개는 인류의 친구, 돼지는 주인만의 친구일까? - 파울라 페레스 프라가

원제: Paula Perez Fraga - Dogs are man’s, while pigs are only their owner’s best friend?

원제: Paula Perez Fraga - Dogs are man’s, while pigs are only their owner’s best friend?
원본: https://www.youtube.com/watch?v=lpliqRdvaC4
영상 길이: 15:34
수집 기준: 실제 영어 음성 확인 및 구간별 전사

내용 정리

본 영상은 생후 4개월 된 미니돼지 9마리와 강아지 12마리를 대상으로 실시한 선호 선택 패러다임 실험 연구를 다룹니다. 개와 돼지 모두 보호자를 안전 기지로 인식하고 물체보다 사회적 자극을 선호하지만, 돼지는 낯선 사람에게까지 친밀감을 넓히지 못하는 종 특이적 한계를 보여줍니다. 연구 발표 및 질의응답을 통해 가축화 역사와 사회화 경험이 행동 차이에 미치는 영향을 설명합니다.

핵심 내용

생후 4개월 미니돼지 9마리와 강아지 12마리를 대상으로 보호자, 밥그릇, 낯선 사람 간 선호 선택 실험을 진행했습니다.
개와 돼지 모두 보호자를 안전 기지로 인식하며 물체(밥그릇)보다 사회적 자극을 선호하는 공통점이 확인되었습니다.
개와 달리 미니돼지는 익숙하지 않은 일반 낯선 사람 전체로 선호 행동을 확장하지는 못했습니다.
돼지의 이러한 반응 한계는 가축화 역사 및 사회화 기간 등 종 특이적 특성에 기인한 것으로 분석됩니다.
실험에 참여한 돼지들은 생후 8주까지 어미와 서식한 후 인간 가정에서 양육된 이력을 갖고 있습니다.

보호자에게 주는 시사점

반려 미니돼지는 보호자에게 강한 애착을 형성하지만 낯선 사람에게는 개만큼 쉽게 친근하게 다가가지 않을 수 있음을 참고해야 합니다.

해석할 때 주의할 점

실험 표본이 소수(돼지 9마리, 개 12마리)에 불과하므로 연구 결과를 전체 종의 특성으로 과도하게 일반화하지 않도록 주의해야 합니다.
생후 8주 후 가정 양육이라는 특정 사회화 조건 및 가축화 역사의 차이가 행동 선호도에 미치는 영향을 함께 고려해야 합니다.

한국어 전문 번역

[00:00] 이제 다음 발표로 넘어가겠습니다. 스페인에서 오신 파울라 페레스 프라가(Paula Pérez Fraga) 님을 모셨습니다.

[00:09] 그녀는 수의사이자 저희 PhD 학생입니다. 의소통 신경행동학 연구 그룹의 일원으로 활동하고 있습니다.

[00:20] 그녀는 박사 과정에서 반려견과 반려돼지의 사회적, 소통적 행동을 연구하고 있습니다. 네, 맞습니다, 돼지입니다.

[00:30] 오늘 그녀는 개와 돼지가 새로운 환경에서 주주에게 어떻게 접근하는지에 대해 최근 발표한 연구를 소개할 예정입니다. '개는 인류의 베프이지만, 돼지는 보호자만의 베프일까?' 발표를 맡은 파울라 님을 환영해 주세요.

[00:52] 안녕하세요, 멋진 소개를 해주신 세실리아 님께 감사드리며, 토요일 저녁 늦게까지 자리를 지켜주신 모든 분들께 감사드립니다.

[01:01] 이제 제 발표 자료를 공유하겠습니다. 제 목소리가 잘 들리시나요?

[01:07] 좋습니다. 화면이 잘 보이시나요?

[01:13] 세실리아 님이 말씀해주신 것처럼 제 이름은 파울라이며, 제 박사 학위 논문의 일부이자 최근 발표한 연구를 소개해 드리겠습니다.

[01:22] 박사 과정에서 저희는 개와 돼지가 보호자와 어떻게 소통하는지 연구하고 있습니다.

[01:29] 우선 '왜 돼지일까? 돼지가 왜 흥미로울까?'라고 생각하실 수 있습니다.

[01:35] 돼지가 얼마나 멋진 동물인지 여기서 한 시간 동안 말씀드릴 수도 있겠지만, 저희에게 중요한 점은 돼지가 반려견과 비교하기에 매우 적합한 종이라는 사실입니다.

[01:47] 왜냐하면 개와 마찬가지로 돼지 역시 무리 생활을 하며 매우 사회적인 동물이기 때문입니다.

[01:53] 목적은 달랐지만, 돼지 역시 개처럼 인간과의 밀접한 접촉 속에서 가축화 과정을 거쳤습니다.

[02:04] 돼지는 의사소통 레퍼토리가 매우 풍부한, 매우 소통 능력이 뛰어난 종입니다.

[02:09] 마지막으로, 현재 돼지는 인기가 높은 반려동물이며, 일부 가정에서는 반려견과 유사한 역할을 담당하고 있습니다.

[02:20] 오늘 소개해 드릴 연구는 농장 연구 환경에서 광범위하게 사용되어 온 '자발적 동물 접근 검사(voluntary animal approach test)'라는 기본 연구를 바탕으로 합니다.

[02:32] 동물이 인간에게 접근하는 방식을 평가하기 위해 이 검사를 시행합니다. 동물이 인간에게 접근하는 이유는 다양하지만, 접근을 시도할 때 겁을 덜 먹고 더 사회적이라고 가정되기 때문입니다.

[02:47] 검사는 방 안에 수동적인 태도의 사람이 있고, 동물이 자유롭게 접근할 수 있도록 하는 방식으로 진행됩니다.

[02:54] 동물이 접근할 때 얼마나 빠르게 접근하는지, 사람 근처에 얼마나 오래 머무는지, 그리고 음성 반응이나 신체적 접촉과 같은 기타 행동을 측정할 수 있습니다.

[03:08] 이러한 유형의 검사에서 대상 종들은 어떨까요? 농장 연구를 통해 돼지는 일반적으로 인간에게 접근하려는 동기가 부여되어 있음을 알고 있습니다.

[03:21] 또한 농장이나 실험실의 돼지가 낯선 사람보다 익숙한 사람을 알아보는 능력이 있다는 것도 알려져 있습니다.

[03:29] 개는 어떨까요? 개는 아주 어릴 때부터 인간과의 친밀함을 추구한다는 사실을 우리 모두 알고 있습니다.

[03:38] 개는 보호자를 빠르게 구별하고 낯선 사람보다 보호자를 선호하지만, 기본적으로 모든 사람에게 사교적입니다.

[03:49] 또한 인간에 대한 노출이 제한적이었던 개들도 인간과의 접근성을 추구하는 것으로 나타났습니다.

[03:55] 따라서 이 연구의 목적은 기존 데이터가 모두 농장 돼지에서 온 것이었기 때문에, 우선 가정 환경에서 생활하는 돼지에 대한 데이터를 확보하는 것이었습니다.

[04:10] 첫 번째 목표는 인간과 함께 사는 반려돼지가 새로운 환경에서 반려견처럼 보호자의 친밀함을 추구하는지 평가하는 것이었습니다.

[04:20] 즉, 집중적인 인간 사회화가 돼지에게도 개처럼 보호자 및 다른 인간을 향한 유사한 행동을 유도하는지 질문을 던졌습니다.

[04:29] 어떻게 실험했을까요? 우선 생후 약 4개월 된 어린 미니돼지 9마리와 강아지 12마리를 대상으로 검사했습니다.

[04:41] 저희는 선호 선택 패러다임(preference choice paradigm)을 사용하여 진행했습니다. 이는 앞서 설명해 드린 검사와 유사합니다.

[04:50] 동일한 방식이지만 차이점은 두 가지 선택지를 제시하여 동물이 그중 원하는 곳으로 자유롭게 접근할 수 있게 했다는 점입니다.

[04:58] 어떤 선택지였을까요? 첫 번째 조건에서는 보호자와 동물에게 익숙한 물체(밥그릇, 즉 음식을 의미하는 물체)를 쌍으로 배치했습니다.

[05:08] 그리고 다른 조건에서는 보호자와 낯선 사람을 쌍으로 배치했습니다.

[05:12] 그리고 동물은 이러한 선택지 중 어느 곳이든 자유롭게 접근할 수 있었습니다.

[05:18] 즉, 동물은 보호자에게 접근하거나, 낯선 사람/물체에 접근하거나, 두 선택지 모두에서 멀리 떨어져 있을 수 있었습니다.

[05:33] 화면으로 보여드리겠습니다. 이것은 보호자-물체 조건에서의 돼지 실험 모습입니다. 보호자는 수동적인 상태를 유지하며, 저희는 동물이 보호자와 유지하는 시간 및 신체적 접촉을 측정했습니다.

[05:47] 그리고 이것은 낯선 사람-보호자 조건에서의 보더콜리 강아지 모습입니다.

[05:54] 마찬가지로 동일하게 시간, 신체적 접촉 및 기타 행동을 측정했습니다.

화면 설명 (00:00-10:00): 화면상에는 발표자 Paula Pérez Fraga의 온라인 프레젠테이션 슬라이드가 제시됩니다. 슬라이드에는 반려견과 미니돼지의 사진, 연구 배경, 연구 질문(집중적인 사회화가 돼지와 개에게 보호자 및 다른 사람에 대한 유사한 접근 행동을 유도하는가), 선호 선택 패러다임(Preference choice paradigm)의 방법론 및 영상 데이터(보호자-물체, 보호자-낯선 사람 조건)가 포함되어 있습니다.

[10:00] 그렇다면 이 모든 데이터를 통해 우리는 무엇을 배웠을까요?

[10:06] 돼지와 개 모두 새로운 환경에 직면했을 때 보호자가 비슷하게 중요한 역할을 할 수 있다는 점을 배웠습니다.

[10:15] 또한, 두 종 모두 항상 물체보다 사람을 선호하기 때문에 사회적 자극이 더 높은 유인 가치를 갖는 것으로 보입니다.

[10:24] 우리는 또한 인간 지향적 행동에서 종간 차이를 발견했습니다. 기억하시겠지만, 돼지는 개보다 더 많은 접촉 행동, 즉 더 많은 신체 접촉 행동을 보이는 경향이 있었습니다.

[10:35] 그리고 마지막으로, 이 연구의 요약이라고 할 수 있는 부분은 인간 가족과 함께 사는 것만으로는 모든 인간의 근처에 있고 싶어하는 일반적인 선호도를 형성하기에 충분하지 않다는 것입니다.

[10:49] 종 특이적 특성, 예를 들어 인간이 개에게 사회적 자극으로서 일반적으로 더 자연스럽다는 점과, 가축화로 인해 개가 인간을 사회적 자극으로 포함할 수 있는 더 긴 사회화 기간을 갖게 되었다는 점 등이 작용합니다.

[11:08] 따라서 이러한 종 특이적 특성이 인간 근처에 있고 싶어하는 선호도를 형성하는 데 중요하게 작용합니다.

[11:15] 이것이 Scientific Reports에 게재된 저희 연구였습니다. 우선 저의 모든 동료들과 지도교수님들께 감사드립니다.

[11:25] 그리고 무엇보다 항상 이 일을 가능하게 해준 모든 돼지들과 그 가족들에게 감사드립니다. 또한 경청해 주신 여러분께도 감사드립니다.

[11:39] 정말 감사합니다. 이러한 차이점을 볼 수 있어서 매우 흥미로웠습니다.

[11:46] 질문이 하나 있습니다. 그럼 돼지가... 네, 그들이 주인을 선호한다는 것을 보여주었는데요.

[11:55] 그들이 가족으로 인식하는 개체들에게까지 이 선호도를 일반화할 것이라고 생각하십니까?

[12:06] 따라서 가족에 속한 개와 낯선 개를 구분하려고 할 때, 돼지도 이러한 선호도를 보일 것이라고 생각하시나요? 아니면 인간에게만 적용되는 건가요?

[12:18] 돼지를 말씀하시는 건가요?

[12:20] 네.

[12:21] 돼지의 문제는, 물론 동종의 돼지와 인간을 같이 배치하는 것이 매우 흥미로울 것입니다.

[12:30] 왜냐하면 개들의 경우 이전에 이 연구를 진행한 적이 있고, 개들은 동종보다도 인간에게 접근하려는 동기가 매우 높기 때문입니다.

[12:37] 돼지의 문제는 사회적 구조, 즉 그들이 서로 소통하는 방식 때문에 서로 다른 돼지들을 한 방에 넣고 싸우지 않을 것이라고 생각하기가 매우 어렵다는 점입니다.

[12:50] 돼지는 낯선 돼지를 만났을 때 공격성을 보일 가능성이 매우 높기 때문입니다.

[12:56] 그래서 두 형제처럼 함께 반려동물로 자란 매우 친숙한 돼지들을 대상으로 주입에 대한 선호도가 어떤지 확인해보는 것도 좋은 방법일 수 있습니다. 그것도 흥미롭겠네요.

[13:10] 감사합니다. 피터님으로부터 질문이 하나 더 들어왔습니다.

[13:14] 발표 감사합니다. 돼지의... 잠시만요, 누군가 내용을 바꾸었네요.

[13:24] 네, 질문은 이렇습니다: 돼지의 멋진 매력에 대해 더 알고 싶다면 어떤 특정 출처를 추천하시겠습니까?

[13:33] 돼지의 매력에 대해서요? 글쎄요, 요즘은 반려 돼지에 대한 연구가 많이 진행되고 있는 것 같습니다.

[13:46] 그래서 이러한 동물들이 반려동물로서 어떻게 행동하는지 보기 시작하고 있다고 생각합니다.

[13:55] 주인과 어떻게 상호작용하고, 집에서 어떻게 놀며, 어떻게 배우는지를 볼 수 있기 때문에 말씀드린 이러한 매력을 알아가기 시작하는 것 같습니다. 매우 흥미롭죠.

[14:07] 구글에 검색해 보시면 미니 돼지의 매력에 대한 자료를 많이 보실 수 있을 것입니다.

[14:14] 좋습니다, 메건님의 또 다른 질문입니다: 참가한 돼지들은 다른 돼지들과도 사회화되었나요? 아니면 이전 상호작용의 대부분/전부가 인간과의 상호작용이었나요?

[14:28] 아주 좋은 질문입니다, 감사합니다! 이 돼지들은 생후 2개월, 즉 8주가 될 때까지 약 6~8주 동안 어미 및 다른 돼지들과 함께 살았습니다.

[14:41] 그 후 인간 가족에게로 옮겨졌고, 그 순간부터는 인간하고만 접촉하며 주변에 다른 돼지가 없었습니다. 따라서 인간과 매우 깊이 사회화되어 있습니다.

[14:56] 그리고 저희가 돼지들이 4개월 되었을 때 이 테스트를 진행했다는 점을 염두에 두셔야 합니다. 옮겨진 지 약 2개월밖에 되지 않은 시점이었습니다.

[15:05] 앞으로 매우 흥미로울 부분이자 저희가 연구하고 구상 중인 것은, 개에서 했던 것처럼 돼지에서도 인간에 대한 이러한 사회적 행동이 시간에 따라 어떻게 발달하는지 지켜보는 것입니다.

[15:17] 네, 좋습니다. 정말 감사합니다.

[15:20] 마지막으로 한 가지 더 말씀드리면, 의문이나 제안 사항이 있으시거나 아주 멋진 행동을 하는 돼지를 키우고 계셔서 보여주고 싶으시다면 언제든 이메일을 주시거나 저를 찾아주세요. 기꺼이 답변해 드리겠습니다.

[15:32] 네, 알겠습니다.

화면 설명 (10:00-15:34): 슬라이드 화면에는 개와 돼지의 보호자 및 사회적 자극 선호도 결과 그래프와 요약 내용('WHAT HAVE WE LEARNT?'), 연구진 연락처(@Paula_PeFraga, pau_p_fraga 등) 및 미니돼지와 연구자의 사진이 제시되어 있습니다.