시키는 게 악몽이 됐습니다. 보이는 개마다 짖고 달려들었어요. 45m 이내의 모든 게 그에겐 표적이었죠. 폭발을 피하려고 길 반대편으로 건너갈 수조차 없었어요.

(마일스) 그래요, 초반에 빈의 반응성은 강렬했죠. 환경에서 다른 개들을 보기만 해도 겪는 그 감정 반응이 정말 강렬했어요.

(브라이스) 네, 강렬했어요. 어디든 데려갈 때의 불안이 저를 계속 갉아먹었어요. 폭발할 때마다 창피했고, 제가 빈을 실패시키고 있다는 수치심이 들었죠. 계속 조사하고 다른 기법들을 찾아봤지만 아무것도 통하지 않았어요. 한때는 개 공원 밖 몇 미터 떨어진 곳에 하루 4시간 넘게 주차해두고, 2초 간격으로 차 문을 열었다 닫으면서 그 2초 동안 짖지 않으면 보상을 주기도 했어요.

(마일스) 아니 그게 뭐야, 친구. (웃음) 그거 미친 짓이에요. 진짜 말도 안 되는 거죠. 포스프리(force-free) 세계에 깊이 빠져 있었나 봐요, 그렇죠?

(브라이스) 도우미 개(helper dogs)와 함께 일대일 개인 레슨을 세션당 125달러에 주 3회 하기 시작했어요. 절박했는데 그것마저 통하지 않았죠. 이 내내 저는 혐오 도구/기법(aversive tools / techniques)의 존재를 알고 있었지만, 제 훈련은 전부 포스프리였어요.

(마일스) 네, 수많은 트레이너와 인터넷 사람들에게서 그걸 쓰면 관계를 망친다는 말을 들었으니까요.

(브라이스) 네. "관계를 망칠 거야, 그러니까 이렇게 해야 해" 하죠. 그렇게 사람을 낚는 거예요. 하지만 그 시점에 저는 너무 절박해서 뭐든 시도할 각오였고, 그래서 프롱 칼라(prong collar)를 주문했어요. 그게 도착하기를 기다리는 동안 이 영상을 봤죠.

(마일스) 네, 이거 좋아요. (웃음) 그 원조(OG) 영상이랑 이거, 좋네요.

(브라이스) 그 개념들 중 일부를 적용한 뒤에 실제로 반응성이 줄어드는 걸 봤어요. 몇 달 만에 처음 느낀 희망이었죠. 그 느낌에 더해 교육 방식(educational style) 덕분에 HDT 구매는 비교적 받아들이기 쉬운 결정이었어요. 정말 전혀, 전혀 후회가 없습니다. 설명이 명확하고, 따라 할 단순한 청사진(blueprint)이 있는 게 고마웠어요. "X가 일어나면 Z 때문에 Y를 해라"를 아는 게 엄청나게 유용합니다.

(마일스) 네, 100% 맞아요. 그 모든 혼란, 그 불확실성을 걷어내고 그냥 명확하게 만들어주죠. 깔끔하게 보이게요.

(브라이스) 실제 진짜 설명(actual real explanations)이 제가 시도해본 다른 모든 트레이너와 코스와의 주된 차별점이에요. 다른 수많은 트레이너와 코스는 완전히 비과학적이고 유행어(buzzword)만 늘어놓는 방식으로 행동을 설명하면서 실행 가능한 단계는 하나도 주지 않았어요.

(마일스) 네, 그거예요. "우리는 관계와 소통을 개선하고, 신뢰를 쌓고, 일관성과 구조를 위해 이걸 합니다" 하는데, 대체 무슨 말을 하는 거야? 싶죠.

(브라이스) 저는 이미 HDT를 추천해왔고 앞으로도 계속 추천할 거예요. 빈의 삶을 바꿔줬어요. 여기 오게 돼서 정말 기뻐요.

(마일스) 자, 계속하기 전에 졸업 영상을 봅시다. 지금이 적절한 때인 것 같네요. 좋아요.

(졸업 영상 속 브라이스) 안녕. 오케이, 빈. 준비됐어, 친구? 딱지 떼이지 말고, 최선을 다해 얌전히 행동하자, 알았지, 이 장난꾸러기야? 착하지. 그래, 그래, 얘는 오프리쉬로 있어야 해. 오, 오, 오. 졸업이니까 해야지, 자기야. 빈, 엎드려.

(마일스) 음, (헛기침) 거기 자석(magnet, 강한 집중을 비유) 좋은데. 나도 하나 구해야겠어. "힐(heel, 옆에 붙어 걷기)." 좋은데. 그거 마음에 들어. 오, 그래, 바로 시작하네. 바로 이 개한테로 곧장. 아주 좋아. 자, 오프리쉬 힐로 시작하네요. 방해 요소가 많은 환경에서, 시작하자마자 개 두 마리를 바로 지나갑니다. 잘했어, 빈. 가자. 야, 이거 진짜 말도 안 돼, 친구. 얘는 다른 개를 보면 진짜 정신이 나가곤 했어. 말 그대로 정신적으로 그냥 나선형으로 무너져 내렸지. 그런데 이거 진짜 좋다, 친구. 너무 좋아. 오, 이거 미쳤다, 친구. 세상에. 진짜 이거 말도 안 돼. 세상에, 우리가 말 그대로 모든 개를 지나가고 있어. 정말 잘했어, 친구. 벌써 감동이야. 우리 아직 1분 50초밖에 안 됐는데, 벌써 이렇게 감동이라니. 잘했어, 빈. 진짜 끝내준다, 친구. 얘 좀 봐. 좋아. 깔끔해.

그래. 2분 됐네. 괜찮아. 저건 좀 여기서 냄새 맡는 동안 리콜(recall, 부르면 오기)을 연습하고. 좋아. 그리고 얘는 그냥 자유롭게 환경과 얽히면서 자기 할 일을 하고 있어. 여기. 작은 리콜. 좋아. 아주 좋아. 세상에, 얘 진짜 대단하다. 자, HDT 최초의 오프리쉬 퍼그(pug)야. 자, 여러분. 자. 이거 진짜 끝내준다, 친구. 야, 이거 진짜 멋있다, 친구. 앉아로 떨어뜨리는데, 문제없어. 빈 더 머신한테는 문제가 아니지. 그냥 앉아에 딱 집중했어. 여기 이 개 좀 봐. 문제없어, 친구. 문제없어. 가자. 야, 너 잘했어. 잘했어, 친구. 와, 친구. 와, 진짜 좋다. 정말 좋아. 진짜 야생적이다(savage), 친구. 너무 좋아. 야, 우리 4분 됐어. 앞으로 3분 더 남았어. 얘 그냥 완전히 몰입했어. 완전히 집중했어. 봐, 여기서 풀어줬어. 자유야. 자유야. 뭐든 할 수 있어. 사람들한테 달려갈 수도, 개한테 달려갈 수도, 뭐든 할 수 있어. 근데 얘가 뭘 선택하는지 봐. 그리고 엎드려로 떨어뜨리는데, 문제없어. 너무 좋아. 그래. 와, 친구. 이거 진짜 끝내준다. 너무 깔끔해.

5분. 인트로 포함해서. 고마워. 좋은 작은 리콜. 이게 얼마나 기쁜지 알지. 붐. 바로 힐로 다시 전환. 문제없어. 깔끔하게 해내네. 너무 좋아, 친구. (브라이스) 미안한 마음이 들었어. 얘가 집중하고 있는데 어떤 아저씨가 치즈 줘볼까 하고 물어봤거든. (마일스) 아, 그거였구나. 너무 좋다. 야, 이거 진짜 인상적이다, 친구. 야, 너무 좋아. 그리고 여기서 풀어주고. 너무 좋아.

풀어주는 걸 보면, 얘가 복종 상태 밖에서 스스로 내리는 선택들이 보이죠. 그리고 보시면 얘는 완전히 자기 자신을 아주 잘 통제하고 있어요. (마일스) 그게 핵심이었어, 친구. 훈련 전에 얘는 저기 완전히 자유로운 상태였잖아. 개가 있어도 문제없어. 개한테 안 다가가, 문제없어. 훈련 전엔 진짜 통제력이 전혀 없었지. 네가 얘를 통제 못 한 것뿐 아니라, 얘 스스로도 자기를 통제 못 했어. 근데 이제는 하잖아. 그게 미친 거야, 친구. 야, 너 정말 자랑스러워해도 돼, 친구. 너희들 정말 자랑스러워.

일곱 마리. (개에게) 그만. 좋아. 너무 좋아, 친구. 너무 좋아. 아까 말했듯이, 넌 결국 정말정말 주인에게 달려 있다는 걸 보여주는 완벽한 예라고 생각해, 친구. 진짜로. 네가 가진 그 순전한 헌신 말이야. 얘를 데려오기도 전부터. 그러다 일이 좀 탈선했지. 포스프리에 빨려 들어가서 한동안 그들한테 시달렸잖아. 근데 넌 포기하지 않았어, 친구. 포기 안 했어. 멈추지 않았어. 이거나, 네가 생각했던 것이나, 이 트레이너들이 너한테 하던 말이나, 그런 게 네가 새로운 정보, 새로운 지식을 찾는 걸 막게 두지 않았어. 계속 새로운 걸 시도했지. 무슨 일이 있어도 답을 찾을 작정이었어. 무슨 일이 있어도 문제를 풀 작정이었지. 그래. 너무 좋아, 친구. 너무 좋아.

(브라이스) 저는 이제 얘가 좋은 선택을 하리라 믿을 수 있고, 낯선 상황에서 제가 뭘 해야 할지 안다고 스스로를 믿을 수 있어요. 얘가 마땅히 누려야 할 삶을 줄 수 있게 돼서 정말 행복해요. 그렇긴 한데, 이걸 올리는 데 약간의 가면 증후군(impostor syndrome)이 있어요. 제 안의 완벽주의자는 여전히 아주 작은 구멍들이 보이거든요. 하지만 제 파트너가 올리라고 격려하고 밀어줬어요. 자세히는 말 안 하겠지만, 이 여정 동안 그녀의 지지와 인내가 오늘 우리가 여기 오는 데 필수적이었어요.

(마일스) 야, 그거 정말 좋다, 친구. 그리고 최악의 경우라 해봤자 우리는 아주 미세한 부분(inches, 인치 단위)의 피드백을 해결하는 정도야. 아니, 친구. 이건 100%, 100% 합격(pass)이야, 확실히. 야, 훈련에서 너희가 시작한 지점과 지금을 비교하면 그 변화를 보는 게 정말 놀라워, 친구. 말도 안 되는 변화야. 그래, 친구. 그냥 너무 좋아. 너무 좋아. 그리고 내가 가장 좋아하는 건, 네가 접근한 방식이야. 흥미로운 건, 넌 그냥 문제만 풀려고 한 게 아니었어. 그냥 반응성만 고치려 했다면, 그게 전부였다면 넌 아주 오래전에 졸업 영상을 올렸겠지. 정말 오래전에. 근데 넌 그 너머로 가고 싶었어. 정말 밀어붙이고, 정말 탄탄하게, 정말 깔끔하게 만들고 싶었어. 정말 네가 자랑스러워할 지점까지, 얘가 있는 상태에 만족할 지점까지 끌어올리고 싶었지. 그리고 그게 여기 이 영상에 정말 잘 드러나 있어. 그러니까, 전체적으로 이건 진짜 A+, 5성급 졸업 영상이야, 친구. 정말 좋아. 얘가 몇 마리를 지나갔는지 세지도 못하겠어. 이 짧은 영상에서만 10마리, 15마리쯤. 미쳤어, 친구. 아주 가까운 거리에서도. 그러니까, 그래. 놀라워, 친구. 놀라워. 100% 합격. 100%. 너무 좋아. 너무 좋아.

(브라이스) 다음엔 우리 다음 휴가에 얘를 데려갈 거예요.

(마일스) 가자, 친구. 가자. 진짜 끝내준다. 그래. 야, 잘했어, 친구. 이 과정을 거치는 네 발전을 보는 게 정말 좋았어. 야, 너희들 정말 자랑스러워.