Teaching HELP

한국어 전문 번역 · 출처: https://www.youtube.com/watch?v=uG2z9oEIL7s

YouTube · 길이 00:03:14

원저작권: FluentPet / TheyCanTalk. 개인 학습용 로컬 번역(비공개). 원문 전사: ../../transcripts-en/v3-words/08-uG2z9oEIL7s.md

우리는 다섯 번째 버튼으로 "도와줘(HELP)"를 골랐어요. 얘한테 이런 작은 버릇이 있었거든요. 소파로 가서 장난감을 그 밑으로 밀어 넣고는, 장난감이 없다고 투덜대기 시작하는 거예요. 처음엔 그냥 장난감이 저 밑으로 굴러 들어간 거였는데, 그러다 얘가 깨달은 거죠. '아, 이거 엄마 아빠 관심 끌기에 딱 좋은 방법이네' 하고요. 도와줘 버튼을 처음 소개한 날, 얘는 그걸 누를 만큼은 관심을 보였어요. 그리고 몇 번 눌러 보는 것만으로 강화(reinforced)가 되니까, '알겠어, 이게 무슨 뜻인지 알겠어' 하는 느낌이었죠.

간식(TREAT) 버튼을 소개하기 전에는 도와줘 버튼을 활용했어요. 얘가 앉아서 간식을 바라보며 살짝 투덜대면, 우리가 "아, 간식이 저 위에 있구나. 도와줘, 도와줘, 간식, 자 여기" 하면서 아주 작은 간식을 하나 줬죠. 우리는 얘 퍼즐을 넣어 두는 작은 바구니들이 있는데, 거기서 퍼즐을 꺼내는 걸 도와줄 때도 썼어요. 아니면 산책을 나갔는데 리드줄이 어딘가에 걸렸을 때, 리드줄이 뒤로 끌리다가 뿌리나 나뭇가지 같은 데 걸리면, 우리가 "어이쿠, 도와줘, 엄마 도와줘" 하고 말했어요. 문이 닫힌 방에 들어가고 싶어 하면, 우리가 "아, 도와줘" 하고는 문을 열어 주며 "도와줘, 열어(HELP OPEN)"라고 했죠.

어떤 종류든 도움이 필요한 상황이라면 언제든, 버튼을 소개하기도 전부터 그 언어를 모델링하는 거예요. "도와줘, 나 좀 도와줘, 엄마 도와줘"라고 최대한 자주, 최대한 많은 상황에서 말해서, 러너도 그 기술을 일반화(generalize)하게 하는 거죠. 왜냐하면 우리는 폴리(Polly)가 도와줘를 그저 '소파 밑에서 장난감을 꺼내 줘'라는 뜻으로만 생각하길 원치 않았거든요. 도와줘가 '나 도움이 필요해'라는 뜻이라는 걸 이해하길 바랐어요.

버튼을 소개하고 나서 아마 두어 달쯤 지나서, 우리는 그걸 다른 버튼들과 짝지어(pairing) 쓰기 시작했어요. 얘가 가서 도와줘를 눌렀는데 그게 소파 밑에 장난감이 있어서라면, 그래요, 저는 그 장난감을 꺼내 얘한테 주고, 그다음 보드로 가서 "도와줘 놀자(HELP PLAY)"나 "엄마 도와줘(MAMA HELP)"를 눌러요. 우리는 이걸 리캐스트(recast)라고 부릅니다. 그러니까 이건 얘의 언어를 넓혀 주고, 그 버튼으로 할 수 있는 또 다른 것을 보여 주기를 바라며 하는 거예요. 그래서 '네가 도와줘를 눌렀구나, 정말 잘했어, 자 여기 장난감이야, 다음엔 이 도와줘 장난감(HELP TOY)이나 도와줘 놀자, 아니면 엄마 도와줘를 써도 돼' 하는 식이죠.

음, 그게 지금 우리가 와 있는 지점이에요. 이제 얘는 두 단어 요청을 꽤 많이 써요. 그래서 지금은 이걸 세 단어로 끌어올리려고 하는 중이죠. 그래서 얘가 "도와줘 놀자"를 눌렀는데, 그게 또 소파 밑에 뭔가가 있어서인 걸 제가 안다면, 저는 가서 강화해 주고, 이제 세 단어로 끌어올리려는 중이니까 얘가 요청한 걸 이미 강화해 준 다음에 "엄마 도와줘 놀자(MAMA HELP PLAY)"를 눌러요. 정말이지 이건 여러분의 개나 동물을 아는 것, 그들을 관찰하며 이미 소통하려 애쓰고 있는 순간들을 알아채는 것에 달려 있어요. 만약 장난감이 뚜껑 달린 장난감 상자에 들어 있다면, 손이 닿지 않는 간식에 다다르려고 뚜껑 여는 걸 도와줘야 할 수도 있죠.

얘가 여러 상황에서 스스로 자주 그 버튼을 쓰기 시작하기까지는 아마 두어 주가 걸렸고, 다른 버튼들과 함께 쓰기 시작하기까지는 아마 한 달, 어쩌면 조금 더 걸렸어요. 그러니까 "도와줘 놀자"는 소파 밑 상황에서는 아주 빨리 썼지만, 다른 상황들에서 쓰기까지는 적어도 한 달 이상이 걸렸죠. 그래도 얘는 지금 이 순간까지도 그 버튼을 쓸 새로운 상황들을 계속 찾아내고 있답니다.